那家公司急欲开辟新的市场。
这将挑战新型高速喷墨印刷机，为数码印刷开辟新的市场。
This will challenge the new high-speed inkjet printers in opening up new markets for digital printing.
公司希望与国内外厂商开展贸易往来，共同开辟新的市场。
Louyang Zhongyuan Chemical Co., LTD is Looking forward to work with manufacturers from inland and overseas to open up a new market.
我将为我们的产品和服务开辟新的市场，而我的对手要关闭市场。
I will open new markets to our goods and services. My opponent will close them.
同时，开辟新的市场，如俄罗斯拉丁美洲和亚洲，那里与西欧相比免费报纸仍然较少。
Meanwhile, it is starting new papers in places like Russia, Latin America and Asia, where there are still fewer freesheets than in Western Europe.
有些人注意到近年来巴西经济的爆炸性增长，并且想知道现在是否应该遵循这个范例去开辟新的市场。
Some look at the recent explosive growth of Brazil and wonder if it is time to follow its example and look to new markets.
商户们说销售额现在下降了30%，为了弥补损失，他们正努力在拉美、俄罗斯和中国本土开辟新的市场。
Now merchants say sales are down 30%, and they are trying to make up the shortfall by cultivating new markets in Latin America and Russia, as well as in China.
企业的战略管理和营销方式亦应变革，改变传统的你死我活的“价格战”，开辟新的市场空间，开创新的产业形态。
Enterprise's strategic management and the marketing way also should be changed, not the traditional "price war", but opening the new market space and founding the new industrial shape.
不是开辟新的市场，也不是创造新的产品特点，甚至也不是提升已经存在的产品特点，比如音质和电池寿命。只是一个更好的外观设计，与“颠覆性”根本就不沾边。
Not inventing new markets, not innovative features, not even improving on existing features like sound quality or battery life — just a better design, unconcerned about “disrupting” anything else.
具体方式可包括采购新产品或更为廉价的产品、开辟新的出口市场，或建设低成本生产厂房。
That can be done by sourcing new or cheaper products, exporting into new markets or opening lower-cost manufacturing facilities.
你是否以能否开辟一个新的市场并颠覆所有人的假设作为成功的标志呢？
Do you have you create a new market and turn everyone's assumptions upside down to be successful?
与其委派给那些明日之星们一大批任务，还不如给他们一些小一点但精心设计的，更需要仔细琢磨的任务，看看他们能不能开辟新的地区性市场。
Instead of giving up-and-comers larger assignments, consider intentionally giving them smaller, more ambiguous ones. Have them crack into a new geographic market.
作为print4media的用户，GeigerAktiengesellschaft的市场总监jurgen Geiger非常清楚网络印刷解决方案的好处：“网络印刷开辟了新的市场。”
As a user of print4media and Managing Director of Geiger Aktiengesellschaft, jurgen Geiger knows just what benefits Web-to-print solutions generally offer: "Web-to-print creates new markets."
Courier团队提出，微软将就此开辟一个新的市场，而非步人后尘或是因循守旧。
The team put forward a vision that Microsoft could create a new market rather than chasing down a leader or defending an established product.
凯纳德说：“我当时想要开辟咖啡市场的新渠道，并且决心使雀巢的胶囊咖啡机显得时尚且中产。”
"I wanted to create the Chanel of coffee, and decided to make Nespresso chic and bobo," he said.
比如反复下达这样的指令：我该如何开辟这新的饮料市场呢？还可以把指令化小：我开辟市场的第一步应该怎样走？等等。
For example, repeatedly issued such a directive: How do I open up this new beverage market? »Can also command of the small: I opened up the market what it should take the first step »And so on.
科技进步与市场制度的有机结合是人类社会不断走向高级化的主推力，不断开辟着人类活动新的自由空间。
The organic combination of science development and market system is the essential force to push human society to go higher and higher, to explore new spaces for human activities.
德国汽车制造商正在努力为柴油车开辟更多的出口市场，这起新丑闻可能会让他们的努力付诸东流。
The new scandal could also crush the efforts of German automakers to open more export markets to diesel.
新的市场在向夏新电子公司和万利达集团招手，但这两家企业都在致力于通过最佳途径进入新市场，寻求在产品生产领域之外开辟一个细分市场。
New markets beckon for Amoi and Malata, but they are grappling with the best way to enter them and carve out a niche beyond commodity product manufacture.
当发现竞争者开辟了一个新的细分市场时，也就意味着可以产生一个新的市场机会；当发现竞争者试图打人自己的市场时，需要加以认真对待。
When found competitors open up a new market segment, it means that can generate a new market opportunities when trying to find competitors at their market beatings, and need to be taken seriously.
开辟一条全球软件外包企业走向世界软件外包市场的通途，为企业订单销售开拓了一条新的项目交易途径。
Open up a global software outsourcing enterprise to the world software outsourcing market thoroughfare for enterprise development, order a new sales transaction way project.
要扩大市场需求、增加市场份额主要从发掘新的客户、开辟服务新途径和刺激旅客选择航空运输的频率三个方面进行分析的。
It is analyzed form how to find new passengers, how to set up a new service channel and how to stimulate the passenger to choose air transport.
业内人士预测这将开辟一个新的市场创造更多的门票收入比W50在单独亿元，更何况衍生产品的利润的能力。
Industry insiders predict this will open up a new market capable of generating more than W50 billion in ticket sales alone, not to mention the profits from derivative items.
互联网已经打破了通信上存在的传统的地理障碍，开辟了新市场，创造了一个几乎是即时反馈的新环境。
The Internet has broken down traditional geographic barriers to communication, opened up markets, and created an environment of almost instantaneous feedback.
互联网已经打破了通信上存在的传统的地理障碍，开辟了新市场，创造了一个几乎是即时反馈的新环境。
The Internet has broken down traditional geographic barriers to communication, opened up markets, and created an environment of almost instantaneous feedback.
应用推荐