异质文化交流中，误读是难以避免的。
Misreading is inevitable when cultural exchanges are made between heterogeneous cultures.
中国文化和西方文化属于两种异质文化。
Chinese culture and Western culture belong to two different cultures.
这一阶段的根本特征是异质文化之间的平等对话。
The fundamental feature of this stage is equal conversation between heterogeneity cultures.
异质文化间的文学翻译都会在某种程度上产生“误读”。
The paper points out that misreading can be caused in foreign literature translation to some degree.
异质文化是整体文化现象中最具民族性与个性特质的部分。
The foreign culture is the part of the entire culture with most characteristic RACES and individualistic features.
借用外来词汇是一种语言与异质文化交往时不可避免的普遍现象。
Loan words are inevitably a phenomenon common in exchanges between a language and a foreign culture.
迪斯尼公司对异质文化经典作品的重构带有典型的美国价值印记。
The reconstruction of classical works in different cultures by Walt Disney Pictures is always imprinted with typical American values.
总体来看，“崇智论”可以说是异质文化之间发生交互反应的结果。
On the whole, the intellectualism can be said to be the result of the interaction between different cultures.
当今跨文化研究已成为促进异质文化间对话和沟通最重要的一种手段。
Nowadays the cross-cultural study has become one of the most important means for communication between the different cultures.
油画作为西方异质文化传入中国，历经明清两朝而未能进入中国主流文化；
Oil paintings was introduced into china as a heterogeneous culture of western Countries, but it did not come into being one part of Chinese main culture during Ming and Qin Dynasty.
对异质文化的理解与尊重，应成为全球化时代大学通识教育的新使命和新目标。
Understanding and respect to alien culture should become the new mission and objective of general education in globalization era.
旅游者可尽情地享受大自然的恩赐。现代旅游者向往异国情调、异质文化，追求新鲜的经历。
Many modern tourists yearn for an exotic atmosphere and the different culture of other countries and seek for new experience.
异质文化的交流和对话是一种追求和谐，但同时保持各自的文化身份的共存和共处的关系。
The exchange and dialogue between different cultures is in pursuit of the harmonious, coexistent but individualistic relationship.
节日习俗是一种文化现象，反映着不同民族和国家的传统信仰，亦体现异质文化之间的交流过程。
Festival convention, a kind of cultural phenomena, reflects the traditional beliefs of different nations and countries, as well as the communication between heterogeneous cultures.
对外汉语教学是异质文化交流的形式与途径之一，其间存在着干扰留学生学习目的语的文化休克。
TOCFL is one of the main ways of cultural exchange, among which there exists a culture shock which hinders the overseas students from learning the target language.
通过对景教的传教方式和传译方式的研究，可以让我们充分认识到异质文化在本土文化中的处境问题。
Through the study of the preaching method and translating method, the position of heterogeneous culture in a local cultural context can be properly realized.
有一种独特的企业文化便孕育而生，它通过对子公司文化采取包容的管理方法来克服任何的异质文化冲突。
There is a unique corporate culture will be nurtured and Health, through its subsidiary, the management culture of an inclusive approach to overcome any conflict of different cultures.
同时，作为一种跨越大洋两岸的心路历程的记载，作品还展示了对中西异质文化如何在碰撞中融会、互补的形象思考。
At the same time, as a record of the writer's inner mind across the ocean, the book also displays how the heterogeneous cultures harmonize and complement with each other.
网络文化的这些特质充分说明它是一种异质文化，一种与传统文化、民族文化以及个体文化都不尽相同的新型文化形态。
These qualities of Internet culture fully show that it is a new form of heterogeneous culture, a culture that differs from traditional culture and individual culture.
为了使异质文化更好的融合，本文在文化冲突解决方法的基础上，提出了中外合资企业文化融合的模式以及具体的途径。
In order to syncretize different culture, the essay advances the culture syncretism model and concrete ways on the basis of the way of solving conflict.
我国当代著名陕西籍作家高建群一直注重学习、借鉴和运用外来异质文化的精华，使自己的创作处于不停顿的超越状态之中。
Gao Jianquan, a famous modern writer from Shaanxi, always sucks in the essence from different foreign culture to keep his writing non-stop and progressively surpassing.
作家致力于对人性的探讨，留学生题材只是表现人性的载体，对“边缘人的人生”的描写是为了探究异质文化碰撞中的人性冲突。
She describes the so-called marginal people's lives so as to explore the crash of human nature in two different cultures.
可以毫不夸张地说，日本人被认为是世界上的怪异民族，日本的文化被称为异质文化，与他们的那种浓重的危机意识均不无关系。
Without exaggeration, we can say that Japan is an unusual nation in the world and Japanese culture is heterogeneous, the is colsely connected with the strong consciousness of crisis.
他的思想既具有传统与现代的融合，又受东西方文化相互作用、共同影响，从而使之能同时获得东西方两种异质文化的接受与肯定。
His thoughts not only entail the traditional and modern ideas but also demonstrate obvious influences from the western culture, so he was popular and accepted in these two different cultures.
《读书歌》与汉族梁祝传说的关联和相异既形象地展现了白族文化的开放性和兼容性，也生动地揭示了文化交流过程中接受主体对异质文化的选择与创造。
The differences and relations displayed the open and compatibility of Bai nationality culture, also vividly revealed the choice and creation of acceptor replying to the heterogeneous culture.
中国与欧洲艺术家共同面临着当代艺术的异质性、多元性对传统文化的挑战。
Chinese and European artists are facing the heterogeneity of contemporary art and the challenge of its diversity to the traditional culture.
本文认为，中国文化与西方文化在本质上是异质的，由此而产生的观念、哲学也具有本质的差异。
According to the author's opinion, the essence between Chinese and Western cultures is non homogenous, and there are essential differences in their ideas and philosophies.
在探讨异质传媒语境中文化权力与文艺格局的建构与演化的同时可回答电子媒介语境中大家极为关注的问题：文学是否会消失?。
With the discussion about the construction and evolvement of the cultural power and the artistic pattern, the question whether literature will disappear in the electronic period is confronted.
在探讨异质传媒语境中文化权力与文艺格局的建构与演化的同时可回答电子媒介语境中大家极为关注的问题：文学是否会消失?。
With the discussion about the construction and evolvement of the cultural power and the artistic pattern, the question whether literature will disappear in the electronic period is confronted.
应用推荐