根据均衡凝固技术关于大、中件内浇口要分散与“靠边”的原则，布置、设计出分散引入式浇注系统；
According to the principle of decentralized arrangement of internal pouring channel of proportional solidification technology, designed decentralized feed pouring system.
与api层策略不同，此策略的另一个限制是，您不能“欺骗”并将它增量式地引入到应用程序体系结构中。
Another limitation of this strategy, unlike the API Layer transaction strategy, is that you cannot "cheat" and introduce it into your application architecture incrementally.
HttpClient不支持开箱即用的先占式认证，但是您可以使用一个协议拦截器事先引入一个AuthScheme实例到执行上下文。
HttpClient does not support preemptive authentication out of the box, but you can use a protocol interceptor to preemptively introduce an AuthScheme instance to the execution context.
Facebook正在努力实现这些改变，而最近引入的逐对象式隐私设置也多少解决了这些问题。
Facebook is working on implementing these changes and with the per-object privacy Settings that were recently introduced, most of these issues had been resolved already anyway.
引入备选方案是必要的(可能为了迎合那些更喜欢过屈从式生活的人)。
Alternatives had to be introduced (presumably to cater for those who preferred a life of servitude).
一个在成本和性能之间做出权衡的例子是，将网络压缩技术引入到分布式环境中将会提高性能，但是需要一定的成本。
An example of a tradeoff is between cost and performance, where introducing network compression technologies to a distributed environment will improve performance, but at a cost.
经过良好定义的分离接口是由显式接口引入的，它能创建用来管理和测试的通用接口，服务可以按照要求提供支持。
The well-defined, decoupled interfaces introduced by explicit interface enabled the creation of general purpose interfaces for management and testing, which services were able to support as required.
将RUP引入传统的瀑布式环境一个富有挑战性的方面是：它对于结束的依赖性大大降低。
A challenging aspect of introducing RUP into a traditional waterfall environment is that it urges far less reliance on sign-offs.
确实，在1990年代后期，瑞士信托是首批引入“开放式结构”的私有银行之一，顾客在这里可以得到它以及它竞争对手的资金。
Indeed, in the late 1990s Credit Suisse was one of the first private Banks to introduce "open architecture", whereby customers were offered rival investment funds as well as its own.
它提供了过程序和函数式编程的灵活组合，并引入了自动重新编写公式的非确定性方法。
It offers a flexible combination of both procedural and functional programming and introduces a nondeterministic method for the automatic rewriting of formulae.
1978年，注射式死刑作为一种相较于绞杀、射杀、电刑以及毒气室等执行死刑的手段更为人道的选择方案而引入美国。
Injections were introduced in 1978 as a supposedly more humane alternative to other forms of capital punishment-hanging, firing squad, electrocution and the gas chamber.
许多这些问题必须忍受分布式系统本身就会引入很多障碍这一事实(因而，本质上这不应该是一个终点)。
Many of these problems have to do with the fact that distribution in itself introduces a lot of drawbacks (therefore it never should be an end in itself).
仅此一项，我们认为交互式电视就被引入一个全新的领域。
That widget alone could usher in a whole new area of interactive television.
该模式的应用是在客户机-服务器引入的异步行为以及显式接口引入的各个接口的基础上构建的。
The application of this pattern built upon the asynchronous behavior introduced by client-server, and the interfaces introduced by explicit interface.
我们的第一个目标——通过引入分布式对象模型来支持集成——已经实现了。
Our first goal -- to enable integration by introducing a distributed object model -- is complete.
引入分布式目录是为了解决性能和可伸缩性问题。
Distributed directories were introduced to address performance and scalability issues.
其中最明显的部分莫过于引入了函数式编程技术，从而减少了设计模式的使用。
Most notably is the inclusion of functional programming techniques to reduce the need for design patterns.
模式匹配是从函数式语言中引入的强大而简洁的多条件选择跳转方式。
An idea borrowed from functional languages, pattern matching is a powerful yet concise way to make a programmatic choice between multiple conditions.
研讨小组倡导采用一些更柔软，更公园式的房屋边缘以在驱赶暴风雨侵袭的同时也引入水使其更为人所用。
The teams proposed softer, more parklike edges that would serve to dissipate storm surges while making the water more accessible to people.
这家搜索巨头于今年初开始将网站，视频，新闻文章以及图片等引入结果范畴，且以无缝一栏式呈现。它的新界面中自称为“通用搜索”，听起来有终极引擎的意味。
The search giant reinforced its hegemony earlier this year when it started presenting results for Web sites, video, news articles, and images, all in one seamless column.
引入一个嵌入式虚拟机监控程序允许在同一个平台上同时使用较早的遗留应用程序(在一个VM中)和更新的应用程序(见图3)。
Introducing an embedded hypervisor permits the use of older, legacy applications (within a VM) and newer applications on the same platform (see Figure 3).
XQuery 1.0：新引入的查询和函数式编程语言，为查询XML数据集合而设计。
XQuery 1.0: a newly introduced query and functional programming language designed to query collections of XML data.
和DBMS相比，在处理同样数量的数据情况下，Percolator由于其分布式架构，资源消耗远大于DBMS，同时它还引入了约30倍的额外性能开支。
When compared to a DBMS, it USES far more resources to process a fixed amount of data because of its distributed architecture. It also introduces a 30-fold overhead.
第二项技术更有趣些，它将一种交互式特性引入到脱机portlet中。
The second technology is a little more interesting and introduces an interactive nature to offline portlets.
作为解决此难题的一个手段，我们引入了事务协调服务(Transaction Coordination Service,TCS)的概念，原则上，它可以用于管理安全的且一致的分布式事务。
As a means to address this challenge, I introduced the concept of a transaction coordination service (TCS) that can, in principle, be used to manage secure and consistent distributed transactions.
MapReduce是Google引入的一个软件框架，它支持在计算机(即节点)集群上对大型数据集进行分布式计算。
MapReduce is a software framework introduced by Google that supports distributed computing on large data sets on clusters of computers (or nodes).
Web服务的出现是以SOAP 1.1的引入为标志的，SOAP 1.1定义了将XML内容用于分布式系统，而同时隐藏实现的细节。
The dawn of web services was marked by the introduction of SOAP 1.1, which defined the use of XML content for interaction in distributed systems while hiding the implementation details.
Web服务的出现是以SOAP 1.1的引入为标志的，SOAP 1.1定义了将XML内容用于分布式系统，而同时隐藏实现的细节。
The dawn of web services was marked by the introduction of SOAP 1.1, which defined the use of XML content for interaction in distributed systems while hiding the implementation details.
应用推荐