当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
这篇报告在人与人的关系的研究方面开辟了新天地。
This report breaks new ground in the study of human relations.
我们已经习惯了期待皮克斯的惊奇，但是《星际总动员》确实开辟了新天地。
We’ve grown accustomed to expecting surprises from Pixar, but “Wall-E” surely breaks new ground.
现代科技教学设备的运用创造了英语阅读的全新模式，网络环境为英语阅读开辟了新天地。
The application of modern scientific and technical teaching equipments creates a wholly - new mold of English teaching. The network develops a new field of English reading.
通过互联网做市场推广为广告商们开辟了新天地，也导致上世纪九十年代网络公司的大量涌现。
Marketing through the Internet opened new frontiers for advertisers and contributed to the "dot-com" boom of the 1990s.
该方法简单易行，为整个爆破施工的智能化提供有力的支撑，同时也为岩石分级方法的更新开辟了新天地。
The method is very simple to operate, which provides intelligentization of blasting construction with strong supports, and at the same time which pioneers new world of rock classification.
通过计算一个人说话时使用各类单词的数量，他为语言研究开辟了一片新天地，学界对语篇分析的热情卷土重来。
By counting the different kinds of words a person says, he is breaking new linguistic ground and leading a resurgent interest in text analysis.
邓恩和密尔顿则突破十四行诗传统的爱情主题，开辟了十四行诗抒情的新天地，从内容和主题表达上完成了十四行诗的英国化进程。
Donne and Milton's break with the traditional Petrarchan love theme opened anew world for sonneteers and announced the completion of the process of sonnet Anglicization.
从心理学的角度特别是文艺心理学这一分支来考察译者的翻译活动，开辟了翻译研究的新天地。
It actually opens up a new path to contemplate translational action from the point of view of psychology, especially psychology in art and literature.
这个方案的成功在于精密的计算，而且为通过控制整个供水系统计划一个大型城市的用水以及预测精确的需求量开辟了一个新天地。
The solution succeeds on all counts and breaks new ground by allowing the water utility of a major city to control the entire water supply system and forecast demand with precision.
把法律认识置于法律与文化之间，不仅为法学研究开辟了一片新天地，还使法学研究增添了一种新方法。
To put the recognition of law between the law and culture has not merely opened up a new field for jurisprudential study, but also added a new method to jurisprudential study.
NET是ADO的改进和完善版本，它开辟了分布式应用程序访问数据库的新天地，ADO。
NET is an improved and perfected version of ADO, which creates a new era for distributed application programs in accessing database.
它丰富了传统诗学的内涵，拓展了传统诗学的理论空间，开辟了古代汉语诗歌和诗学研究的新天地。
It enriched the connotation of traditional poetry, expanded the theory space of traditional poetics and opened up the new world of ancient Chinese poetry and poetics researching.
调制域为人们打开了分析复杂调制信号的新视角，开辟了测量技术的新天地。
Modulation domain provides insight to complex modulated signals and opens a new field of measurement technology.
本课题研究的多媒体安防报警系统为多媒体技术在消防报警中的应用开辟了一块新天地。
This multimedia Ann whose subject studied has defended the warning system and opened up a new field for the application in fire control reported to the police of multimedia technology.
她的建筑设计开辟了一个新天地。
她的建筑设计开辟了一个新天地。
应用推荐