在今年的奥斯卡颁奖典礼上，最引人注目的不是那些获奖嘉宾，而是几位怀孕女星。
This year at the Academy Awards the most of the attention got not the winners, but the actress being pregnant.
宽慰是因为我不是这里唯一的新来者，无论以任何标准评判也绝不是最引人注目的。
Relief that I wasn't the only newcomer here, and certainly not the most interesting by any standard.
最近，他那引人注目的系列图集在博客间传播，令许多观众难以置信。要不是有这些图片，他们永远也看不到这个过度讲究的世界。
His striking series has been spreading from blog to blog recently, bringing disbelief to many viewers who would otherwise never get a window into this particular world of excess.
从他说这些话的方式我能够看到这不是某种突发奇想，所以我坐下来更加细致地询问他作出这个引人注目的论断的理由。
From the way he said this I could see it wasn't something which had just come into his mind, so I sat down to question him more closely about his reasons for this remarkable assertion.
“我年轻的时候，有点另类并且与世隔绝，这当然很成问题，”琼斯说，“我在学校不太合群，我不是那种引人注目的金发女郎。”
"When I was younger, there was a separateness and otherness that was definitely an issue," Jones says. "I didn't fit in at school - I was not one of the blonde Emilys or Catherines."
“不是只有一个欧洲，”菲戈认为，“欧洲经济强劲核心地带”中，有一股“特价商品潮”正在冒头，其中最引人注目的就是正遭受“股票下跌、汇率下跌”的德国。
"But there's not just one Europe," Feiger says. He thinks there is a bargain emerging in the "strong core Europe," most notably Germany, created by "falling stocks and a falling exchange rate."
总之，这并不是迄今Gmail实验室最引人注目的玩意，不过，它还是省掉了我们从免费在线翻译网站上剪切粘贴的时间。
All in all, not the Labs' most impressive offering to date; nevertheless, it'll save us all a cut-and-paste to a free online translator.
这向服务最引人注目的可能是它来自一家大型成功企业，而不是一家像Twitter这样刚起步的公司，或者是在之前的Facebook。
It may be that the most striking thing about the service is that it comes from a big, successful company rather than an odd little start-up-as Twitter, and before that Facebook, were so recently.
如此广泛的的任务分工使得倡导保护儿童权益者们现在更倾向于一个不是那么引人注目的但是很准确的叫法——“战斗部队相关儿童”。
So great is the diversity of tasks that many advocates now prefer the less punchy but more accurate term, "children associated with fighting forces."
一个男人应该引人注目的地方不是他的马，也不是其他的饰物，而是他的人品。
A man should be conspicuous is not his horse, nor other accessories, but his character.
麦肯锡在芝加哥的合伙人乔恩(Jon Creyts)说，能源使用效率提出了应对气候变化以及实现能源安全和支付能力“最引人注目的”的方式。不过，他说，这不是万能药。
Jon Creyts, a McKinsey partner in Chicago, said that energy efficiency presented the "most compelling" way to combat.
画画也是一种很好的发泄方式，即使你不是一个引人注目的艺术家，感觉好的时候也可以创造一些属于自己的东西。
Drawing and painting can also be a great outlet. Even if you aren't a spectacular artist, it feels good to doodle or create something of your own.
我知道完成的程序不是世界上最引人注目的程序，但只要比及下一个教程当我们就可以画一些图形了！
I know that the finished program wasn't the most spectacular thing in the world, but just wait for the next tutorial when we will be drawing some shapes!
画画也是一种很好的发泄方式，即使你不是一个引人注目的艺术家，感觉好的时候也可以创造一些属于自己的东西。
Drawing and painting can also be a great outlet. Even if you aren't spectacular artist, it feels good to doodle or create something of your own.
让阳光的实际角度在地平线以下是非常漂亮的，然而这将产生一种漫反射，而不是非常引人注目的光线。
It is very tempting to actually use an Angle that leaves the sun below the horizon line, however this would yield a diffuse, not very dramatic lighting.
麦克-杰克逊的追思会上，最引人注目的一句话，不是他女儿帕里斯全身颤抖，痛苦说出的永别；
The most striking statement at Michael Jackson's memorial service was not his daughter Paris' tremulous and wrenching goodbye.
麦克-杰克逊的追思会上，最引人注目的一句话，不是他女儿帕里斯全身颤抖，痛苦说出的永别；
The most striking statement at Michael Jackson's memorial service was not his daughter Paris' tremulous and wrenching goodbye.
应用推荐