您已使用开放式课程多久了？
注：开放式课程不向用户提供该材料。
系统项目管理架构。麻省理工学院开放式课程作图。
A framework for system project management. Image by MIT OCW.
开放式课程计划联盟网站是你接触浩瀚资源的入口。
The OCW Consortium web site is your portal to this vast resource.
麻省理工开放式课程同仁也将于今年秋天在日本演讲。
许多公认对于建立开放式课程计画的大学也受邀参加。
Accredited universities interested in establishing their own OCW sites are welcome to attend.
气候变化的影响。(图片由麻省理工开放式课程制作。)
但是就像网站中指出的，开放式课程软件并不等于麻省教育。
But as the site points out, OpenCourseWare is not an M.I.T. education.
而热力学部分是在上半学期，但尚未并入「开放式课程」。
The thermodynamics segment of 3.205, taught in the first half of the semester, has not yet been incorporated into OCW.
现在麻省理工的开放式课程软件还包括了相关高中教育的材料。
M.I.T. OpenCourseWare now includes materials for high school.
因此我们极为兴奋地宣布法国高科的开放式课程计画启动了。
So it is with great excitement that we announce the launch of the ParisTech OpenCourseWare project.
这意味着麻省理工开放式课程提供了总数超过1550门课程。
This means that OCW now offers the materials for more than 1550 MIT courses.
今天，开放式课程提供了1800个本科生和研究生的课程资料。
Today, OpenCourseWare offers materials from one thousand eight hundred undergraduate and graduate courses.
首先感谢所有志愿者对于促进开放式课程计画运动所做的贡献。
We thank all volunteers in advance for their contribution to the growing OpenCourseWare Movement.
各种气体能源转化系统。(图由“麻省理工开放式课程”提供)。
Gasification-based energy conversion system options. Image courtesy of OCW.
因此，我们需要各位使用者的慷慨捐赠来维持麻省理工开放式课程的运作。
Thus, we depend on the generosity of users to sustain the MIT OCW project long term.
“麻省理工开放式课程更新”欢迎您对本电子报与网站的回馈意见与建议。
"The MIT OpenCourseWare Update" welcomes your feedback and Suggestions about this newsletter and the MIT OCW Web site.
现在我们在每一个网页的上方提供“赞助麻省理工开放式课程”的快速连结。
We now offer a quick link to the Donating to MIT OCW section on every page on the MIT OCW Web site.
麻省理工学院是其开放式课程项目的早期领导者，它于2001年首次宣布此项目。
The Massachusetts Institute of Technology became an early leader with its OpenCourseWare project, first announced in two thousand one.
开放式课程计划所提供的课程教材真的是太好用了，特别是对那些缺少正式背景的人。
The course material provided in the OCW is extremely useful especially for the people who do not have formal background.
开放式课程要求参与《国际主义者》制作的各个成员对这个项目的创意过程做出评价。
OpenCourseWare asked various members of this production of The Internationalist to comment on the creative process for this project.
开放式课程计划是如此的努力，我以身为这样一所支持与鼓励这项计划的学校校友为傲。
OpenCourseWare is such great endeavor, and I'm proud to be an alumna of an institute that supports and encourages education in this way.
并通过介绍以MIT开放式课程为代表的网络教学资源，总结了提高双语教学效果的方法。
The Internet education resources, such as the MIT open courses, were introduced, and a way to improve the effect of this course is explained.
麻省理工开放式课程很高兴能提供这两门课程以及其所使用的不同教学方法给使用者参考。
MIT OCW is pleased to offer users access to both of these courses, and the different pedagogical models they present.
对于麻省理工学院“开放式课程网页”的使用必须受到我们网站使用规范中的相关条文限制。
Your use of the MIT OpenCourseWare site and course materials is subject to the conditions and terms of use in our Legal Notices section.
开放式课程计画联盟是由超过100个教育机构提供其开放式教育课程的网站所组成的联盟。
The OCW Consortium (OCWC) is an alliance of over 100 institutions providing (or developing) their own OCW web sites.
这是最早在麻省理工开放式课程网站中上线课程之一，它包含了大量的有关开罗建筑的影像库。
This was one of our early classes on OCW, and it contains extensive image galleries of Cairene architecture.
而麻省理工开放式课程的不同职员亦将参与这些活动，并欣喜地与这些线上教材的使用者见面。
Various members of the MIT OCW staff will attend these events and would welcome meeting users of the materials available on the MIT OCW Web site.
约翰．霍普金斯公共卫生学院的开放式课程计画提供了学校最热门课程的教材给使用者阅览。
The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health's Opencourseware project provides access to the school's most popular courses.
约翰．霍普金斯公共卫生学院的开放式课程计画提供了学校最热门课程的教材给使用者阅览。
The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health's Opencourseware project provides access to the school's most popular courses.
应用推荐