700多年前，马可·波罗开辟了中意交往的先河，此后的利玛窦、郎世宁进一步拉近了中意两国人民的距离。
Over 700 years ago, Marco Polo opened up the contacts between China and Italy. Later, Matteo Ricci and Giuseppe Castiglione brought closer our two peoples.
腾讯从1999年起进军即时通讯行业，与其他即时通讯软件不同，他开辟了通过出售增强QQ形象的虚拟商品和服务来赚钱的先河。
Tencent started in instant messaging in 1999 and unlike nearly everyone else, figured out a way to make money from it by selling virtual goods and services to enhance your avatar.
陀斯妥耶夫斯基对作品人物独到、精辟的心理展示和灵魂剖析，开辟了现实主义心理小说的先河。
Dostoevsky is a pioneer of modernist psychological fiction for his unique and incisive psychological analysis of his characters.
舒伯特的八首即兴曲开辟了浪漫主义钢琴小品的先河，音乐优雅、精致、抒情动人。
Schubert's eight impromptus, considered as the precursor of the romanticism of piano pieces, are graceful, exquisite, lyrical and moving.
外科医师已经开辟了使用捐献者移植物的根治性手术治愈椎间盘脱出的先河，椎间盘脱出引起背痛的普遍情况。
Surgeons hae pioneered a radical cure for the slipped disc, a common cause of back pain, by using transplants from donors.
作为唐传奇的压卷之作， 《任氏传》开辟了人狐恋小说的先河。
As magnificent works of Tang legend, "Ren The Fox Fairy" is the earliest love story between human and fox.
作为唐传奇的压卷之作， 《任氏传》开辟了人狐恋小说的先河。
As magnificent works of Tang legend, "Ren The Fox Fairy" is the earliest love story between human and fox.
应用推荐