你能给出一个轭式搭配法的例子吗？
该文从语用学角度用实例分析了轭式搭配的语用功能和轭式搭配的语用推导。
This paper attempts to explore some functions of zeugma from the pragmatic approach with authentic examples and how the contextual meanings of zeugma can be derived based on some pragmatic theories.
菜式搭配，是第三要点，首先要满足，婚宴的喜庆性，在此基础上，以健康为核心设计。
Dishes, is third points, the first to meet, happy wedding, on this basis, the core design to health.
高山鹰标精选红是用特级葡萄品种混合酿制而成，果味充沛，清新柔滑的口感，非常适宜和亚洲菜式搭配。
Grand Mountain Cuvee Red is a unique blend of premium varietal grapes. It is full of fruit aromas, flavorful, soft clean finish. It is ideal for pairing with Asian dishes.
本文通过隐喻、移就、轭式搭配和双关等辞格的表现，探讨关联理论对搭配变异修辞效果的理论支持和诠释。
This paper explores into the theoretical basis of relevance by discussing the usage of four rhetorical devices in collocation variation, namely metaphor, hypallage, zeugma and pun.
轭式搭配作为一种有效的语言修饰手段，广为人们所用，它具有结合语境发人联想、幽默、讽刺等语用功能。
Zeugma, as a rhetorical device, is widely employed for its specific pragmatic functions such as merging situations of context, creating humorous or satirizing effects.
主要讨论《第一证书英语教程》中出现的轭式搭配，移就修辞格，矛盾修辞法，比喻和双关等五种修辞手法，并试图阐述这些修辞方法的特点和作用。
The author deals with following five kinds of figures of speech such as zeugma, transferred epithet, oxymoron, analogy and pun appeared in First Certificate in English Course.
要找到一种搭配这两种不同菜式的酒几乎是不可能。
Finding a wine to match both these disparate dishes verges on the impossible.
牛肉和蜗牛的搭配听起来很奇怪的组合，但是组合成的菜式却非常美味。
Beef and snail sounded like a strange mixture, but it also turned out to be delicious.
我戴着海军式的长手套来搭配这条连衣裙，人生中的第一次，我觉得自己无比可爱。
I wore the dress with long, navy gloves, and I think it was the first time in my life I felt utterly lovely.
其中有的具有竞赛泳衣的背部设计特点。 泳赛式的背部设计搭配背心很棒，而且还能添加背带的无衬效果。
Some feature a racerback style back which is great for wear with tank tops and for lending a no-slip effect to the straps.
那个时代的甲壳虫有硬顶式和敞篷式两种车身造型，不过动力系统却没得选，只有一款风冷后驱发动机，搭配三速手动变速箱。
Beetles of that era came in two body styles — hard-top and cabriolet — and with one powertrain option: air-cooled, rear-engine, three-speed manual transmission.
在这里你会看到停车场上挤满了旅游大巴，导游们戴着跟服饰搭配的草帽，对着手提式扩音器大吼大叫，不过你可千万不要被这样的场景给吓跑了啊，槟榔园确实是个很值得一游的民俗文化主题公园。
Don't be put off by the parking lot full of tour buses and the guides in matching straw hats bellowing into bullhorns. Bing Lang Yuan is a worthwhile theme park of indigenous folkways.
火鸡肠的最大好处就是，它可以与许多其他菜式相搭配。
The great thing about this food is that it can work it's way into many other dishes, too.
约翰•洛林 (JohnLoring) 试穿了一件中山装式样立领式粗斜纹棉布夹克，与他身上其它更加正统的服装搭配起来，看上去竟有种出奇效果。
John Loring tried a coarse drill jacket of stand-up collar in Chinese tunic suit style. Match with other more traditional clothes he dresses it appear an amazing effect.
你可以将这些巧妙安排的数字用模拟信号的形式来表示时间，也可以用数字信号或者两者组合的格式，另外，这款手表曲线式的指针设计也搭配得很舒服。
You can configure the artfully arranged digits to show the time in analog, digital or combined formats, and the curved body fits comfortably.
搭配式词汇学习法是一种切实有效的词汇学习方法。
Learning vocabulary through collocation is a practicable and effective approach to English language learning.
然而i，这种将高卢式的天赋将这些元素灌输进自己的搭配并且坐享其成的，不只是那些眼光毒辣的时尚编辑们，还包括碧昂斯、里汉娜，还有，当然了，杰克逊自己。
But imbue those items with Gallic flair and watch them catch on not only with irony-fluent fashion editors but also with the likes of Beyoncé, Rihanna, and, yes, even Jackson himself.
门厅两侧的客室设有壁炉，搭配简单镶板的壁炉架额饰，而餐厅壁炉处设有一个蜂巢式烤炉。
Parlors on either side of the foyer have fireplaces with simple paneled overmantels, while the dining room fireplace has a beehive oven.
这个代替美国式早餐的方法为你提供更多的蛋白质和少许的脂肪，确实是很健康的饮食搭配。
This simple method to replace the all-American breakfast allows you to eat more healthily with more protein and less fats.
高脚椅搭配拉长式吊灯设计又无形中挑高空间，给空间增加操作面积和光亮，烘托出温馨舒服的氛围。
High-chair with elongated chandelier design and invisible space to increase the space to increase the operating area and light, to express a warm and comfortable atmosphere.
无论5厘米的小高跟或15厘米的恨天高坡跟，采用系带式后跟的帆布凉鞋外观看起来时髦又休闲，是任何搭配任何夏装的完美单品。
Whether a small 5cm heel or a sky-high 15cm platform, the rope-lined heel of an espadrille provides a chic, but still casual look that makes this shoe the perfect complement to any summer outfit.
汤是冷面的灵魂。一般来说，韩式冷面搭配着没有油的牛肉汤，一直深受大众喜爱。
Soup is the soul of cold noodle. Generally speaking, the most popular cold noodle is Korean style which matches with beef soup without any oil.
基式一般同单音节搭配，重叠式一般同双音节谓词搭配。
Their basic form is usually used with monosyllabic predicates and the reduplicated form is used with disyllabic predicates.
他身穿一套黑色两件式礼服，佩戴着一条颜色搭配的领结。
He was dressed in a black two-piece suit which he complimented with a matching bow tie.
您亦可搭配同款夹式耳环，打造与众不同的抢眼形象。
Add the matching clip earrings to create a sensational ensemble.
研究结果表明，快乐式教学模式与迷你网球的搭配使用最能促进网球初学者的学习成效。
The result shows that the fun-based teaching model with mini tennis can help the beginners to learn more effective.
假两件式连衣裙，足以独特，穿着方便，也省去搭配的问题。
False two-piece dress, enough unique, convenient, also save wearing tie-in problem.
表链：不锈钢竖式链节表链，搭配黑色或白色陶瓷、及镂空细节设计，宝石表扣。
Bracelet: Stainless steel vertical link bracelet with black or white ceramic accents and open detail. Jewelry clasp.
表链：不锈钢竖式链节表链，搭配黑色或白色陶瓷、及镂空细节设计，宝石表扣。
Bracelet: Stainless steel vertical link bracelet with black or white ceramic accents and open detail. Jewelry clasp.
应用推荐