比如，2.0主样式表可以包含1.0样式表。
For example, a 2.0 main stylesheet can include a 1.0 stylesheet.
这款时髦有趣的手表有旋转式表圈和日期指示。
Sporty and chic, this fashionable watch comes with a rotating bezel and date indicator.
对于一个螺旋式表冠，请尽量推动和停止螺旋型中的皇冠。
For models with a screw-in crown, please push and screw the crown in as far as the stop.
开发CSS2样式表以匹配XML文档的方言，这一过程非常简单。
The procedure for developing a CSS2 style sheet to match an XML document dialect is straightforward.
进行少量工作来设置css2样式表，使检验XML文档大为轻松。
Doing a little work to set up a CSS2 style sheet makes examining XML documents considerably easier.
如果1.0样式表创建了RTF变量，2.0版相同的样式表将创建IDN。
If a 1.0 stylesheet created RTF variables, the same stylesheet versioned for 2.0 would create IDNs.
对于一个螺旋式表冠，请松开它之前的任何操作模式，螺钉后再次使用它。
For models with a screw-in crown, please unscrew it before any manipulation, and screw it in again after use.
正常使用中，非螺旋式表冠应将表冠按回原始位置，螺纹表冠应旋紧以防止水渗入。
In normal use, non spiral crown should push the crown back to the original position, the crown screw thread to prevent water infiltration.
定义了排序西班牙语单词的规则之后，现在可以在XSLT 2.0样式表中使用它了。
Now that you've defined the rules to sort Spanish words, it's time to use that code in your XSLT 2.0 stylesheet.
在1.0样式表中如果要大量处理时间数据，可能需要执行一些调用专门命名模板的操作。
If you have 1.0 stylesheets that manipulate time-oriented values extensively, you probably have some operations that are performed by calling specialized named templates.
您的1.0样式表也许只用到了1.0的一部分，可能将用到2.0特性集合更小的一部分。
Your 1.0 stylesheets probably use only a fraction of the 1.0 features and would use a smaller fraction of the 2.0 feature set.
便携式和固定式吸式表和控制展台尺寸多样化，对烟、雾和灰尘进行高效率的收集和过滤。
Diverse lines of portable and stationary downdraft tables and control booths of varying sizes for fume, mist and dust collection provide highly efficient collection and filtration.
您将创建一个XSLT 2.0样式表，将XML数据转换为html表以显示锦标赛的结果。
You'll create an XSLT 2.0 stylesheet that transforms the XML data into an HTML table that demonstrates the results of the tournament.
属于第二类的文档通常在阅读前用样式表进行转换，并且用同一样式表准备过的文档看起来都很类似。
Documents that belong to the second category usually are transformed using a style sheet before they are read. And documents that are prepared using the same style sheet will look alike.
不过，IE6在显示分层树中缺少CSS2样式表的XML文档方面确有优势，而且它允许折叠子树。
However, IE6 does have the advantage of displaying XML documents that lack a CSS2 style sheet in a hierarchical tree, and it allows folding subtrees.
本例中我们不是使用XQuery程序(跟前一场景中不一样)，而是使用XSLT 2.0样式表。
Instead of using an XQuery program (as we did in previous scenarios), we used XSLT 2.0 stylesheet in this example.
一个简单的例子就是1.0处理程序执行2.0样式表模板或者遇到xsl：document指令。
A simple example is when a 1.0 processor executes a 2.0 stylesheet template and encounters an XSL: document instruction.
XSLT和XPath 2.0提供了许多字符串操作功能，1.0样式表作者曾为这些问题困扰不已。
XSLT and XPath 2.0 provide many string manipulation capabilities that frustrated 1.0 stylesheet writers eagerly sought.
为了便于从1.0样式表迁移到2.0，厂商可以(根据自己的意愿)提供支持向后兼容(BC)的2.0处理程序。
To ease transitioning 1.0 stylesheets to 2.0, vendors can supply (at their option) a 2.0 processor that supports backwards compatibility (BC).
第三点，Mozilla具有十分优秀的css2样式表支持，这种技术原先是用于XHTML的，但也适用于XUL。
Third, Mozilla's excellent CSS2 stylesheet support, originally intended for XHTML, also applies to XUL.
您甚至可以使用一个样式表来将许多exslt样式表转换成xslt 2.0样式表-但那是另一篇专栏文章的内容了。
You could even use a style sheet to transform EXSLT style sheets into XSLT 2.0 style sheets — but that's another column.
如果需要特定的2.0特性，可以尝试在1.0样式表中补上2.0版的孤岛，使用支持向后兼容的2.0处理程序运行它。
If specific 2.0 features are desirable, then you can try to patch 2.0 version islands in your 1.0 stylesheet, and run it using a 2.0 processor that supports backwards compatibility.
更常见的情况是，如果您的1.0样式表已经有清晰的架构，您就可以节省一些计划时间，这取决于您希望利用哪些2.0特性。
More generally, if you have a clean architecture for 1.0 already in place, you might save some planning time, depending on which 2.0 features you wish to exploit.
处理程序能够接受2.0样式表是因为XSLT元素的名称空间uri(统一资源描述符)没有变，只有(必须的)版本号变了。
A 1.0 processor can accept a 2.0 stylesheet because the namespace URI (Universal Resource Identifier) for XSLT elements has not changed for 2.0; only the (mandatory) version number has changed.
大体上，Mozilla和Netscape6在显示以CSS2样式表中表示的样式的XML文档上做得非常好，而且准确。
In general Mozilla and Netscape 6 do an excellent and accurate job of displaying an XML document in the styles indicated in a CSS2 style sheet.
比如，可以创建一个以RSS 2.0样式表为参数的样式表，如果发现encoded元素，则用它代替所有的description元素。
For example, you can create a stylesheet that takes an RSS 2.0 stylesheet and if it finds an encoded element, USES it to replace any description element.
多步式损益表清楚地列出了毛利金额。
The multiple-step income statement clearly states the gross profit amount.
通过定义视图而不是显式的表，可以避免垂直模式的主要缺点，即许多查询要求它与本身进行联结，而这种操作是很昂贵的。
By making a view, rather than an explicit table, we avoid the main disadvantage of a vertical schema, namely that many queries require it to be joined with itself, which can be expensive.
有一个隐式的假设：每个表中的行是均匀分布在每个多分区数据库分区组中的所有分区上的。
There is an implicit assumption that the rows of each table are evenly distributed across all the partitions in each multiple-partition database partition group.
在完全得以实现时，它们足以应付这些应用，包括带有表、嵌入式图形、浮动栏的更高级的布局。
When fully implemented, they're completely adequate for these USES, including more advanced layouts with tables, embedded graphics, and running columns.
应用推荐