我建议先去查找有没有这款软件的开源版本。
I'd recommend checking first to see if there's an open source version of the software.
RD：今年年底，当第一个开源版本可用的时候。
RD: By the end of this year when the first open source release becomes available.
他们中的许多人运行或使用Digg的开源版本克隆成Pligg。
Many of them run or were initially launched using the open source Digg-clone Pligg.
请记住开源版本的OSS驱动不支持零售版支持的所有设备。
Please note that the open source version of OSS does not support all devices supported by the retail version.
PDFLib-Lite：下载开源版本的PDFLib7并探索其功能子集。
PDFLib-Lite:Download an open source version of the PDFLib 7 and explore its functionality subset.
第二章告诉您如何获得并安装Erlang的开源版本，并且确保它在您的平台上能工作。
The second chapter tells you how to obtain and install the open source version of Erlang and make sure that it's working on your platform.
谁的用户选择开源版本获得源代码，并可以修改它作为他们希望，依靠社会的支持。
Users who opt for the Open Source version get the source code and can modify it as they wish, relying on the community for support.
图1显示了一个使用Subversion开源版本控制系统和Eclipse比较同一规则的两个版本的示例。
Figure 1 shows an example of comparing two versions of the same rule using the Subversion open source version control system with Eclipse.
你将会明白每个实例的问题所在，你会更好地衡量RUP和OpenUP（统一过程的一个开源版本）在实践中对你的作用。
You'll learn what problems each practice addresses and how you can best leverage RUP and OpenUP (an open-source version of the Unified Process) to make the practice work for you.
遗憾的是，尽管这个开源版本支持从 97 版到 2003 版的Excel格式，但只有商业版本支持 Excel 2007。
Unfortunately, although the open source version supports Excel formats from 97 through 2003, only the commercial version supports Excel 2007.
在中国，由于谷歌的服务不可使用，生产商运用了安卓系统的开源版本——生产商以他们所认为合适的方法改编原生的安卓系统。
In China, since those Google services are unavailable, manufacturers use open-source versions of Android, which they can adapt as they see fit.
当您在网络上搜索，寻找对PHP 的PDF支持时，您首先发现的可能是商业PDFLib 库及其开源版本PDFLib-Lite。
When you search the web for PDF support for PHP, the first thing you are likely to find is the commercial PDFLib library and its open source version, PDFLib-Lite.
双启动过去一直用于Linux和其他开源版本，但是基于x86的Macs的出现意味着很多计算机现在都能够双启动Windows和OSx。
Dual booting has historically been associated with Linux and other open source distributions, but the advent of x86-based Macs mean that many machines can now dual boot Windows and OS x.
使SecondLife文档非常有趣并且使其非常适合查看器开源版本的一个原因是这个wiki是可以由用户进行编辑的，并且鼓励用户对此做出贡献。
What makes the Second Life documentation interesting, and ties in well with the open source release of the viewer, is that the wiki is editable by users and encourages contributions.
对于任何不熟悉免费的开源版本控制系统(VCS)的人来说，Subversion开始成为一种标准的非商业性质的VCS，取代了旧的并发版本系统(Concurrent Versions System,CVS)。
For anyone unfamiliar with free and open source version control systems (VCSs), Subversion has become the standard non-commercial VCS, replacing the old champ, Concurrent Versions system (CVS).
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
或者也许您已经禁止使用您的开源项目徽标的任何派生版本，但有人却想要为有可能对您的项目有益的其他项目使用这个徽标。
Or perhaps you have forbidden derivative versions of a logo for your open source project, but someone else wishes to use a variant of your logo for a separate project that would benefit yours.
它们将并存，因此开源项目可以选择在任一许可证版本下发布他们的代码。
They will co-exist, so open source projects can choose to publish their code under either version of the license.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
开源硬件相似地承若当你购买了一个设备(能够“执行”的设计版本)，你也得到可以用来修改它的原材料。
Open source hardware similarly promises that when you buy a device [the "executed" version of the design], you also receive all the source material for that device so you can modify it.
然而，加特纳的分析师布莱恩·普伦迪斯写道，当一个人升级到一个开源内核解决方案的付费版本时开源软件一切的好处都消失了。
However, Gartner analyst Brian Prentice writes that most of the advantages of open source software is lost when one upgrades to a paid edition of an open core solution.
这通常意味着它有一个自由开源的版本(甚至带有一份OSI认可的许可证书)，但自由付费才能使用并且拥有更多特性的版本才是该厂商的主要产品。
This often means there's a free, open source (sometimes even with an OSI-approved license) version of a product available, but paid versions with proprietary features are a vendor's primary product.
这样开发者就可以在运行时通过手动方式来检测特定开源类库的版本。
This allows a developer to determine, through manual inspection at runtime, which version of a particular open-source library is being used by consulting the classpath.
imgSeek的桌面版本是一个免费的开源可视相似性项目集合。
ImgSeek's desktop version is a collection of free open source visual similarity projects.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
Subversion (SVN)是一种开源的版本控制系统，它为源文件、脚本、二进制文件和其它文件类型的存储、访问和并行开发提供便利。
Subversion (SVN) is an open source version control system that facilitates storage, access, and parallel development of source, scripts, binaries, and other file types.
多种Linux发行版创造并集合了构成特定版本操作系统的开源软件，以不同方式解决了这一问题。
Various Linux distributions, which create and assemble the open source software that makes up a particular edition of the operating system, have approached this problem in different ways.
在编写这篇文章的时候，ApacheJackrabbit(即apache基金会的JSR- 170的开源实现)的发行版已经到了版本1.0。
At the time of this writing, Apache Jackrabbit, the Apache Foundation's open source implementation of JSR-170, has reached a version 1.0 release.
自从2004年，他一直为ubuntu工程提供资金，该工程开发了开源操作系统Linux的另一版本，对使用者来说，更为易用。
Since 2004, he has been using his fortune to fund the Ubuntu project, which makes a user-friendly version of Linux, the open-source operating system.
自从2004年，他一直为ubuntu工程提供资金，该工程开发了开源操作系统Linux的另一版本，对使用者来说，更为易用。
Since 2004, he has been using his fortune to fund the Ubuntu project, which makes a user-friendly version of Linux, the open-source operating system.
应用推荐