周一下午，记者和安保人员包围了汉森工作室，期待着接送明星们的豪华轿车到来，进行一场马拉松式的录音。
Reporters and security surrounded Henson Studios, anticipating the arrival of limousines delivering the stars Monday afternoon for what is expected to be a marathon recording session.
冲击式压路机在工作时，对牵引力的要求进行科学准确的分析计算十分必要。
Scientific and accurate analysis and calculation on the requirement for traction force is necessary when the impact compactor is working.
你可以登录这个，不仅仅是与这进行交互式聊天，在右边这里，你可以让我们查看或控制你自己的屏幕。
You can log into this, not only chat with this interactively, but on the right-hand side here, you can actually grant us view or control of your own screen.
更重要的目标是利用互动式学习来发现减少的原因，并将其与我们今天面临的问题——自然灾害、环境问题和战争——进行比较。
The more important goal is using interactive learning to discover the cause of the decline and compare it to issues we face today—natural disasters, environmental problems, and war.
作为世卫组织亲善大使的第一个职能，该乐团的一个四重奏小组今天上午在世界卫生大会开幕式上进行了演出。
In its first function as WHO Goodwill Ambassador, a quartet from the Orchestra performed this morning at the opening of the World Health Assembly.
这样，按期望的次序开始进行检索的交互式查询。
Thus, in due order I come to the interactive query for searches.
闭包是一个会对它内部引用的所有变量进行隐式绑定的函数。
A closure is a function that carries an implicit binding to all the variables referenced within it.
例如，如果采用迭代和递增式的方法进行开发，那么就需要高度支持回归测试的测试工具。
For example, if you're taking an iterative and incremental approach to development, you need testing tools that strongly support regression testing.
它允许开发人员为应用进行声明式的异步集成，而不用改变服务实现。
It allows developers to declaratively enable asynchronous integration for their application without changing their service implementations.
SOAP被看作是在非集中式、分布式环境中进行信息交换的轻量级协议。
SOAP is considered a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized, distributed environment.
有能力完成端到端的认证和授权是进行真正的分布式、跨组织组合应用的关键所在。
The ability to do end-to-end authentication and authorization is key to doing real distributed, multi-org composite apps.
交互式的模式强制您对操作进行确认。
您还可以指定一个对象用以通过一个附加参数进行显式的锁定。
You can also specify an object to lock explicitly with a parenthetical parameter.
然后还要进行某种黑客式的测试。
不同开幕式是不好进行比较的，同样，广州和北京也不能来做比较，也不能拿广州跟别的城市做比较。
You can not compare different opening ceremonies. You can not compare Guangzhou with Beijing. You can not compare Guangzhou with other cities.
差不多始终都要进行一些折衷，它们应该显式进行以便确定特定的设计是否符合您的需要。
Tradeoffs almost always have to be made that should be explicitly called out so that you can determine if a specific design will meet your needs.
ESB可以作为分布式的异构基础架构进行实现。
The ESB might be implemented as a distributed, heterogeneous infrastructure.
微软的ESP产品可以令通过游戏式过程进行严肃地学习和培训的机构获益，因为它简单而且划算。
Microsoft ESP makes it easy and cost-effective for organizations to apply the advantages of games-based technology to serious learning and training endeavors.
进程迁移也方便了执行，因为我们不需要进行显式的远程执行。
Process migration also eases execution because we don't need explicit remote execution.
另外，请确保仔细对软件构件的分布式部署进行计划。
Also, make sure to carefully plan the distributed deployment of software artifacts.
如果决定了进行开放式的手术，那是严格地基于病人的安全需要的。
The decision to convert to an open procedure is strictly based on patient safety.
如果您正在进行迭代式的工作您就应该在频繁地构建，如果您真的在进行迭代式的工作，您应该已经在不断地构建。
If you are working iteratively you should be building frequently; if you are really working iteratively you should be able to build continuously.
如果更多的资金被注入(很可能出现这种情况)，财政部或者进行安然式的会计假帐，或者成为主要控股者。
If more capital is needed (as most expect), the Treasury will probably have either to embark on Enron-style creative accounting, or to become a majority shareholder.
本地接口必须被您的应用程序显式地进行访问，这需要代码的改变和防止以后配置EJB时需要应用程序的改变。
Local interfaces must be explicitly called by your application, requiring code changes and preventing the ability to later distribute the EJB without application changes.
我们不需要对每一个进入我们教育体系的人进行填鸭式的教学。
We don’t need to be shoving them down the throat of every student who enters our educational system.
谈论天气是一种开放式的谈话，它邀请双方进行更深层次的接触。
Talk about the weather is an opening parley, an invitation to a deeper involvement.
定义SOAP是用于在分散的分布式环境中进行信息交换的轻量级协议。
Definition SOAP is a lightweight protocol for information exchange in a decentralized, distributed environment.
定义SOAP是用于在分散的分布式环境中进行信息交换的轻量级协议。
Definition SOAP is a lightweight protocol for information exchange in a decentralized, distributed environment.
应用推荐