大多数明显的创始人突变都是隐性的，可以解释这种明显的异常现象：只有双亲都拥有受影响基因副本的人才会生病。
This apparent anomaly is partially explained by the fact that most founder mutations are recessive: only a person with copies of the affected gene from both parents becomes ill.
年轻妇女多达一半的卵细胞以及年届39岁以上妇女75%的卵细胞会有染色体异常现象。
Up to half the eggs of young women and up to 75% of those in women over 39 have abnormal chromosomes.
不要将上海证交所视为一个异常现象，而是要把它当作未来。
Do not think about the Shanghai stock exchange as an anomaly. Think about it as the future.
这些异常现象是互相联系的。
该研究显示，这种异常现象存在的原因各种各样：或许是作为安慰剂，或者是为了社会联系。
The study suggests multiple reasons for such anomalies to exist: perhaps superstition is adaptive as a placebo, or for social bonding.
然而，这可能导致异常现象。
粒子碰撞杂乱无章，将正常情况下的活动与异常现象区分开来需要周祥的分析。
Particle collisions are messy and it takes a lot of careful analysis to separate anomalies from mundane background events.
他指出，将其看作异常现象“阻碍了我们清晰地看世界”，比如，阻碍我们寻求减小收入差异的方法。
Regarding them as anomalies “prevents us from thinking clearly about the world, ” he argues, and from finding ways to, say, reduce income disparities.
从中得到一个教训，若在计算机内输入相同数据寻找异常现象，很可能会得出相似答案。
The lesson learned was that, if you feed the same data into computers in search of anomalies, they are likely to come up with similar answers.
可是在返航中短暂的通讯中断并不算异常现象，这次信号中断并没有马上引起休斯顿方面的注意。
Brief communication breaks, however, are not abnormal during re-entries, and this one raised no immediate concern in Houston.
很长一段时间以后(大约超过三年)，一种名为“价值效应”的反方向异常现象就会发生：价格长期位于低水平的股票会发生反弹。
Over long periods (more than three years or so) an opposite anomaly known as the value effect occurs: shares that are depressed in price tend to rebound.
通过这种方法，研究者们就可以了解地震活动的异常现象。
By so doing, researchers attempt to identify "gaps" or anomalies, in the pattern of seismic activity. Numerous types of instruments and methods are used for earthquake prediction.
现在人们广泛接受了这种可能，即投资者行为会表现出不理性，造成显著的异常现象。
There is now widespread acceptance that investors can behave irrationally, creating very large anomalies.
研究人员称，63名健康受试者中，只有两个人有可能会有这种异常现象。
The researchers said that only 2 of 63 healthy subjects would be expected to have such abnormalities.
设在华盛顿的地球政策研究所的莱斯特·布朗(Lester Brown)说：这些事件不能孤立地看作个别异常现象，而应被视为一种全球现象的指示。
These cases should not be viewed as isolated anomalies, but rather as indicators of a global phenomenon, according to Lester Brown of the Washington-based Earth Policy Institute.
凯姆普(Kemp)先生估计不可能设计一个能够处理不会引起异常现象的每个问题的收入免税额体制。
Mr Kemp reckons it is impossible to design a system of allowances which can deal with every problem without causing anomalies.
给您一些参考资料，除了可能会出现刚才的错误信息之外，您可能还会在服务器的Console视图下出现异常现象。
Just for your reference, in addition to getting that error in your browser, you will also get the following exception trace in the server's Console view.
对脑部异常现象进行扫描还有助于调整自闭症治疗方法，使其更规则化，Courchesne说。
Scanning for brain abnormality also could help fine-tune treatments for autism, Courchesne said.
相对相对论本身就是在试着解释100年前一个异常现象中诞生的。
Special relativity itself came from trying to fix a big anomaly more than 100 years ago.
这一异常现象促使很多科学家去详细核查这次实验与结果以及那些有可能解释这一现象的新理论。
Cue massive scientific scrutiny of the experiment, the results and the many new theories that might account for the anomaly.
目前的问题是：这是否是一种异常现象，会转眼即逝呢？
医学报告显示，长期这样做会导致“烘烤皮肤综合症”——一种因长时间暴露在高温中而产生的斑点状的皮肤异常现象。
Doing it a lot can lead to "toasted skin syndrome," an unusual-looking mottled skin condition caused by long-term heat exposure, according to medical reports.
气象模型在超级电脑的电路中飞快运转着，反馈环环相扣，各种异常现象使争论充满火药味，焦点问题是到底会发生什么样的状况，会在什么时间发生在什么地点。
Meteorological models fry the circuits of the largest supercomputers. Feedback loops and anomalies turbocharge an ill-tempered debate about what will happen where and when.
必须严格遵守操作规程，操作时如发现有异常现象应立即停止工作，查明原因。有故障必须在排除后再继续工作。
Must strictly abide operate specification, should stop work immediately and identify the reason when have a unusual phenomenon in working. Start work again after clearing of fault.
及时反应生产中出现的各种异常现象和问题，包括设备故障，安全隐患等。
Quick reaction towards different abnormal phenomenon and problems during production, including equipment failures and safety risks.
专家说他们会进行更多调查，从而进行对目前出现的异常现象的更深入数据分析。
Experts say they will carry out more investigations to include further data analysis of the anomalies detected so far.
专家说他们会进行更多调查，从而进行对目前出现的异常现象的更深入数据分析。
Experts say they will carry out more investigations to include further data analysis of the anomalies detected so far.
应用推荐