老师们准时开始，准时结束，一个字也没对学生多说就离开了教室，很少被提问者拦住。
The teachers began on time, ended on time, and left the room without saying a word more to their students, very seldom being detained by questioners.
对我来说，诉讼程序没有结束，才只是刚刚开始。
For me, the proceedings were not ending, but just beginning.
应用程序对全局事务的开始和结束进行了定义，在事务界限内获取资源，并且通常决定是否提交或回滚每个事务。
An application program defines the start and end of a global transaction, accesses resources within transaction boundaries, and usually decides whether to commit or roll back each transaction.
甚至超过第二次世界大战打败日本人，奠边府宣告白人对亚洲大陆霸权统治的结束，东方崛起的开始。
Even more than the Japanese victories in the second world war, it announced the end of white supremacy over the continent and the beginning of the rise of the East.
葬礼一结束，人们表达了对逝者的哀悼后，便各自回家了。随之谣言也开始传播开来。
Once the funeral was over and we’d all offered up our condolences and gone back to our respective homes, rumors began to circulate.
从用户开始访问到用户最后一次访问结束的这段时间内，由容器对会话进行维护。
The session is maintained by a container for a period of time, from the beginning of the user's access to the end of the user's last access.
与需求结合来开始并结束项目对PM的工作是非常必要的，并且还令其区别于其他的企业管理角色。
This combined with the need to commence and conclude projects are very essential to a PM's job, and also make it different from the other enterprise management roles.
小标题有助于你的读者对你的博文一目了然，让他们迅速知道哪里是一个话题的结束，哪里是下一个话题的开始。
Subheadings help your reader to map out your post, letting them instantly see where one topic ends and another begins.
特别要注意对远程调用进行日志记录，以及在线程分支、开始和结束的位置进行日志记录。
Pay particular attention to logging around remote calls, and where threads branch, start, and end.
对危机开始以来数千万失业者而言，全球衰退远未结束。
For the tens of millions who have lost their jobs since the crisis began, the global recession is far from over.
个人日历视图（图16）用于显示所分配的项目和一个视图中的提议元素，该视图可以使用户对某个名称、开始和结束日期进行跟踪，包括
The Personal Calendar view (Figure 16) is used to display assigned project and proposal elements in a view that lets the user keep track of certain name, start and finish dates including
幸运的是，就算是这类突发类型的临盆(从开始到结束在3个小时以内)，对宝宝也是无害的。
And happily, even with this abrupt, or precipitous, kind of labor (one that takes three hours or less from start to finish), there is usually no risk to the baby.
每一对中的第一个整数表示匹配的开始；第二个整数表示匹配结束。
The first integer in any pair is the start of the match; the second integer is the end of the match.
属性有助于使XML变得更短，因为属性只需一个标记，而元素则需要一对开始标记和结束标记。
Attributes contribute to somewhat shorter XML because they have only a single tag as opposed to elements with a start tag and an end tag.
如果足总杯决赛对曼联，比赛需要点球决胜，那几乎比赛从开始到结束每分钟都是折磨，欧冠决赛对巴萨更是极大的痛苦。
If the FA Cup final against Manchester United - which was decided on penalties - was torture every minute from beginning to end, the Champions' League final against Barcelona was sheer agony.
一项更为简便的新着装规范开始实行，对许多法官而言，延续数百年在法庭上戴白色马尾假发的传统就此结束。
A centuries-old tradition of wearing a white horse-hair wig in court ended for many judges when a simpler new dress code came into force.
AAR活动从项目一开始就把持续学习纳入团队，而不是等到一个长期项目结束了以后再来对团队的表现进行评估。
Rather than waiting until the end of a long project to evaluate how well the team did, AARs incorporate continuous learning right from the start.
换毛季结束后，企鹅将开始在海中捕食，因此海水中的原油和大豆残骸对它们造成了严重的威胁。
The season's end also marks the beginning of a period when penguins re-enter the sea, now laden with heavy oil and soya beans.
因此以前被大多数人认为已经结束的痛苦的插曲可能重新开始，对北爱造成破坏性的影响。
Thus a painful episode that most regard as closed might be reopened, to disruptive effect in the north.
会议结束时公约开始对113个缔约方生效。
By the end of the session, the Convention had entered into force for 113 Parties.
“对我来说，在世界舞台上，这只是工作的开始，而不是结束”，奥巴马在他的36分钟的演讲中说。
"I am at the beginning, and not the end, of my labors on the world stage, " Obama said in his 36-minute speech.
但不幸的是，对大多数人而言，失败是奋斗的结束，而不是开始。
Unfortunately for most people, however, failure is the end of their struggle, not the beginning.
对于对不太特定的方法常见的开始／结束调用，您就可以将那指定为规则的一部分。
For a generic start/end call to less specific methods, you can just specify that as part of the rule. For example
从那一刻开始，我对这次经历记得最清楚的，除了“HeyJude”的长度是如何的适合跳舞以外，还有一个就是我脑海中的问题，“为什么我们要等到舞会快要结束了才开始跳舞？”
My vivid memory from that moment besides how wonderfully long "Hey Jude" is for dancing, was the question in my mind, "Why did we wait until the end of the dance to start dancing?
没有开始也没有结束对我国的苍茫。
使用价值驱动因素来对我们的工作保持专注并按优先级排序，这个工作要从开始一直做到结束。
Use the Value Drivers to focus and prioritise our work, from start to finish.
在测试开始和结束的时候，研究人员分别取了他们的唾液样本以此来检测皮质醇和——这两个被研究称为是对心理和社会影响最敏感的激素。
Before and after the test, researchers took saliva samples to measure cortisol and testosterone -two hormones that the study says "are particularly sensitive to psychological and social influences."
在测试开始和结束的时候，研究人员分别取了他们的唾液样本以此来检测皮质醇和——这两个被研究称为是对心理和社会影响最敏感的激素。
Before and after the test, researchers took saliva samples to measure cortisol and testosterone - two hormones that the study says "are particularly sensitive to psychological and social influences."
对布洛克来说，这是一段痛苦的结束，更是一个崭新的开始。
For Bullock, maybe it's a miserable ending as well as a refreshing start.
试着对C源文件运行该命令 --它应该输出整个main() { }块，包括开始的 "main()"和结束的'}'。
Try running the command on a C source file -- it should output the entire main() { } block, including the initial "main()" and the closing '}'.
应用推荐