他们打算在南方开辟新天地。
就因为我要在这里开辟新天地，把佛教传到全世界去，这是我的愿力。
Because I want to break new ground here, the spread of Buddhism throughout the world, and this is my wish to power.
他们在一起能带彼此进入新的观念和兴趣领域，并帮助彼此开辟新天地。
Together they can expose each other to new and different points of view and areas of interest, and help one another open up their worlds.
展望21世纪，空间事业前景光辉，人类将在太空开辟新天地，中国人也将遨翔太空。
Prospects for the 21 Century, human being will open up a new scope of operation in the space and Chinese spacemen will travel through space too.
姑娘好像花儿一样，小伙儿心胸多宽广，为了开辟新天地，唤醒了沉睡的高山，让那河流改变了模样。
Girls like flowers, and more broad-minded inclusion, in order to open up new possibilities and awaken the sleepy mountain, the river changed its appearance.
姑娘好像花一样，小伙儿心胸多宽广，为了开辟新天地，唤醒了沉睡的高山，让那河流改变了模样。
Maidens like flowers, Young chaps with big hearts, For to open up new worlds, They woke the slumbering mountains, And changed the way the river flows.
姑娘好像花一样，小伙儿心胸多宽广，为了开辟新天地，唤醒了沉睡的高山，让那河流改变了模样。
Lasses are as beautiful as flowers, lads are bright and broad minded, for the sake of establishing a new world, we are shaking the dozing mountains awake and making the rivers over.
当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
微软的营销预算能帮助诺基亚打入美国市场，开辟出一片新天地。
Microsoft's marketing budget can help Nokia break into the U.S. and open a new market.
这些项目在测试体制模式和进行技术示范方面开辟出一片新天地。
The projects break new ground in testing institutional approaches and demonstrating technologies.
通过计算一个人说话时使用各类单词的数量，他为语言研究开辟了一片新天地，学界对语篇分析的热情卷土重来。
By counting the different kinds of words a person says, he is breaking new linguistic ground and leading a resurgent interest in text analysis.
我们已经习惯了期待皮克斯的惊奇，但是《星际总动员》确实开辟了新天地。
We’ve grown accustomed to expecting surprises from Pixar, but “Wall-E” surely breaks new ground.
(人到中年后)，在事业上开辟出一片新天地或许有点困难，但大多数人可以拥有人生的第二春。
Most people can anticipate a second life, if not a second career.
太空探索不仅会使我们加深对宇宙的了解，而且还会为我们开辟一片新天地。
Space adventures are bringing us a better understanding of the universe and might open up new worlds.
发现一种横跨可见物质世界和不可见暗物质世界的新粒子，会开辟物理学的新天地。
To uncover a new particle that straddles our visible world and theinvisible world of dark matter would unlock a new realm of physics.
邓恩和密尔顿则突破十四行诗传统的爱情主题，开辟了十四行诗抒情的新天地，从内容和主题表达上完成了十四行诗的英国化进程。
Donne and Milton's break with the traditional Petrarchan love theme opened anew world for sonneteers and announced the completion of the process of sonnet Anglicization.
从心理学的角度特别是文艺心理学这一分支来考察译者的翻译活动，开辟了翻译研究的新天地。
It actually opens up a new path to contemplate translational action from the point of view of psychology, especially psychology in art and literature.
这个方案的成功在于精密的计算，而且为通过控制整个供水系统计划一个大型城市的用水以及预测精确的需求量开辟了一个新天地。
The solution succeeds on all counts and breaks new ground by allowing the water utility of a major city to control the entire water supply system and forecast demand with precision.
这篇报告在人与人的关系的研究方面开辟了新天地。
This report breaks new ground in the study of human relations.
把法律认识置于法律与文化之间，不仅为法学研究开辟了一片新天地，还使法学研究增添了一种新方法。
To put the recognition of law between the law and culture has not merely opened up a new field for jurisprudential study, but also added a new method to jurisprudential study.
该方法简单易行，为整个爆破施工的智能化提供有力的支撑，同时也为岩石分级方法的更新开辟了新天地。
The method is very simple to operate, which provides intelligentization of blasting construction with strong supports, and at the same time which pioneers new world of rock classification.
现代科技教学设备的运用创造了英语阅读的全新模式，网络环境为英语阅读开辟了新天地。
The application of modern scientific and technical teaching equipments creates a wholly - new mold of English teaching. The network develops a new field of English reading.
NET是ADO的改进和完善版本，它开辟了分布式应用程序访问数据库的新天地，ADO。
NET is an improved and perfected version of ADO, which creates a new era for distributed application programs in accessing database.
它丰富了传统诗学的内涵，拓展了传统诗学的理论空间，开辟了古代汉语诗歌和诗学研究的新天地。
It enriched the connotation of traditional poetry, expanded the theory space of traditional poetics and opened up the new world of ancient Chinese poetry and poetics researching.
调制域为人们打开了分析复杂调制信号的新视角，开辟了测量技术的新天地。
Modulation domain provides insight to complex modulated signals and opens a new field of measurement technology.
是将中国优秀的传统笔墨与西方以线为主的结构素描有机结合，为我国人物画开辟另一个新天地。
It was an organic combination of Traditional techniques and Western main line of the structure, opened another future as the Chinese Portraiture.
是将中国优秀的传统笔墨与西方以线为主的结构素描有机结合，为我国人物画开辟另一个新天地。
It was an organic combination of Traditional techniques and Western main line of the structure, opened another future as the Chinese Portraiture.
应用推荐