这些故事主要是让后人铭记英雄式文化的历史。
These stories enshrined the power of the chiefs as inheritors of what might be termed an "heroic" culture.
泰国设计师运用丝、藤等传统素材，至做出泰式文化风格的灯具、家具、受到市场欢迎。
Thai designers have employed silk, rattan, and other materials to create lamps and furniture that reflect the aesthetics of Thai culture, making a hit in the marketplace.
包括渗透式文化整合模式的适用范围、前提、整合流程设计、整合的保障及要注意的问题。
Which including the applicable scope, premise, integration flow design, and integration safeguard and must pay attention of infiltration mode of cultural integration.
就连硅谷也不得不承认其文化特征中的沉浸式匆忙所带来的代价。
Increasingly, even Silicon Valley has to acknowledge the costs of the intoxicating hurry that characterizes its culture.
无论是好是坏，电池使我们以便携式为先的生活方式、屏幕文化以及日益全球化的世界变得更为可能。
For better or worse, batteries make possible our mobile-first lifestyles, our screen culture, our increasingly globalized world.
这种特殊的文化背景或许是《流浪地球》区别于好莱坞式太空电影的关键所在。
This special cultural background is probably the key that separates The Wandering Earth from Hollywood-style space films.
我并不是在向人们鼓吹一种“快乐访谈”式的文化，我也不会在下面的“公民精神”节选中那样做。
I'm not promoting a culture of happy talk, nor will I in the "Soul of a Citizen" excerpts that follow.
在这样的社会里，公民不再是被动的消费者，被单向的媒体填鸭式地喂养信息和文化，而成为主动的参与者，共同协作，开启通向未来的旅程。
Where the citizens are no longer passive consumers being fed information and culture through one-way media, but are instead active participants collaborating on a journey into the future.
美国文化对未来的想象总是超前于我们的行动，因此我们欢呼科技犹如如我们期盼乌托邦式的未来从街角冒出来一样。
American culture has always imagined the future faster than we could produce it, so we celebrate technology as if we expect a utopian future to pop up just around the corner.
约会文化与我所认为的二十多岁并正在工作的女孩们纽约式的生活方式相一致。
Dating culture became intertwined with what I imagined to be the "New York lifestyle" of twenty-something working girls.
尽管如此，银行的IT部门由来已久地就以一种地窖式的方式操作，商业和IT部门之间并没有良好交流的组织性文化。
However, bank IT departments have historically operated in a "siloed" fashion, so there may not be an organizational culture of strong communication between business and IT.
作为一种已知最早的对于文化相对论的表述，色诺芬尼认为：荷马的神只是荷马式的文化的一种简单的反应。
In one of the earliest known expressions of cultural relativism, Xenophanes remarked that Homer's gods were simply a reflection of Homerian culture.
美丽至极的圣彼得堡，有着巴洛克式宫殿和宽广的林荫道，丝毫不受莫斯科建筑与文化革新潮流的影响。
Achingly beautiful St Petersburg, with its baroque palaces and sweeping broad boulevards, seemed immune from the sweeping tides of change remaking the architectural and cultural character of Moscow.
“这绝对是‘要么照做，要么滚蛋’式的作风，”她说，“30年前的文化准则是，老爸说，‘做得好，有你老爸的风范，加油！”’
"It's definitely 'my way or the highway,'" she said. "Thirty years ago, cultural norms were such that the fathers might have said, 'Great, catch me if you can."'
有些人担心，当地独特的方言土语，人称“新”式英语的语言会消失。这种语言是重要的文化粘合剂，把这个多种种族、多种宗教信仰的城市国家的五百一十万人民联合起来。
Some worry, however, that the island's unique patois known as Singlish could be lost, and with it an important cultural glue unifying the multiethnic, multi-religious city-state of 5.1 million people.
马歇尔·麦克·劳伦更是宣称西方文化将会回到“部落式口头相传”的时代。
Marshall McLuhan claimed that Western culture would return to the "tribal and oral pattern."
然而这是十三世纪的新定居点，这是在他们的物质文化中，也就是说,他们的锅，陶罐和房屋都是迦南式的。
These new thirteenth century settlements, however, are in their material culture, that is to say their pots and their jars and their houses, entirely Canaanite.
公司很容易陷入一种“应声虫式”的企业文化，尤其是当员工感觉工作缺乏安全感的时候。
It's all too easy to fall into a yes-man culture, especially when workers feel insecure about their jobs.
一个破碎式的，混合型的电影文化，由这个名单中高度指示性的影片所代表，例如《杀死比尔》，《红磨坊》，《陌路天堂》，这正逐步成为规范而非例外。
A fragmented, pick 'n 'mix cinematic culture, represented on this list by highly referential films such as Kill Bill, Moulin Rouge! And Far from Heaven, is increasingly the norm, not the exception.
研究还表明，拥有像人类大脑般大的脑部可能并不是物种进行文化累积的唯一方式。
The study also shows that big brains like humans' might not be the only way to produce a cumulative culture within a species.
音乐是我自己能够发挥作用的唯一方式，这次集合了不同文化的音乐创作会为四川的人民筹集到资金。
Music is the only way I can personally aim to make a difference. By uniting our cultures we will hopefully raise a lot of money for the people of Sichuan.
音乐是我自己能够发挥作用的唯一方式，这次集合了不同文化的音乐创作会为四川的人民筹集到资金。
Music is the only way I can personally aim to make a difference. By uniting our cultures we will hopefully raise a lot of money for the people of Sichuan.
应用推荐