经济繁荣关键取决于一个开放的世界贸易体系。
Economic prosperity depends critically on an open world trading system.
他说他想看到阿尔巴尼亚如何向世界开放。
He said he wanted to see how Albania was opening up to the world.
我们的鼻子对外面的世界是开放的。
世界上有两种监狱，一种是开放式的，一种是封闭式的。
There are two sorts of prisons, the open sort and the closed sort.
中国的“天眼”自3月31日起向全世界开放。
它向所有7岁到18岁的人开放，你可以在世界任何地方参加。
It is open to anyone from age 7 up to age 18, and you can take part in wherever you are in the world.
所有这些体育场馆仍在使用和开放，且还在举办世界上最大的体育赛事。
All these stadiums are still funtional, still open and still hosting the biggest events in world sport.
《经济学人》一向拥护现实世界的自由贸易、开放市场和激烈竞争。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world.
与阿根廷具有巨大的国内市场相比，作为一个依靠银行业、海滨旅游业和牛肉出口业的开放型的较小规模的经济体，乌拉圭本应受到世界经济衰退的更大打击。
As a small, open economy dependent on banking, beach tourism and beef exports, Uruguay ought to be more exposed to the world recession than Argentina, with its large domestic market.
他说，在这个世界急需增长策略的时刻，关闭市场、而非开放市场将会是最坏的行动。
He also said that at a time when the world desperately needs a pro-growth strategy - closing down, rather than opening up markets - would be the worst possible thing to do.
Castorjdo只不过是当今开放源码世界中许多可用数据绑定解决方案中的一种。
Castor JDO is just one of many data-binding solutions available in the open source world today.
dW：但您告诉了世界，在开放源码社区中，最好的代码会获胜。
DW: But you're the guy who taught the world that in the open source community the best code wins.
SteveCoast嘉宾创建了开放式街道地图，wiki世界地图和目前西雅图的生活。
Guest author Steve Coast founded OpenStreetMap, the wiki world map and currently lives in Seattle.
在那里有超过150种来自世界各地的葡萄酒储藏在一个小酒窖中，开放式的厨房允许老主顾们随意地享受美国最好的食物和饮品。
There \ 's a small wine cellar storing over 150 types of wine from all over the world, and the open-style kitchen allows patrons to freely enjoy the best of American food and drink.
必须指出，自从中国在九年前正式加入世界贸易组织以来，它在开放市场方面已经取得重大进展。
It's important to note that since China formally joined the WTO nine years ago, it has made important progress opening its market.
报纸上总是整天提倡现实世界中的自由贸易，开放市场和激烈竞争。而同样的原理是可以适用在网络世界当中的。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world. The same principles should be applied on the Internet.
本报一直提倡现实世界中的自由贸易，开放市场和积极竞争。同样的原则在网络世界也一样适用。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world. The same principles should be applied on the Internet as well.
纯粹的哲学是温柔如雾而安静如泪的；哲学去掌握世界的感觉好像是对待一个脆弱的婴儿，带着原初的开放性同时又小心翼翼。
Real philosophy is as gentle as fog and as quiet as tears; it holds the world as if it were a delicate infant, raw and open and vulnerable.
起初，这种门户开放政策是当时社会需求的结果，作为世界第二大国家，加拿大需要有人开发广袤的土地，建立经济活动。
At first, this open-door policy was a product of necessity. The world's second-biggest country, Canada needed people to fill its wide open Spaces and build an economy.
游戏有着庞大的开放性世界和众多包括动作、驾驶、角色扮演、潜行、设计和竞速等元素在内的架构，足以使玩家迷失其中。
A huge open world game that fuses elements of action, driving, role-playing, stealth, shooting and racing into a massive landscape that players can get lost in.
如果最终的结果是世界最大的经济体之一获得更多的开放性和活力，这点代价又算什么呢？
It will be a small price to pay if the eventual result is more openness and buoyancy in one of the world's largest economies.
打开我们产品和服务的国外市场：美国早已是世界上最大的开放市场之一。
Open Foreign Markets to Our Products and Services: The United States has long had one of the most open markets in the world.
开放源码调查中心（OSC）近日发布了一份报告，报告显示了开源软件在世界各地、各企业中的使用情况。
The Open Source Census (OSC) has recently published a report meant to reveal the usage of open source software across the enterprise and across the world.
1995年建立的世界贸易组织规定各国必须实践其开放市场、降低关税的承诺。
And the creation of the World Trade Organization in 1995 ensured that countries would be held accountable for their commitments to open markets and lower barriers.
我们的整个开放政策也是一个试验，从世界的角度来讲，也是一个大试验。
Our entire policy of opening to the outside is an experiment too, and a big one from the world point of view.
Global 2000作为全世界最大的2000家公司——在国际上与财富500强相等，也就是说，对于开放源码来说充满希望。
The Global 2000 being the largest 2000 companies in the world — the international equivalent of the Fortune 500, so to speak — it seems pretty hopeful for open source.
让这位母亲可以离开放纵自己一下-那意味着离开家，完全的从她的世界中搬离。
Tell the mother to go away and indulge herself - and that means out of the house, completely removed from her world.
最棒的是，米罗是100%自由和开放源码，由一个非盈利组织和世界各地的志愿者开发。
Best of all, Miro is 100% free and open source, developed by a non-profit organization and volunteers around the world.
最棒的是，米罗是100%自由和开放源码，由一个非盈利组织和世界各地的志愿者开发。
Best of all, Miro is 100% free and open source, developed by a non-profit organization and volunteers around the world.
应用推荐