当然，软件组织对于演进过程的贡献与开源工程一样。
Of course, software consortia contribute to an evolutionary process just as much as open source projects do.
许多程序员会加入(作为志愿者)一个开源工程而不是非开源项目。
Many programmers would join (as volunteers) an open source project, rather than a closed source project.
这意味着，因为使用了一个标准的OS许可，它可以很容易地并入已有的开源工程里面。
It means that, because it USES a standard OS license, it can be incorporated into existing open-source projects with ease.
Cloudkick公司提供工作来管理虚拟机，开源工程在libcloud组织背后促进各不相同的云开发服务。
Cloudkick offers tools to manage virtual machines. It is the force behind libcloud, an open-source project that facilitates the development of services spanning different clouds.
开源的EclipseTPTP工程提供了抽象出该数据存储细节，并且使被检索数据的存储变得容易的API。
The open source Eclipse TPTP project provides APIs that abstract the details of storing this data and make is easy to store retrieved data.
这些代码的版权属于微软，贡献者的荣誉归功于该工程的领导者HankJanssen——微软开源技术中心的程序经理。
The copyright for the code will remain with Microsoft, with the contributor credit going to its engineering lead, Hank Janssen, group program manager at Microsoft's Open Source Technology center.
自从2004年，他一直为ubuntu工程提供资金，该工程开发了开源操作系统Linux的另一版本，对使用者来说，更为易用。
Since 2004, he has been using his fortune to fund the Ubuntu project, which makes a user-friendly version of Linux, the open-source operating system.
微软调用了不少全职工程师和测试员从事这项工作，既有来自于开源技术中心的，也有来自于WindowsServer虚拟化团队的。
This is the work of a number of full-time engineers and testers at Microsoft, both in the Open Source Technology Center and in the Windows Server Virtualization Engineering team.
自20世纪90年代末，工程师们就已经想到了一些方法来将开源的概念应用于计算机和电子硬件。
Since the late 1990s, engineers have sought ways to apply open source concepts to computer and electronic hardware.
我可以很高兴地称，如今的这项工程，因其版权许可合乎BSD许可，它已经是完全开源的了。
I am pleased to say that the project is now fully open source, with the copyright licensed under the BSD licence.
不过幸好在2010年，现在有很多可用的开源，代码软件，你可以将其融合，到你的工程中。
But thankfully now in 2010, we're at the point where there's a whole lot of free and open source software that you can integrate into your projects that other nice people have made available.
相似地，该开源操作系统被超级计算机系统工程师用作一种无与伦比的可被扩展或精简的战略资源。
Similarly, the open source OS is used by supercomputer system engineers as a resource that can be expanded or stripped down like no other option.
相似地，该开源操作系统被超级计算机系统工程师用作一种无与伦比的可被扩展或精简的战略资源。
Similarly, the open source OS is used by supercomputer system engineers as a resource that can be expanded or stripped down like no other option.
应用推荐