然后如图开始盘绳子，一边盘一边在绳子边缘涂抹一条胶水。
在比赛的第3盘打到4-3时，我当时就开始为即将到手的冠军胡思乱想：“拿冠军后感觉会怎么样？
And I think at 4?3 I started to think, "How will it be with the trophy?
一个11人小组已经开始修复工作，就从阿肯纳坦手拿祭盘的雕像开始。
A team of 11 members has already begun the restoration work, starting from the statue of Akhenaten carrying an offering tray.
跟足球类似，在比赛开始和每次得分后，一支队伍必须开盘或发盘给对方。
Similar to football, at the beginning of each game and after each score, one team must kick off or "pull" to the other.
在此十多年前，足迹一向被视为重要证据，沃德用一只牛奶盘小心的将足迹盖住，防止被开始升腾的雾霭所破坏。
Decades before footprints were generally recognized as important evidence, Ward carefully covered them with a milk pan to shield them from the fine mist that had begun to fall.
我最终做了有一盘磁带的新闻，就开始求职了。
I was able to put together a tape of my work and began applying for jobs.
当集群服务开始建立节点，它首先将指定为Quoru m盘的物理设备上线。
When the cluster service on the forming node starts, it first tries to bring online the physical device designated as quorum disk.
当这个盘状物开始合并成为一组原行星时，它们的引力拉动着盘状物周围气体所凝聚的硬块，一起环绕着恒星作轨道运行。
When the disk begins to coalesce into protoplanets, the gravity of those protoplanets pulls clumps of gas around the disk with them as they orbit the star.
恐慌抛盘开始前数小时，即有信号表明上周四不会是个平凡之日。
Hours before the panic began, there were signs that Thursday was not shaping up to be a humdrum day.
非常不幸的是我没有抓住在第四盘开始的机会，纳达尔表现的太棒了，他应该赢得这场比赛。
It was unfortunate I couldn't take my chances early on in the fourth. Rafa played well and deserved the win.
新的证据显示，中国股市昨日已开始重拾信心，投资者对强劲国内通胀数据在早盘引发的恐慌漠然视之。
There was fresh evidence that confidence was returning to China's equity market yesterday as investors brushed aside an early scare from strong domestic inflation data.
孔雀的尾巴采用手工雕刻的盘，当接触这件作品时，由金属丝悬挂的盘就开始动起来。
The tail is made of hand-carved disks suspended by wires which move when the piece is touched.
在索德林的发球局，费德勒一开始似乎显得摇摇不定，在第五局一分未得。尽管天气开始下雨，但费德勒很快调整了自己，将第二盘拖入抢七局。
Federer at first appeared shaken -- he lost the next game to love -- admittedly on Soderling's serve, but calm was soon restored as the rain started to come down and the set went to a tie-break.
周一美股早盘走高，创下本月最大跌幅的标准普尔500指数开始反弹，投资者对哈里伯顿等公司财报情绪乐观。
U.S. stocks climbed, with the Standard &Poor’s 500 Index rebounding from the biggest selloff this month amid optimism about earnings from companies such as Halliburton Co.
为了降低这一风险，欧洲央行挺身而出，开始在二级市场上收购意大利国债，简而言之，即从容易受到惊吓的私人投资者手中接盘。
To offset this risk, the ECB came out and started buying Italian bonds on the secondary market, essentially taking the place of skittish private investors.
不在方向盘或屏幕前吃饭，我决心开始实践用心饮食的艺术。
No more meals behind the wheel or a screen, I was determined to start practicing the art of mindful eating.
我开始熟悉自己的新身体：烤盘、面包箱、话筒和弹簧装置。
I began to familiarise myself with my new body: the grill, the bread bin, the speaker and the spring mechanism.
在房间的一边摆放着一盘盘的烤鸡和三明治，但是12：45施瓦茨开始讲话时，所有的目光都集中在他身上。
Trays of grilled chicken and sandwiches were laid out on one side of the room, but all eyes were on Mr. Schwartz when he began speaking at about 12:45 p.m.
周三股市大跌，周四早盘开始回升。
Stocks crashed out of the gate Wednesday before rising by late morning.
“我认为比赛的转折点就是第二盘拿下盘点的那个球，因为这个球之前，我一直感觉非常不好，”伯蒂奇说，“第二盘的胜利给我很多的自信和能量，我开始在场上感觉真的很棒。”
When I made the second set, it just gave me a lot of confidence [and] energy. I started to feel really great on court.
抬起离合器踏板时，开始要快抬，当感觉到离合器压盘逐渐结合至半联动后，开始放慢速度。
Lift the clutch pedal, start to lift soon, when the feeling gradually with the clutch pressure plate linked to a half, it begins to slow down.
7的落后比分开始了晚上早些时候的比赛，希金斯把状态调整到了最佳，将比分缩小为4：7，并几乎在接下来的一局中以0：70翻盘。
Trailing 7-2 early in the evening, Higgins brought his immense pride of performance to bear, reducing this to 7-4 and almost snatching the next frame from 0-70.
这两家公司自从MarkHurd去年被赶下惠普的ceo宝座却在甲骨文取得高级职位后就开始不对盘。
The two companies have been at odds since Mark Hurd was forced out as HP’s boss last year, only to take a senior position at Oracle.
书面谈判往往以买方询盘开始，发生询盘是为了了解预购货物的有关信息，包括各种贸易条件。
Written negotiations often begin with enquires made by the buyers to get information about the goods to be ordered including all the terms of trade.
但它需要驾驶员全程坐在方向盘后面，并且要在自动驾驶模式开始前和结束后手动驾车。
However, it depends on a driver to be behind the wheel at all times, and to take over control at the beginning and end of the route.
很多人表示，这只是更大规模抛盘的开始。
Many were saying this was just the beginning of a much larger selloff.
纳斯·雷丁在院子里看到一盘石磨，便开始推着石磨转，越转越快。当黎明来临时，他汗流浃背。
In the courtyard Nasreddin saw a stone mill. He began to push it around, faster and faster. When dawn came, he was sweating all over himself.
纳斯·雷丁在院子里看到一盘石磨，便开始推着石磨转，越转越快。当黎明来临时，他汗流浃背。
In the courtyard Nasreddin saw a stone mill. He began to push it around, faster and faster. When dawn came, he was sweating all over himself.
应用推荐