实测数据分析表明，管节开始顶进时轴力随顶进距离增大而增大，顶进到一定距离后，基本维持在一定范围内。
Field data were analyzed. It showed that axis force increased along with pipe jacking at the very start, and it maintained stated basically when jacking to a certain distance.
这个人卖掉了他的房子，买了一顶帐篷，在海边搭起帐篷，开始在鹅卵石上试验。
The man sold his house, bought a tent, camped on the seashore, and began testing pebbles.
他戴了一顶草帽，以防止开始变秃的头被晒伤。
He wore a straw hat to keep his balding head from getting sunburned.
1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
研究称，少数鸟类如黑顶莺等已经开始适应在英国过冬，但这种情况还只是少数。
A few — such as the Blackcap — have started to adapt by spending winters in Britain, but such behaviour remains exceptional, the study said.
这个过程中，你们的顶轮被打开，伴随着太阳，银河系和宇宙的中心能量的流入，你们可以开始体验新的多维度空间的完整连接。
This was the activation of the Crown Chakra, with the Solar, Galactic and Cosmic Centers, allowing you to begin to experience the full connection of Multidimensionality.
我于是开始尖叫。要不是我叫了，野牛可能已经把我的妈妈顶死了。
I started to scream and had I not shouted, the animal would have gored my mother to death, "said villager Priyanka Saha."
他问，看了我一眼。我已开始揩盘子，并且清理橱里顶那头的几个抽屉。
I'm not come too soon, am I? 'he said, casting a look at me: I had begun to wipe the plate, and tidy some drawers at the far end in the dresser.
从逻辑的角度来说，旁路方法使您能够从在自顶向下或自底向上方法的旁路添加逻辑Web服务的子目标开始。
From a logical perspective, the sideway approach allows you to start by adding a subgoal to the logical Web services at the sideway of either the top-down or bottom-up approach.
自顶向下的实现需要在项目开始时完成更多计划和设计工作。
A top-down implementation requires more planning and design work to be completed at the beginning of the project.
在更正式的定义中，主题专门化从包含元素开始，自顶向下工作。
In a more formal definition, topic specialization starts with the containing element and works from the top down.
在自顶向下方法中，首先从顶级流程活动开始，此活动分组为三个或更多基本的流程活动。
In a top-down fashion, you start with the top-level process activity that is grouped into three or more levels of process activities.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
反复练习几分钟后，开始想象自己最喜欢的地方，如温暖的白色沙滩、最喜欢的度假山庄之顶……总之，放松。
After a couple minutes allow yourself to vision your most favorite place, is it a warm white sandy beach, is the top of your favorite mountain retreat.
在自顶向下方法中，将首先从高级业务用例或组织中存在的业务流程流开始。
In a top-down approach, you begin with high-level business use cases or business-process flows that exist within your organization.
自顶向下——从现有的接口XML描述（XML模式、DTD、WSDL）开始，派生 XML数据模型，并生成映射/转换代码。
Top-down -- Start from an existing XML description of the interface (XML schema, DTD, WSDL), derive the XML data model, and generate the mapping/conversion code.
然而，美国的专利申请数量已经开始从2007年顶峰时期的54,000巨幅下降。
However, the number of American applications has fallen substantially from a peak of 54, 000 in 2007.
然而，美国的专利申请数量已经开始从2007年顶峰时期的54,000巨幅下降。
However, the number of American applications has fallen substantially from a peak of 54,000 in 2007.
从这里开始，白顶鹦鹉接下来的行为就和咱们人类不同了。
It is here that the mating habits of the white-fronted parrot and Homo sapiens diverge.
4天后，股市见顶开始下跌，一年后股市跌掉了46%。
Four days later, the market peaked and bottomed out 46 percent lower one year later.
一般来说，我们的客户避免自顶向下从头开始构建的SOA大项目。
Generally, our customers avoid the big ticket, top-down SOA initiatives.
因此，自顶向下的开发模式从标识或开发与Web服务领域相关的XML模式开始，然后为该Web服务创建一个WSDL文档。
Therefore, the top-down development pattern starts by identifying or developing XML schema relevant to the domain of the Web service, and then creating a WSDL for the Web service.
保持互操作性最好的办法就是遵循自顶向下Web服务开发的方法，并且从编写您的描述文档开始开发工作。
The best way to maintain interoperability is by following the top-down approach to Web service development and starting your development by authoring your description document.
自顶向下方法从Web服务或非web服务中间件应用程序金字塔(请参见图1)的顶端开始。
The top-down approach starts from the top of a pyramid (see Figure 1) with a middleware application of Web services or non-Web services.
欧洲时尚理念作为一个个人陈述，而不是一种文化表达开始于16世纪：十幅德国或者意大利绅士的肖像图，可能会展示了十顶完全不同的帽子。
The European idea of fashion as a personal statement rather than a cultural expression begins in the 16th century: ten portraits of German or Italian gentlemen may show ten entirely different hats.
欧洲时尚理念作为一个个人陈述，而不是一种文化表达开始于16世纪：十幅德国或者意大利绅士的肖像图，可能会展示了十顶完全不同的帽子。
The European idea of fashion as a personal statement rather than a cultural expression begins in the 16th century: ten portraits of German or Italian gentlemen may show ten entirely different hats.
应用推荐