我们的柠檬水摊子开张营业了。
商户可选择在这天开张营业，而且要大放鞭炮。
After lighting firecrackers, shops reopen for business on this day.
不允许开车(可以开载人和运货的电动车)，不能直接开张营业。
Cars will not be permitted (the city provides electric pods to transport people and goods), and starting a business is not straightforward.
新的“水上世界咖啡厅将于六月二十二日开张营业。”
此时，大约35个人冒着零下的严寒正在等待上午十点大悦城的开张营业。
About 35 people stood in subfreezing temperatures this week waiting for the Joy City Mall outlet to open at 10 a.m.
SRE的董事们曾在亚洲包括中国参与30个购物中心的开张营业。
SRE Directors has been involved in opening 30 malls in Asia and China.
如今，Dilan的房子远离海边，靠近大马路，他的三轮摩卡维修店也重新开张营业了。
Now Dilan is further from the shoreline, close to the main road. His three-wheeler repair shop is back in business.
1782年1月7日，北美银行正式开张营业，成为了美国第一家专业性商业银行。
On this day in 1782, the Bank of North America threw open its doors for business, making it the nation's first commercial bank.
故宫，这个有着特殊历史文化的紫禁城，六年前，一家名叫星巴克的美国咖啡店在这里开张营业。
Imperial Palace has a special history and culture, also named as Forbidden City. Six years ago, the American Starbucks cafe opened here.
26所医院毁坏 世卫组织报告，包括3所结核病专科医院在内的26所医院已经毁坏或太危险以致难以继续开张营业。
WHO reports that 26 hospitals including three specialized tuberculosis hospitals have been destroyed or are too dangerous to keep open.
“吝啬鬼”银行于1984年5月开张营业，仅两个月后《堪萨斯城时报》便载文对其加以肯定，于是这家银行开始声名远播。
Two months after the Tightwad Bank opened in May 1984, an article on it appeared in the Kansas City Times. Word began to spread.
希莱克斯于2002年递交了方案，接下来又跟马斯特里赫特市议会和中间购物中心一起忙碌了四年，这才于2006年开张营业。
Selexyz made its proposal in 2002, and worked with the city council of Maastricht and Entre Deux for the next four years before its opening in 2006.
2003年1月18日公司形象店“销售三分部”开张营业，掀起了销售热潮风暴，为公司全面拓展市场树立了良好的形象；
In 2003 on January 18. the " three sell department" open to Managementit set up the good image for expanding the market ;
诺基亚公司(Nokia Corp。)全球第七家旗舰店于上周五在中国开张营业，中国已成为这家手机公司最大的多媒体设备市场。
NOKIA CORP. opened its seventh full-service retail store world-wide Friday in China, now the mobile-phone maker's largest market for multimedia devices.
那不是营业开张的吉时佳日。
可口可乐公司随后在法庭上取得了重新营业的许可权，但它在争取公众的战争中已经失败了，该工厂也没有再开张。
Coca-Cola later won permission in court to restart operations, but it had already lost the battle for public acceptance, and the plant never reopened.
1683年，第一家欧洲咖啡馆在威尼斯开张，而最有名的弗洛里安咖啡馆于1720年在圣马可广场开张，至今仍在营业。
The first European coffeehouse opened in Venice in 1683, with the most famous, 12)Caffe Florian in 13)Piazza San Marco, opening in 1720. It is still open for business today.
在巴黎很多商店在8月份都是关门了事；而在华盛顿，不管天气多么闷热难熬，商店仍然开张，有些还是24小时营业。
In Paris many shops simply close down for August; in Washington, where the weather is sweltering, they remain open, some for 24 hours a day.
这座酒店在1988年停止营业，2007年被希尔顿(Hilton)收购后重新开张和命名，不过顶层的编号仍然没有变化。
The hotel was shuttered in 1988 and reopened and renamed in 2007 by Hilton, which nonetheless kept the name for the top floor.
公司宣布2月的开张日后，还没有把握能否在4月顺利开始试营业。
When the company announced the opening date in February, it still didn't know what would be ready for the soft opening in April.
英国利物浦新开张的新利物浦购物中心的第一个全天营业日里，购物者们从停车场楼梯间顶上的玻璃地板纷沓而过。
Liverpool, UK: Shoppers walk across the glass floor of a car park stairwell at the new Liverpool One shopping centre on its first full day of trading.
英国利物浦新开张的新利物浦购物中心的第一个全天营业日里，购物者们从停车场楼梯间顶上的玻璃地板纷沓而过。
Liverpool, UK: Shoppers walk across the glass floor of a car park stairwell at the new Liverpool One shopping centre on its first full day of trading.
应用推荐