美国国家航空航天局的教育发射纳米卫星计划，为教育团体和科学任务提供免费发射，现在也对美国非盈利机构开放。
The NASA Educational Launch of Nano Satellite program, which offers free launches for educational groups and science missions, is now open to U.S. nonprofit corporations as well.
美国宇航局的纳米卫星教育发射计划为教育团体和科学任务提供免费发射卫星的机会，其现在也对非营利性公司开放。
The NASA Educational Launch of Nano Satellite program, which offers free launches for educational groups and science missions, is now open to nonprofit corporations as well.
据报道，中国政府计划取消独生子女政策，并开放二胎政策。
It was reported that the Chinese government plans to end its one-child policy and instead let families have two children.
作为该计划的一部分，美国、欧洲以及其它大型经济体必须确保向中国出口产品开放市场。
As part of the plan, the us, Europe and other big economies must assure open markets to Chinese exports.
与此同时，卷入到纳布柯计划的西方公司通报称，今年将会是该计划的投资开放期。
Meanwhile, Western companies involved in the Nabucco project announced an open season for investment in the project this year.
美国作为一个开放市场的铁杠支持者，在它的经济刺激计划中包含了“购买美货”的条款，并且投巨资扶持其垂死挣扎的汽车工业。
The U.S., typically an enthusiastic supporter of open markets, include "buy American" clauses in its stimulus package and propped up its flailing auto industry with handouts.
他说他推掉了演讲预约，其中部分是因为旅行计划很耗费体力，而且还因为对于全天(24x7)开放源码拥护者的需要已经不象以前那样了。
He says he's backed off on the public speaking engagements, in part because the travel schedule was exhausting, but also because the need for a 24x7 open source advocate is just not what it once was.
然而，人民币国际化过程中一个有趣的动向是，外界要求中国以比决策者计划中更快的速度开放市场，这种压力正在积聚。
Yet one of the interesting dynamics of this process will be the pressure that builds up from the outside for China to open its markets more quickly than policymakers intend.
该采办将创造一个处理系统，支持海军作战系统的开放式体系结构的计划执行。
The procurement will create a processing system that supports the planned implementation of open architecture for Navy combat systems.
夏伟先生称，他希望像这样的交流能够展示美国文化的开放性和自发性。中方的回访也正在计划中。
Mr. Schell said he hopes that exchanges like this one will display the openness and spontaneity of American culture. There are also plans for a reciprocal visit.
霍斯曼博士将女人的开放性和对伴侣的观点，计划与能力的尊重相结合。
Dr. Haltzman links open-mindedness to a woman's ability to show respect for her mate's ideas, plans, and abilities.
当然，在我提议开办一个专栏来讲解如何创建一系列开放源码XML应用程序时，就已经和编辑一起制订了这个计划表。
Of course, there's the schedule I had worked out with the editor when I proposed a column that would document the process of creating a series of open-source XML applications.
他们还计划利用开放式监狱和废弃军营，以创造5000个监狱空间。
They also want to convert open prisons and deploy disused military camps to create around 5000 extra places in jail.
AECV计划是记录在案的第四个美国国防部完全、开放型小型无人机系统竞争计划，也是AeroVironment公司获得的第四个。
The AECV program represents the fourth U.S. Department of Defense full and open competition for a small UAS program of record, and the fourth won by AV.
办公桌轮用制是开放式计划办公的极端版本，人们坐在办公场所里任何一处他们想坐的地方，挪动自己周围的用品。
This is especially true for hotdesking, an extreme version of open plan working where people sit wherever they want in the work place, moving their equipment around with them.
滑动玻璃幕墙让阳光进入深层的计划，同时确定一个大型开放式居住区，朝着花园围栏透明。
The sliding glass walls allow daylight to enter into the deep plan while defining a large open living area, transparent towards the fenced garden.
开放式隔间计划，全部铺实木地板，大的正式客厅有壁炉和美妙的视野的窗户。
Open Floor Plan with Hardwood Floor Through out, Large Formal Living Room with Fireplace and Wonderful Window View.
绿党计划举行开放式选举。
他说，“日本决定签订协议和‘行动计划’对美国商品和服务开放市场，说明他们已了解我们的态度。”
"Japan's decisions to sign agreements and" action plans "that would open markets to American goods and services" make it clear that the message has been received, "he said."
这是一个开放性果蝇基因组计划的产物，主要是可以图形化浏览果蝇基因组注释结果。
Apollo is a collaborative open source project between the berkeley drosophila genome project the sanger institute and the ebi.
例如，1980冬季奥运会会址普提西德湖，奥运村的设计师们计划在赛后立即将其改为一个开放式的监狱。
In Lake Placid, home of the 1980 Winter Olympics, for example, the designers of the Village planned to use it as an open prison as soon as the Games were over.
美国作为一个开放市场的铁杠支持者，在它的经济刺激计划中包含了“购买美货”的条款，并且投巨资扶持其垂死挣扎的汽车工业。
The U. s., typically an enthusiastic supporter of open markets, include "buy American" clauses in its stimulus package and propped up its flailing auto industry with handouts.
开放式计划设置创建一个伟大的空间感觉，只能由苍白，中性的颜色和家具设计师，建筑师精心选择优势增强。
The open-plan settings create a sensation of great space, only enhanced by the predominance of pale, neutral colors and the designer furniture carefully selected by the architect.
开放式课程计划所提供的课程教材真的是太好用了，特别是对那些缺少正式背景的人。
The course material provided in the OCW is extremely useful especially for the people who do not have formal background.
开放式课程计划联盟网站是你接触浩瀚资源的入口。
The OCW Consortium web site is your portal to this vast resource.
开放式课程计划是如此的努力，我以身为这样一所支持与鼓励这项计划的学校校友为傲。
OpenCourseWare is such great endeavor, and I'm proud to be an alumna of an institute that supports and encourages education in this way.
作为计划中提到我整个项目中，迅雷可以建立使用任一号或开放源码软件转向配置。
As mentioned throughout my project plans, the Thunderbolt can be built using either an USS or OSS steering configuration.
作为计划中提到我整个项目中，迅雷可以建立使用任一号或开放源码软件转向配置。
As mentioned throughout my project plans, the Thunderbolt can be built using either an USS or OSS steering configuration.
应用推荐