这是由一家日本公司研发的全息投影式角色，她还是一位智能家居助手。
Japanese firm has come up with a holographic character that is also a smart home device.
这是完美的道格拉斯·亚当斯式的幽默，根植于语言、角色以及对语调和速度的完美控制，正是这些使得漫游指南成为现代文学真正的经典。
This is perfect Douglas Adams humour, rooted in language, character and the sheer control of tone and pacing that makes Hitchhiker's a genuine classic of modern literature.
图10显示了行式项目之间的关系，其中为行式项目定义的角色之一仅仅在其所属的订单内具有唯一性。
Figure 10 shows a relationship between line items in which one of the roles is defined for a line item that is unique only within the Order that contains it.
尽管“鸟巢”美丽，但在开幕式中扮演的角色相对次要。
The Bird's Nest played slightly less of a starring role, beautiful though it is.
那么，mbrrole表中被分配客户服务管理(Customer Service Manager)角色的任何用户都将隐式包括在用户组中。
Any user that has been assigned the Customer Service Manager role in the MBRROLE table is then implicitly included in the user group.
另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
您可以提供渐进式安全和存取控管，这样不同的角色和小组只对认为可接受的区域产生影响。
You can provide granular security and access control so that different roles and teams only have influence on areas that are deemed acceptable.
默认角色和默认策略共同构成默认授权：多维数据集上针对没有显式访问规则的用户的隐式访问规则。
Together, the default role and default policy make up the default authorization: the implicit rule of access on the cube for users with no explicit rule of access.
除了帮助建立基于角色的变更管理系统，通用工作流还可以帮助处理分布式环境中的主控权和复制问题。
In addition to helping establish a role-based change management system, a common workflow can also help address mastership and replication issues in a distributed environment.
在该模式中，其中一个服务器以主动模式运行，处理来自客户端的请求；另一个或多个服务器以被动模式运行，在主动式服务器失败情况下即时充当替代服务器的角色。
In this mode, one server runs in ACTIVE mode servicing requests from the clients and one or more servers run in PASSIVE mode acting as a hot standby for the ACTIVE server in case of a failure.
软件开发团队可以通过采取一种或多种非正式、隐式、短暂与自发的角色以及平衡的敏捷实践成为自组织团队[1]。
Software development teams go about becoming self-organizing by adopting one or more informal, implicit, transient, and spontaneous roles and by performing balanced Agile practices [1].
进一步了解IBM在游戏和交互式娱乐业中的角色和定位。
Read more about IBM's place in the games and interactive entertainment industry.
很多人都有一种误解，认为康内斯托加式宽轮篷车在19世纪向西部俄勒冈和加利福尼亚州等地的移民大潮中扮演了重要的角色。
It is a popular misconception that the Conestoga wagon played a role in the great westward migration towards territories like Oregon and California during the 19th century.
另外，这一方式也会挫伤员工的士气；他们的角色仅仅是”命令执行者“，他们常感受不到对工作归属感。
In addition, this approach tends to be demoralizing for employees; their role is simply that of “order follower”, and they often feel little sense of ownership of their work.
模式匹配在函数式编程中扮演了中心角色，就好像多态在面向对象编程中扮演着中心角色一样。
Pattern matching plays a central role in functional programming just as polymorphism plays a central role in object-oriented programming.
由此，SCA扮演了一个分布式clr的角色，可在同一装配中支持多种语言和运行时。
As such, SCA ACTS as a distributed CLR supporting a variety of languages and runtimes in the same assembly.
佐伊花了数月去练习箭术和武术，一招一式，才能有模有样。 角色因注入演员的理解，形象更丰富。
Zoe took months of training at archery and martial arts, so she could move a certain way and have a certain grace.
角色分配在配置单元范围内进行，如果没有附加到元素的显式策略断言，则将应用从其祖先元素继承的策略。
Role assignments are made at the configuration unit scope, and the policy that it inherits from its ancestor element and will apply if there is no explicit policy assertion attached to the element.
默顿扮演的喜剧角色相较于其他人装傻式的表演相当具有吸引力，后者看起来非常搞笑，但观看者恐怕不会希望自己和剧中的人物一样。
Merton's comic persona can be pretty devastating towards others' stupidity, which is terrifically funny to watch, but presumably not quite as fun to find oneself on the receiving end of.
角色：一般有两种角色：包围式的描写和平铺直述式的
Characters: There are two types of characters: well rounded and flat.
只要用户不属于对维度具有显式授权的角色，它就属于默认角色的成员，可以根据默认策略访问该维度。
All users who do not belong to a role with explicit authorization on the dimension are members of the default role, and they are able to access the dimension according to the default policy.
白天我的角色是家庭式盒子作坊的销售。
By day I am the sales force for my family's small box factory.
在21世纪的日常生活中，嵌入式系统扮演了重要的角色，其销售数量远远超过了传统的计算设备，如台式计算机、便携式计算机和服务器。
Embedded systems are huge part of everyday life in the 21st century, far outselling traditional computing devices such as desktops, laptops, and servers.
注意，图7中出现了一个名为defaultRole的角色。如果用户不属于在多维数据集上具有显式授权的角色，则该用户被视为默认角色的成员。
Note that a role called default role appears in Figure 7. Users who do not belong to a role with explicit authorization on the cube are considered to be members of the default role.
在DB 2 Viper 2中，没有任何方法可以显式地启用或禁用任何被授予的角色。
There is no way to explicitly enable or disable any granted role in DB2 9.5.
布莱希特创造了“教育剧”(lehrstuck)这一术语，以此来形容他的说教式手法：其剧中角色什么也没弄清，而观众却可能因此有了新的认识。
Brecht coined the term lehrstuck, or 'lesson play', to describe his didactic approach: his characters learn nothing so that the audience may learn something.
康内斯托加式宽轮篷车在美国历史中的角色。
已有的RBAC模型对于角色的授权是简单的、不全面的，我们提出了对象式以及具有管理功能的角色管理模型。
In this paper we introduce an Object-Oriented and a novel role administrative model of RBAC. In this way, we simplify the administration and implementation of systems.
已有的RBAC模型对于角色的授权是简单的、不全面的，我们提出了对象式以及具有管理功能的角色管理模型。
In this paper we introduce an Object-Oriented and a novel role administrative model of RBAC. In this way, we simplify the administration and implementation of systems.
应用推荐