汉森一家非常贫穷，他们努力开辟新的道路。
The Hansons were poor and they struggled to make their way in their new land.
当代艺术的使命是为当代人的生存开辟新的道路。
The mission of the contemporary art is opening up a new road for the survival of contemporary people.
不要问我们是否会走回头路，问问我们如何开辟新的道路。
Do not ask whether we should backtrack, ask how we can blaze a new trail.
这也有助于我们学习和借鉴，在绘画创作上开辟新的道路。
This will also help us to learn from, in the painting, and opened up new creative path.
更为重要的是，海角风能的批准将为在美国各地兴建近海风电站铺平道路，这为美国的可再生能源开辟出了新的疆域。
More important, the approval of Cape Wind could pave the way for other offshore wind farms across the country, opening up a new frontier for renewable energy in the U.S.
在设计和制造用来解决具有挑战性的科技问题的仿生材料时，该技术开辟了新道路，提供了新的机遇。
The technology opens up new opportunities in the design and manufacture of bio-mimetic materials that can solve challenging technological problems.
为解决交通问题，上海在交通设施方面下了大工夫，开辟了新的地铁线和隧道线，加宽了道路，改造了一些关键设施。
To copewith huge Expo crowds, the city has invested heavily in traffic infrastructureto dig new Metro lines and tunnels, expand roads and renovatekey facilities.
这些外科医生在治疗炸伤方面开辟了新的道路。
These surgeons have blazed the trail in the treatment of bomb victims.
或许，电影制作及营销与网络的结合会为我们的电影产业开辟一条新的道路，因为影迷与网民将来会合二为一。
Perhaps, this will create a new path for our industry when combining cyberspace with the production and marketing of a movie, because filmgoers and netizens will become one and the same in the future.
你率属于天使的家族，却乐意为了宇宙新的冒险来开辟道路。
You belonged to a family of angels who intended to pave the way for a new adventure in the cosmos.
近来，从语用学角度研究广告语为广告语的研究工作开辟了一条新的道路。
Recently, the studies on the advertising language have opened a new way studying advertising language from the Angle of pragmatics.
一方面表达对“茶王树”深深的感恩、崇敬之情，另一方面也为培育全区茶文化开辟了一条新的道路。
Expression on the one hand, "tea Wang" deep gratitude, reverence, on the other hand the region for cultivating tea culture has opened up a new path.
这些新的发现在宇宙探索方面开辟了新道路。
These new discoveries have broken new ground in the exploration of the cosmos.
实验中的发现表明，这种基因在调节人类睡眠方面有一定的作用，并且为研制新的睡眠障碍治疗药物开辟了新道路。
The findings suggest a potential role for this gene in regulating human sleep and may provide an avenue for developing new drugs for sleep disorders.
将种植更多的树，开辟新的交通道路。
动态系统概念的建立为光学系统全动态调整及误差分析开辟了新的道路。
The establishment of a dynamic system concept provides new methods for optical systems in holo-dynamic adjustment and in error analysis.
与此同时，这项研究也为研制治疗哮喘、肺气肿、慢性支气管炎等疾病的药物开辟了一条新的道路。
Meanwhile, the work represents a surprising new lead in the search for drugs to treat asthma, emphysema or chronic bronchitis.
DNA分子标记技术以其特异性强、可靠性好、灵敏度高等特点为中草药鉴别开辟了新的道路。
DNA molecular marking technology with strong specificity, reliability and sensitivity lead to great progress in identification of Chinese herbal medicine.
特征建模技术为实现CAD／CAPP集成开辟了新的道路。
The feature modeling technology provides a new way for the integration of CAD/CAPP.
气禀人性论的创立，开辟了一条探讨人性本质的新的道路，为后来的论人性者提供了模版。
The foundation of the doctrine of human nature dominated by Qi in the human body cut a new way to research human nature, it offered a model for the following philosophers.
爱，就像一条河，当它遇到阻碍，便会开辟一条新的道路。
Love, like a river, will cut a new path whenever it meets an obstacle.
本研究不仅丰富了道路交通安全理论与风险理论，而且为道路交通安全的预防管理开辟了一个新的研究方向。
This study not only enriches the theory of road traffic safety and risk, but also opens up a new research direction for the prevention of road traffic safety.
该结果为激光熔覆技术的应用开辟了新的道路。
From the results, t may open up a new way to the application of laser cladding technology.
特征技术为实现CAD系统和生命周期设计系统的集成开辟了新的道路。
The feature based modeling technology is found a new way to realize the integration of CAD system and life cycle design system.
此次研究为目前相态研究开辟了一条新的道路，所取得的成果为优化注气方案有一定的参考价值。
This research hews out a new way for phase research, the results is reference valuable for optimizing gas injection scheme.
布雷迪·考克斯：“那两次地震确实为很多新的研究，尤其是一种被称为“土壤液化”的研究开辟了道路。”
BRADY COX: "Those two earthquakes really opened up a lot of new research on something called soil liquefaction, in particular."
更为重要的是，海角风能的批准将为在美国各地兴建近海风电站铺平道路，这为美国的可再生能源开辟出了新的疆域。
More important, the approval of Cape wind could pave the way for other offshore wind farms across the country, opening up a new frontier for renewable energy in the U. s.
使用USB总线传输数据，为数据采集系统与计算机之间的通讯开辟了新的道路。
Using USB bus to transfer data blazed a way in communication between data acquisition system and computer.
使用USB总线传输数据，为数据采集系统与计算机之间的通讯开辟了新的道路。
Using USB bus to transfer data blazed a way in communication between data acquisition system and computer.
应用推荐