移居澳大利亚之说纯属异想天开。
This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.
她生性异想天开，浪漫多情。
麦格拉思记得他非同寻常的幽默感，和他异想天开的一面。
McGrath remembers his offbeat sense of humour, his whimsical side.
“即便在我异想天开的时候，也从来没有想到过我能实现它，”托尼说。
"Never in my wildest dreams did I think I'd ever accomplish this," said Toni.
他异想天开地自娱自乐着，来到田野里。
他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。
Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.
他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。
Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.
如果你非要异想天开来找乐子的话，你得要选一个别的头衔。
Humour thy fancy, if thou must, but choose some other title.
如果你不从现在开始就努力学习，你考进清华大学的抱负就是异想天开。
If you don't study hard from now on, your ambition to enter Tsinghua University will be just a castle in the air.
我们笑他异想天开。
健康的异想天开，你明白吗？
自孩童起，艾琳就喜爱异想天开的故事。
当然，并非所有的故事都是如此的异想天开。
要敢于异想天开。
默克尔女士肯定会断然拒绝基社盟异想天开的主意。
这个设计很容易理解而且它极简抽象派的外形满足了我们的异想天开。
It's easy to understand and the minimalist approach keeps the whimsicality in check.
但这并不是听起来那么异想天开：存在如此使用体热的先例。
But this isn't as futuristic as it sounds: There's a precedent for this sort of use of body heat.
那时我刚开始跑步，我异想天开地想在一年内完成一次马拉松。
I was just starting out in running, and I had the brilliant idea to run a marathon within a year.
我那些异想天开的见解不也是经常不经意的显现在人们的面前？
Don't I occasionally appear to other people as a ridiculous shape of thoughts without my intending to?
慢跑、编织东西、随意写写画画都能放松思维并进入异想天开之中。
Jogging, knitting or just doodling can relax the mind and set it off down a whimsical path.
他要他爸爸给他买一艘游艇作为生日礼物,我想他真是异想天开了。
Cry for the moon: He asked his dad to buy him a yatch as a birthday present. I think he was asking for the moon.
然而这对很多人来说显得有些异想天开和不太现实，事实确实如此。
While this sounds fantastic and unbelievable to many, it is quite true.
这听起来有点异想天开，但很久以前，洲际快速航空旅行也被如此认为。
It sounds fanciful. But so too, not that long ago, did rapid and routine intercontinental air travel.
因具新字词代表性而入选，此类新字往往异想天开而巧妙，源于新科技。
Selected as representative of new words, often whimsical and clever, emerging from new technology.
等这一天到来时，他们就可以告诉人们，电影里的情节，有时不是异想天开。
But when it does, they plan to show that the stuff of movies is not always just a fantasy.
今年RubyDCamp的目标有两个：“异想天开”但是要“合情合理”。
The goal of Ruby DCamp this year is twofold: "think weird" but "think affordable".
那么，我为什么还敢怨气冲天，以至于去做这么一件自私自利，异想天开的事呢？
So how could I dare to be so dissatisfied as to head off on such a selfish and self-seeking whim?
德国柏林的螺旋桨岛城市别墅的房间装饰非常异想天开，是游客们趋之若鹜的地方。
In Berlin, Germany, the Propeller Island City Lodge is a go-to place for travellers who enjoy whimsical decor.
德国柏林的螺旋桨岛城市别墅的房间装饰非常异想天开，是游客们趋之若鹜的地方。
In Berlin, Germany, the Propeller Island City Lodge is a go-to place for travellers who enjoy whimsical decor.
应用推荐