奢侈感在你离开首都后马上就消失了。
皇室的火车于12点离开首都。
文章开首用短句，不要跨越8个字。
Start the article with a short sentence, not more than 8 words.
两个不同的情景，由同一个开首所引起。
当用户打开首选项页面时，他们将看到这些默认值。
Users will see these defaults when they open the preferences page.
现场审核前要召开首次会议，审核后要召开末次会议。
On site audit before held its first meeting, after the audit should be held at the end of the meeting.
看了影片开首数分钟，只觉得它没可能是添布顿的电影。
For just a few opening minutes, it looked as though this could not be a Tim Burton film.
阿披实先生坐在防弹奔驰车里四处奔波，但他很少离开首都。
Mr Abhisit travels in a bulletproof Mercedes that rarely leaves the capital.
召开首次会议，宣布审核目的、方法、程序、日期安排及有关事项。
For its first meeting, announce the audit objective, method, procedure, dates and related matters.
问：八国集团将于本月下旬在法国召开首脑会议，中方是否受邀出席？
Q: G8 Summit will be convened late this month in France. Has China been invited?
非洲联盟宣布，将召开首脑会议以向索马里干旱的受害者提供帮助。
The African Union has announced it is to hold a summit meeting to pledge help for the victims of Somalia's drought.
正当你想趁众多欢送派对中歇一歇时，又有两个同志准备离开首都了。
Just when you thought you could use a break from the going away parties, two more homos decide to up and flee the Capital.
经济上来讲，捷克是一个很好的选择，尤其是如果你能够离开首都布拉格。
Czech is a good place to go for your money, especially if you can get out of Prague.
在海洋绿洲号游轮上还将举行一系列的庆祝活动，直至12月1日展开首次商业航行。
There will now be a series of further celebrations on board until the ship goes on its first paying cruise on December 1.
兹证明，双方委派各自代表，在以上开首语中书明的日期签署盖章。本合同一式两份。
In witness whereof, the Parties hereto have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives as of the date first above written.
性能测试：验证在有“公司”关联多个“地址”的情况下，打开首页的时间不会受到影响。
Test (performance) : Verify that in a situation with multiple locations per.
虽然秋夕假期今天(周二)才开始，但在上周就已经有大批人踏上了返乡途，离开首尔的车辆超过了30万。
Though the holiday only starts today (Tuesday), more than 300,000 cars left Seoul bound for ancestral hometowns last weekend.
虽然秋夕假期今天(周二)才开始，但在上周就已经有大批人踏上了返乡途，离开首尔的车辆超过了30万。
Though the holiday only starts today (Tuesday), more than 300, 000 cars left Seoul bound for ancestral hometowns last weekend.
伯恩德•彼斯切瑞德，就是最近的牺牲品。他将于在年底离开首席执行官的职位，离他续约仅仅只有6个月。
Bernd Pischetsrieder, who will leave the chief executive's job at the end of the year, only six months into a new contract, is the latest victim.
影片改编自尼高拉斯·史派克的畅销小说，故事开首是一间安老院，一位老先生正跟一名老妇娓娓道出笔记簿里的故事。
Based on a bestseller by Nicholas Sparks, it begins in the present with an old man reading a story from a notebook to an old lady in a home for the elderly.
这是对你们的保证，事情就像我们通知你们的那样正在发生，而且我们期待着你们更多的人能够开首去体验更加伟大的意识水平的提升。
That is your assurance that things are happening even as advise you, and we expect even more of you to begin to experience greater levels of consciousness.
北京时间15日凌晨，南非世界杯F组展开首轮争夺，卫冕冠军意大利习惯性慢热，在1球落后的情况下艰难扳平，最终1比1与巴拉圭握手言和。
World champions Italy, traditional slow starters, began the defence of their World Cup title early Tuesday by coming from a goal down to earn a 1-1 draw against Paraguay in Group F World Cup opening.
实验一的结果表明现代维吾尔语的开首清塞音属于弱送气清音，清塞音和浊塞音两个音位范畴在其声学表现中都可以通过两个语音范畴的嗓音起始时间实现。
The result of the first experiment shows that Uygur word-initial stops belongs to weaker aspirated category and it can be realized through two phonetic categories of voice onset time.
实验一的结果表明现代维吾尔语的开首清塞音属于弱送气清音，清塞音和浊塞音两个音位范畴在其声学表现中都可以通过两个语音范畴的嗓音起始时间实现。
The result of the first experiment shows that Uygur word-initial stops belongs to weaker aspirated category and it can be realized through two phonetic categories of voice onset time.
应用推荐