在开曼群岛，这家公司并不用缴税，而在陆地上，它却可能得缴税了。
In Cayman, this firm would not be taxed, but onshore it might have been.
阿尔文潜水器研究开曼群岛海槽，这是西部加勒比海底面上的转换边界。
The submersible Alvin investigates the Cayman Trough, a transform boundary on the floor of the western Caribbean Sea.
“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
她正准备离开曼哈顿，搭乘飞往苏黎世家中的航班。
She was heading out of Manhattan to catch a flight to her home in Zürich.
我很久以前就离开曼彻斯特了。
是“也许我不该离开曼哈顿”那种好。
维迪奇想离开曼联去皇马。
NEMANJA VIDIC wants to quit Manchester United for Real Madrid.
这张照片是在大开曼岛的伊登岩下拍摄的。
特维斯：我想离开曼城。
当我离开曼联后，我的看法或许已经改变了。
光线在开曼群岛平静、清澈的海水中发生折射。
Light refracts through the calm, clear waters of the Cayman Islands.
保守党减税者们带着阴郁的情绪离开曼彻斯特。
这些岛屿实际上是开曼槽的顶端——加勒比海最深的海沟。
These islands are actually the peaks of the Cayman Trough, the Caribbean Sea's deepest trench.
奥巴马还呼吁提高美国公民在开曼群岛等避税港的银行账户透明度。
The president also called for more transparency in bank accounts held by US citizens in tax havens such as the Cayman Islands.
他无所不知：谁是谁的爱人，谁在开曼群岛存了钱，谁参与了谋杀。
He knows everything: who is the lover of whom, who has money in the Cayman Islands, who has committed a murder.
同时，开曼群岛公司还需要设法代表股东提取中国营运公司的利润。
The Cayman company also needed a way to get access to the profits of the Chinese operations for the benefit of the shareholders.
在开曼它并不用缴税，而在其余在岸市场，这家公司却可能得缴税了。
In Cayman it would not be taxed, but onshore it might have been.
英国银行给开曼群岛金融机构的贷款也出现下滑，不过下滑的速度慢一些。
Loans from UK Banks to Cayman institutions also fell, but at a lower pace.
英国主要关心的是在伦敦经营但在海外(也许是应属开曼群岛)注册的基金。
Britain's main interest is funds managed in London but registered offshore, perhaps in the Cayman Islands.
而道琼斯工业指数的30家成分企业中，也至少有十家公司注册在开曼群岛。
At least 10 of the 30 companies listed in the Dow Jones Industrial Average have had units with addresses in the Caymans.
这些钱都流向了一家在开曼群岛注册成立的名为AXAM公司和一家在纽约的AXES公司。
The money went to AXAM, a firm incorporated in the Cayman Islands, and AXES, a firm in New York.
开曼群岛的那些银行家和律师们则经常和美国跨国公司的律师一起处理金融重组的相关交易。
Bankers and lawyers in Cayman work with the lawyers of American multinationals on structured-finance transactions.
这种在开曼群岛注册公司，在美国上市，在中国境内运营的结构，为有效的监管带来和许多困难。
The whole structure of Cayman Island companies, listed in the U.S., but controlling operations in China, has created a morass that is undermining effective regulatory oversight of the companies.
贝克汉姆当2003年离开曼联加盟皇马时就说过，他将不会在为另一家英国球队效力。
Beckham has always said he would not play for another English club after leaving Manchester United in 2003 to join Real Madrid.
位于开曼群岛南教堂街上的一幢5层办公大楼，却为18 857家公司提供了办公地址。
A five-story office building on South Church Street in the Caymans serves as the official address for 18, 857 corporations.
比如说，一家美国住房抵押贷款公司可能将其一系列贷款及随着这些贷款一起的费用卖给一家开曼公司。
For example, an American mortgage-lender might sell a chunk of its mortgages, and the mortgage payments that go with it, to a Cayman company.
我离开曼联后已经去了三个伟大的俱乐部，但如果能像吉格斯那样，一直在曼联的话就实在太棒了。
I've been to three great clubs since I left United, but it would have been great to stay like Ryan Giggs has.
他的职业生涯随后被战乱中止了，另外他开始受雇于其他俱乐部做零时球员，直到40岁才离开曼联。
His career was then disrupted by the war, and he guested for other clubs before leaving Manchester at the age of 40.
他的职业生涯随后被战乱中止了，另外他开始受雇于其他俱乐部做零时球员，直到40岁才离开曼联。
His career was then disrupted by the war, and he guested for other clubs before leaving Manchester at the age of 40.
应用推荐