如果公司又开始雇佣工人，这些提高的生产率可能被放缓。
If companies start hiring workers again, these productivity gains may slow.
到了公元前6世纪，运动员开始专攻个别项目，甚至开始雇佣教练。
By the 6th century BC, athletes began to specialize in particular sports, and even began to hire coaches.
一些大公司开始雇佣在美国和欧洲的一流企业拥有长期经历的西方人。
Some big firms have begun employing Westerners with long experience in the best American and European facilities.
与此同时，赢利性大学开始雇佣神秘买家，以对其销售行为进行考查。
Meanwhile for-profit colleges have started hiring "mystery shoppers" to test their sales practices.
而且站在管理者的角度，在开始雇佣的六个月之内，他开始着手管理项目。
And on the management side, he was getting to manage projects within six months of starting employment.
消费者和公司双方都增加了技术投入，在硅谷，传言又要开始雇佣人才了。
Both consumers and corporations have increased their technology spending, and there is talk once again of hiring in Silicon Valley.
我们将开始雇佣四至五人，随身携带涂鸦清理工具，每周一次黄昏时在邻近地区走动。
“We will have four or five people starting out once a week around dusk walking the neighborhood with a graffiti cleanup kit,” said Michael O’Connor, the head of the Brooklyn Action Corps in Portland.
实际上英国广播电台也开始雇佣海盗电台的流行音乐节目主持人来主持新的流行音乐节目。
Even the BBC began hiring pirate DJs to front its new pop-music station.
他1980年就开始雇佣史蒂夫·巴尔默，但是过了20年，他才宣布首席执行官的职务由后者接任。
He hired Steve Ballmer in 1980 and gave him the CEO job 20 years later.
我的意思是当公司紧缩的时候，他们在业务开始好转后的一两个月是不会开始雇佣新员工的。
I mean when firms tighten up, they don't start hiring a month or two months after their business turns up.
尽管如此，Google还是同意雇佣他，贝克立刻在这片房产的一个旧马厩上开业并开始雇佣当地人才。
Google agreed to hire him anyway-and Bak set up shop in an old stable on the property and began hiring local talent.
最后，甚至那些高层次的产业(按时序排在产业链最远一端的那些行业)也会发现他们的底部，然后重新开始雇佣工人。
Finally, even the higher-order industries - the ones furthest up the chain of production in a chronological sense - would find their bottom, and they would begin hiring workers on net.
为了尽量消除雇佣歧视，位于韩国的国外跨国公司已经开始雇佣那些能力出众的女性员工，这些人往往在其他公司难觅职位。
Foreign multinationals in South Korea have learned to exploit large local firms' prejudices by seeking to hire talented women who would otherwise struggle to find decent jobs.
还有，不要忽视经历尚浅的员工和实习生——指导他们可以使你感觉良好，而且当他们成熟了，开始雇佣自己员工时，也能完全取得成功。
And don't overlook more junior employees and interns - mentoring feels good and also may pay off down the line when they grow up and start hiring their own staffs.
它开始于20世纪30年代大萧条时期，用来雇佣失业的艺术家。
It was started during the Depression in the 1930s to employ out-of-work artists.
几年后，更大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激——突然间，工业界开始渴望雇佣那些“不适合的、未经培训的”工人。
A few years later, a larger defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.
尚无数据能反映出最新一轮衰退带来的影响，不过在此开始之前，有超过半数的女性劳动力正是以非正规的形式被雇佣。
No recent figures capture the effect of the latest slump, but before it started, more than half the female labour force was employed as non-regular workers.
现在大学毕业生缺少应聘常识及该有的成熟理智，所以不要等到雇佣的时候才开始要求自己成为一个成熟、有修养的人士。
Hiring pros point to professionalism and emotional maturity as skills recent graduates are lacking, so do not wait until you are hired to start acting like a polished, mature professional!
一旦你雇佣第一个员工，你的费用就立马增加了，因为你要开始付他薪水。
As soon as you hire your first employee, your overheads increase as you'll have to start paying him a salary.
在工厂开始重新增加业已枯竭的存货时，工厂和工业性事业逐渐加大生产，在一些地方，逐渐增加了临时工的雇佣。
Factories and industrial businesses have gradually been ramping up production and hiring part-time workers in some areas as they begin rebuilding their depleted inventories.
如果你雇佣我的话，我是否可以等到三周后再开始上班？
If you hire me, can I wait until [more than three weeks from now] to start the job?
通过降低价格并以合同的方式开始，这位求职者展示了他的主动性——为潜在雇主降低全职雇佣他而承担的风险。
By lowering his rate and starting out on contract, this candidate showed his willingness to mitigate the risk his prospective employer would be taking on by hiring him full-time.
在国家的就业统计中，医院作为主要的雇主一直是亮点，但雇佣也开始放缓。
As major employers, hospitals had been among the bright spots in the country's job statistics, but their hiring is also starting to slow.
不过，很多博客已开始了媒体业务，雇佣职员，按照常规的原则进行新闻报道，还有销售广告。
But many bloggers have created media businesses that employ people, cover the news on a regular basis, and sell advertising. They have created newspapers without the paper.
现在，企业开始意识到雇佣拥有多种语言能力与相关技术的雇员在全球市场中更具竞争力。
Now, businesses are beginning to realize that having staff with language skills, as well as the relevant technical skills, makes them far better equipped to compete in the global marketplace.
丹麦耐托超市集团已开始尝试只雇佣45岁及45岁以上的人。
Netto, a Danish supermarket group, has experimented with shops that employ only people aged 45 and over.
“我们从四月就已经开始发布用户产生的内容，这是所知中这种事件第一次发生。”一位CBS发言人告诉《Ad Age》，并强调CBS雇佣了一名内容仲裁人。
"We've been Posting user-generated content since April, and this is the first known incident along these lines," a CBS spokesperson told Ad Age, noting that CBS employs a content moderator.
“我们从四月就已经开始发布用户产生的内容，这是所知中这种事件第一次发生。”一位CBS发言人告诉《Ad Age》，并强调CBS雇佣了一名内容仲裁人。
"We've been Posting user-generated content since April, and this is the first known incident along these lines," a CBS spokesperson told Ad Age, noting that CBS employs a content moderator.
应用推荐