二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
这样的周期活动以太阳黑子在其中纬度出现开始并随着黑子移动到赤道附近而终结。
Such cycles begin with spots appearing in mid-solar latitudes and end with them near the equator.
第一次对预算的投票最早将于下周开始，但最终结果可能要到几个月后才能达成。
The first congressional budget votes could come as early as next week, but a final deal - if one can be struck - is likely months away.
这是终结的开端，还是说其它什么事情就要开始了？
It's the beginning of the end, or something else is beginning?
他们承受着良心的责问，而这正是终结的开始。
They have qualms of conscience and that is the beginning of the end.
故事终结的时候，好像一本书写到最后，我们把自己挚爱的角色又都带了回来，回忆起一同在芝加哥最初开始的地方，四年啦，多少变化呀。
This is the end of this show, this is wrapping it up in that book end kind of feeling of characters that we all grew to love over the years and here we are bringing them back.
在这个领域里，还有大量的困惑，作为科学家的威特莫尔教授尽力地去了解恐龙终结于哪里，鸟类又开始于哪里。
There is a great deal of confusion in the field says Prof Witmer as scientists try to understand where dinosaurs end and where birds begin.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
把房子租了出去，拿着两张到日本的单程机票，我们开始了最终结果是两年的历程，因为我们的钱比原来预想的要耐用得多。
With our house rented and two one-way tickets to Japan in hand, we set off for what turned out to be a two-year adventure, as our money went much further than we had expected.
地底下还是有很多的石油（我们目前已经消耗了地球一半的原油储备），但原油的终结可能是好几十年之外的事情，但它的开端已经开始了。
There is lots of oil still in the ground (we’ve used about half of the planet’s generous endowment), but while the end of oil may be many decades away, the beginning of the end is now.
总之，东亚近几十年一直相对温和的安全气候正开始终结。
In any case, the relatively benign security climate governing east Asia in recent decades is starting to close.
父母在一起的时间也少了，而到了家中，却是和睦终结的开始。
Parents have very little time for each other, and in the home begins the disruption of peace of the world.
然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。
Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.
也许摆脱死亡恐惧的最佳疗法是思考生命的开始与终结。
Perhaps the best cure for the fear of death is to reflect the life has a beginning as well as an end.
中的预言错得更离谱了。 到目前为止，计算机创造的几乎所有实际的可能性空间都表明，计算机是权威的终结而非权威的开始。
So far, nearly everything about the actual possibility-space whichcomputers have created indicates they are the end of authority and notits beginning.
其他的事情可能会改变我们，但我们开始并终结于家庭。
Other things may change us, but we start and end with family.
开始的时侯，我们就知道，总会有终结。
合同将于2017年终结，并有可能在延续5年，产品的生产和供应将在2011年中期开始。
The new production and the supply of cockpits will start in the half of 2011.
亚洲的终结，亚洲的开始
开始的时侯，我们就知道，总会有终结。
在一个由汽车制造商audi组织的研讨会上，“哪里是人工的终结，智能的开始？”Wired杂志的主编ChrisAnderson问道。
"Where does the car end and the phone begin?" asked Chris Anderson, the editor of Wired magazine, at a brain-storming session organised by Audi, a carmaker.
凛冽的海风赋予他们深刻严肃的思想：宇宙与生死，开始与终结。
The brisk sea breeze endowed them serious thought: the universe and life and death, beginning and ending.
开始的时侯，我们就知道，总会有终结。
随着旧时流放政策的终结，19世纪50年代淘金热的兴起，以及自由殖民者的大批涌入，有人开始认为澳大利亚人是“天生的殖民者”。
With the cessation of transportation, the gold rushes of the 1850s and the influx of free settlers, a view of the ‘born colonist’ emerged.
随着旧时流放政策的终结，19世纪50年代淘金热的兴起，以及自由殖民者的大批涌入，有人开始认为澳大利亚人是“天生的殖民者”。
With the cessation of transportation, the gold rushes of the 1850s and the influx of free settlers, a view of the ‘born colonist’ emerged.
应用推荐