经过仔细的考虑，我决定正式宣布，辞去北京奥林匹克运动会开闭幕式海外艺术顾问一职。
After careful consideration, I have decided to formally announce the end of my involvement as one of the overseas artistic advisors to the opening and closing ceremonies of the Beijing Olympic Games.
在旋风式的恋爱之后，这对情侣在7月宣布定婚。
After a whirlwind romance the couple announced their engagement in July.
请求式流媒体音乐服务网站Spotify宣布在其音乐库中添加9000多首歌曲。
On-demand streaming music service Spotify just announced the addition of more than 90,000 releases to its catalogue.
最近宣布他想踢一个只有中卫的4卫式打法，也对，谁还需要后卫啊？
Recently declared his intention to play a back four consisting only centre-backs, after all, who needs full-backs?
啼姆霍顿（Tim Hortons）宣布，本月将在其上千家店里安装意式浓缩咖啡机（espresso machines）。
Tim Hortons, home of the double-double, has announced it will install espresso machines in a thousand of its locations this month.
今年7月份，苹果宣布了AppStore(应用商店)的一个里程碑式的数据：自从2008年7月上线以来App Store已有150亿的下载量(50多万的应用程序)。
Apple announced a new milestone for its app Store in July this year: 15bn downloads (of more than 500,000 apps) since it launched in July 2008.
加州的党阀是被恐吓和被起诉，并在2000年最高法院宣布地毯式初选违宪。
California's party bosses were horrified and sued, and in 2000 the Supreme Court declared blanket primaries unconstitutional.
正如作者欣然宣布的，他再次写出了梅勒式主题男人检视自己（的男子汉气概）。
As the author readily admitted, he was again dealing with the Mailer theme of man testing himself.
尽管在去年九月，ISO没有批准将OOXML作为开放式标准，但微软还是宣布将发布ooxmlSDK。
Microsoft has announced that it will release the OOXML SDK despite the fact that ISO did not approve OOXML as an open standard last September.
麻省理工学院是其开放式课程项目的早期领导者，它于2001年首次宣布此项目。
The Massachusetts Institute of Technology became an early leader with its OpenCourseWare project, first announced in two thousand one.
插件级的依赖关系改为需要显式导出和导入包的依赖关系，当Eclipse宣布这个消息时，曾引起大量骚动。
The move away from plug-in-level dependencies to dependencies that required the explicit exporting and importing of packages generated a lot of commotion when Eclipse announced the news.
Greystripe宣布他们将与Adobe合作来为Android、iPhone和其他的移动Web平台提供富媒体、交互式的广告解决方案。
Greystripe has announced that they are collaborating with Adobe to provide rich media, interactive AD solutions across Android, iPhone, iPad and other mobile web platforms.
现在，花旗银行宣布其将不再接收原计划购买的价值四千二百万美元的达索猎鹰7X型喷气式飞机。
Now Citigroup has said it would not take delivery of a $42 million Dassault Falcon 7X jet that it had planned to buy.
2010年9月7日，在上海召开的一次学术出版会议的开幕式上，李东东宣布在2011年1月之前，将推行新的管理规范，以“淘汰”劣质的学术杂志。
Opening a meeting of scientific publishers in Shanghai on 7 September, Li announced that by January 2011, new regulations will be used to "terminate" weak journals.
雅虎近日宣布推出提供赠券、交易和购物贴士的搜索式网站YahooDeals。
Yahoo has just launched Yahoo deals, a site that offers coupons, deals and shopping related tips in a searchable format.
索尼公司近日宣布，三十年来全球销量超过两亿两千万的Walkman便携式立体声卡带机将在日停产，同时也承认，在现今这个数码时代，Walkman已经远远落于他人之后了。
After three decades and over 220 million units, Sony has stopped selling its Walkman cassette player in Japan, the company said today, admitting the gadget could not keep up in the digital age.
这个记者宣布将不再有意大利式细面条，因为他们已经停止生产它了。
The reporter announced that there would be no more spaghetti because they had stopped growing it.
尽管在开幕式的时候被喝倒彩，卢拉的继任者迪尔玛·罗塞夫大胆宣布她将出席决赛。
Despite being booed at the opening ceremony, Dilma Rousseff, Lula's successor and protégée, had felt emboldened to announce that she would attend the final.
目前从业于商界，毕业于曼彻斯特大学的赵式芝，今年早些时候在法国宣布她与共处七年的女友杨如芯结婚的消息。
Gigi Chao, a business woman and graduate from the University of Manchester, is said to have married her female partner of seven years, Sean Eav, in a ceremony in France earlier this year.
现在，就让我们狂妄一回，以一种尼采式的姿态来宣布。
柏林(法新社)——德国将其17个核反应堆的寿命延长平均12年，环境部长诺伯特·勒特根星期一在对争议的问题进行的马拉松式谈判之后宣布。
BERLIN (AFP) - Germany will extend the life of its 17 nuclear reactors by 12 years on average, Environment Minister Norbert Roettgen announced Monday after marathon talks on the controversial issue.
女士们、先生们，我宣布因特网服务国际研讨会开幕，我在此向参加开幕式的各界来宾表示热烈的欢迎！
Ladies and Gentlemen, I declare open the International Symposium on Internet Service. I'd like to extend a warm welcome to our guests from various circles!
由于仍在早期开发阶段，几家银行和支付提供商宣布可佩带式银行业务系统仍在最后开发阶段，最终发布尚需时日。
While still rather early in development, several Banks and payments providers have announced innovations in wearable banking awaiting final release of hardware still in development.
然后就在开幕式开始之前，她决定要宣布一件激动人心的事情。
She then decided right before the opening to make a dramatic announcement.
据英国《每日邮报》报道，索尼公司宣布其标志性的便携式卡带音乐播放器(随身听)在连续生产30多年后将最终停产。
The Daily Mail of London: Sony has announced that it will no longer be making its iconic portable cassette player (Walkman) after more than 30 years of continual production.
我们很荣幸地宣布中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文博士将为我们的峰会做开幕式专题演讲。
We are delighted to announce that the Opening Keynote will be delivered by Dr Wang Wen, Executive Dean, Chongyang Institute for Financial Studies, Renmin University of China.
我们很高兴的宣布阿联酋性别和妇女研究组织会议的开幕式会议。
We are pleased to announce the inaugural conference of the United Arab Emirates Gender and Women's Studies Consortium (The Consortium).
我们很高兴得宣布，新一期的根据ACII -JWAO上发表的病例报告设计的交互式病例分析又和大家见面了。
We are pleased to announce a new Interactive Case Review based on a Clinical Case Report published in the ACII-JWAO.
一次愚人节时，一位美国记者宣布，后不会再有意大利式细面条可以吃了，因为意 大利的农民已经停止种植生产细面条的植物。
One April Fool?s Day, a person in England announced that there would be no more spaghetti because the spaghetti farmers in Italy had stopped growing spaghetti.
警方用扩音器宣布，在孟买地标式建筑泰姬玛哈大酒店周围实施宵禁。身穿黑衣的突击队员冲入大厦，事发地点重新又响起了枪声。
Police loudspeakers declared a curfew around Mumbai's landmark Taj Mahal hotel, and black-clad commandos ran into the building as fresh gunshots rang out from the area.
应用推荐