上主使异邦的计划无绪，使万民的策略废去。
The Lord frustrates the plans of the nations and brings to nothing the peoples' designs.
中国的自豪，世界的奇迹。古老的防御高墙，今天迎来送往的不仅仅是它几个世纪以来看惯了的黄皮肤、黑眼睛的龙的传人，更有来自异邦的快乐游人。
China's pride and the world's wonder—the Great Wall. is welcoming and Seeing off not only descendants of the dragon who have been visiting for centuries, but also happy tourists from abroad.
自从这两本书完成以来，已发生了许多宇宙和星际间的重大事件，这些情况导致《异邦者》书籍中列出的时间线事件的进程被加速。
Many monumental Intergalactic and Universal events have occurred since these two books were written, which have expedited the sequence of Time line events as outlined in the Voyager books.
他甚至可能会反对用这个词，因为这意味着他所做的事并不单纯是，把异邦人带进以色列。
He probably would have rejected it because that would imply that he was doing something else besides just bringing the Gentiles into Israel.
他所审视的那个国家，从某些重要的意义上来说，诞生于他自己的国家，并在某些方面仍与他自己的国家相差无几——然而，它却实实在在是一个异邦。
He is looking at a country which in important senses grew out of his own, which in several ways still resembles his own - and which is yet a foreign country.
您可能已通过阅读《异邦者》1和2卷或其他指导而找到了您的道路。
You may have found your way here by reading the Voyager 1 &2 Books or maybe by guidance from another.
答：很明显，《异邦者2》是我读过的所有材料中最有力量的书籍之一。
It is a no brainer Voyagers 2 is one of the most powerful books I have ever read.
它们像是从遥远的奇乡异邦搬来的古董，我们对于那些地方并无确定的知识，只有模糊而空幻的想像。
They are like objects from some strange and distant land of which we have no certain knowledge, and about which all our conceptions are vague and visionary.
我究竟是信任《异邦者2》，还是相信仅仅出于毁谤他人与推动某项议程的企图、因而仓促编撰而成的某个新版“启示录”？
Do I believe Voyagers 2 or some hastily contrived new "revelation" created for the sole purpose of discrediting people, and furthering an agenda?
它以文学评论的形式，表达了青年鲁迅“别求新声于异邦”的思想启蒙目的。
In the form of literary critique, this treatise expresses the youth Lu Xun's purpose of enlightenment by seeking new voices from alien lands.
小女孩年纪轻轻被掳到异国当婢女，她的处境是离乡背景，被迫离开家人、甚至身处一个完全没有熟人没有自由的异邦家庭中。
A young girl enslaved to another country, being forced to leave her own family to a completely unfamiliar foreign household and losing her freedom.
小女孩年纪轻轻被掳到异国当婢女，她的处境是离乡背景，被迫离开家人、甚至身处一个完全没有熟人没有自由的异邦家庭中。
A young girl enslaved to another country, being forced to leave her own family to a completely unfamiliar foreign household and losing her freedom.
应用推荐