这一地区通过北瓦基里斯坦的米尔阿里和南方相接，以及德拉阿登开尔的阿富瑞德部落控制区和北方的开伯尔相连接。
This area links up with the town of Mir Ali in North Waziristan to the south, and Afridi tribal territory in Darra Adamkhel and Khyber in the north.
米开尔-弗塞尔在昨晚星期四国家队比赛中亮相，这是本赛季由于膝盖手术大部分时间无法上场后他首度在国家队出场。
Mikael Forssell returned to international football last night, Thursday, following the knee surgery which kept him out of most of the season just completed.
尼尔开那个玩笑并非想冒犯谁。
这能从开菲尔酒的味道中带出一点酒精味。
This can bring out a tiny edge of alcohol in the kefir flavour.
开菲尔酒越来越受欢迎，促使生产商走捷径或改变生产流程。
Kefir rise in popularity has encouraged producers to take short cuts or alter the production process.
因此，如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性，而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
但在别处却是有心插花花未开，尤其是在两个形势最为严峻的地区：达尔富尔地区和索马里。
But elsewhere its fine intentions have yet to bear fruit, especially in the two most pressing cases, Darfur and Somalia.
我继续调查了阿尔布开克的其他代理商。
ASBP发言人、医学博士迈克尔·斯蒂尔曼说：“我会给病人们开西布，但我每月会检查他们的血压一两次。”
"I'll put patients on meridia-but I'll check their blood pressure once or twice a month," says Michael Steelman, M.D., a spokesperson for the ASBP.
萨拉·考金斯觉得如果他们搬到城里会好点，埃尔默能到他兄弟的超市里工作，她自己则可以开家面包店。
Sarah Coggins thinks it would be better if they moved to the city. Elmer could get a job working in his brother's supermarket, and she could open a bakery.
来自兰开夏郡里博尔山谷的议员奈杰尔·埃文斯也表示支持这项运动，并对英国土豆的极高的营养价值大加赞赏。
Nigel Evans, a member of parliament for the Ribble Valley in Lancashire, has made a motion in support of the campaign, highlighting the nutritional value of the British potato.
所开三家商店中有两家都在班加罗尔，该州的法令禁止其售卖占30%市场份额的农产品。
Two of its three stores are in Bangalore, where state rules forbid it to sell agricultural produce, which accounts for 30% of the market.
意外发生时，考察队伍正在南非开普海岸莫塞尔湾海豹岛附近进行鲨鱼种群数量研究。
The incident occurred while the research team was conducting a shark population study off Seal Island, near Mossel Bay, on South Africa's Cape coast.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
一天晚上，她来到丹塔纳开的一家老式好莱坞餐馆吃饭，菲尔·斯佩克特也在，便邀请她共桌用餐。
One night, she found herself dining at Dan Tana's, an old-school Hollywood restaurant. Phil Spector, who was also there, asked her to sit at his table.
通过查看卫星图像上的全球森林开伐和木材采运作业的地图和全球16个气候变化投影图像的高精度数据，艾斯·纳尔和他的团队找到了这些发现。
Asner and his team made their findings by looking at global deforestation and logging maps from satellite imagery, and high-resolution data from 16 climate-change projections worldwide.
位于巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦郊区的沃尔瑟格大坝的水位不断上升，大坝附近居民处于戒备状态。
Residents living near Warsak Dam on the outskirts of Peshawar in northwestern Khyber-Pakhtunkhwa province were put on alert as water levels rose.
兰开夏郡锡尔弗代尔，皇家保护鸟类协会莱顿·莫斯自然保护区，苍鹭抓住一只螃蟹。
A grey heron catches a crab at the RSPB Leighton Moss nature reserve, Silverdale, Lancashire.
在我的家乡，阿尔布开克市，有家汽车代理商似乎平均每天能卖出6到8辆新车，一周工作六天。
It seems a car dealership in my hometown of Albuquerque was selling, on average, six to eight new cars a day, six days a week.
菲尔·戴维斯是一名建筑承包商，尽管将他的利润减少了10％，依然完全没工可开。
Phil Davis, a building contractor, has no work at all, despite cutting his margins by ten percentage points.
阿尔布开克的每一个Saturn雇员都在这个标示牌的背面签上了名字。
Every employee at Saturn of Albuquerque had endorsed the back of that sign.
罗开希•佩特尔(Rakesh Patel)，这位四十一岁供职于汇丰银行的伦敦人告诉卫报，当时他正在泰姬酒店里和两位印度同事用餐，两名“非常焦躁不安”的年轻持枪者冲了进来。
Rakesh Patel, a 41-year-old Londoner working for HSBC, told the Guardian that he had been having a dinner at the Taj with two Indian colleagues when the two "very agitated" young gunmen burst in.
阿尔弗雷德：我看，你是忘了。开收音机，根据广播报时信号对你的表吧。
Alfred: you have, I think. Switch on the radio and set your watch by its time-signal.
吉伦法国西南的一个港湾，由加龙河与多尔多涅河形成的，通往比斯开湾。
An estuary of southwest France formed by the Garonne and Dordogne rivers and opening into the Bay of Biscay.
吉伦法国西南的一个港湾，由加龙河与多尔多涅河形成的，通往比斯开湾。
An estuary of southwest France formed by the Garonne and Dordogne rivers and opening into the Bay of Biscay.
应用推荐