当一辆巡逻车开过来并且从车上下来更多的警察时，他的决心开始动摇了。
He began to waver in his resolution when a patrol wagon rolled up and more officers dismounted.
我看着那张单子，感到我的决心开始动摇。
了解具体情况的一位人士透露，信心开始发生了动摇。
Confidence 'began to shake,' said a person with direct knowledge of the situation.
这也就是房屋开始动摇并裂缝的原因。
从一开始，竞选之路就充满坎坷，但是你们的支持从来就不曾动摇。
MCCAIN: The road was a difficult one from the outset, but your support and friendship never wavered.
在这些替代品开始正式铺开的时候，乐观者认为其增长将不可动摇。
As these alternatives start to roll out in earnest, their rise, optimists hope, will become inexorable.
在等待了五个小时之后，我的信心也开始动摇了。
I started to have doubts myself. We had been waiting for five hours.
无论需求和供给的实际情况，如果投资者对期货的信心开始动摇，股市就会更加动荡。
If investors' commitment to commodities begins to waver, prices could tumble further, whatever the details of supply and demand.
这个长期靠着非正式的信任关系来维系统治的国家看来开始有点动摇。
A country that has long been governed by informal bonds of trust is seeing them start to fray.
中国的状况或许好于大多数国家，但全球金融危机已开始对这个国家构成严重冲击，并动摇了它的信心。
China may be better placed than most, but the global financial crisis has started to hit the country hard and jolted its confidence.
苏格拉底的名言“未经审视的生活是豪无价值的”，从他被审判时开始，明显开始动摇了。
Socrates's famous aphorism "the unexamined life is not worth living" was, by the time of his trial, clearly beginning to jar.
从18年前那个恐怖的时刻开始，一种令人难以置信的决心开始增长——那种产生于一个母亲要保护自己孩子的不可动摇的坚定。
From that horrible moment 18 years ago, there grew an incredible resolve — the kind of dogged determination borne of a mother protecting her child.
公司老板一开始持拒绝态度，但是在法律诉讼、董事会日渐动摇、尖酸的攻击面前，他们退却了，至少看起来是这样。
Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.
虽然很多人认为XML作为一种技术的地位已经开始动摇，相反，它变得更善于处理之前提到的用例。
While many feel that XML is on its way out as a technology, instead it is becoming better able to handle the niche use-cases outlined previously.
跟明星倡导的快速减肥法不同，长期减肥已渐渐成为一种新潮流。尽管如此，一项调查显示，很多英国人的新年减肥决心已开始慢慢动摇。
Many New Year dieting resolutions is now running out of steam in Britain, a survey shows, despite a trend towards longer-term dieting as opposed to celebrity-inspired quick fixes.
变数之一，欧洲意大利生丝突告丰收，欧洲期货市场的紧张顿时暂缓，消息传回中国，军心开始动摇。
As one uncertainty, the news that tensions on the European futures markets were lifted by bumper harvests in raw silk in Italy stirred Chinese businessmen from their resolve in continuing the battle.
从什么时候开始，你在我心里占据了别人，不可动摇的位置。
What time from the beginning, you have someone in my heart, unshakable position.
如果某人在环视处境后，认为生活应该继续下去，毁灭并不是完全势不可挡的，他们的怀疑似乎会动摇，开始讨论变化。
If the individual, after surveying the situation, determines that life should go on and the devastation not overwhelming, they seem to shake of their disbelieve and start talking about changes.
于是，这些被公白飞的话所激动，被安灼拉的命令所动摇，被马吕斯的请求所感动的英雄，开始互相揭发。
Then, touched by Combeferre's words, shaken by Enjolras' order, touched by Marius' entreaty, these heroic men began to denounce each other.--"It
即使是罗马尼亚这样过去Nabucco的坚实拥护者也开始动摇了。
Even Romania, once a staunch supporter of Nabucco, is wobbling.
然而，对教育的力量的这种信念已经开始动摇。
Yet, this faith in the power of education has begun to falter.
但是当你不停的吃着这个药，你的信心开始动摇，直到现在已经完全对这个药丧失了信心。
But as you kept on and on, your belief began to falter, until presently it died away altogether.
你必须决定是否将开始与摇动摇篮，或全尺寸的婴儿床。
You have to decide whether you will start with a rocking bassinet or a full size crib.
果然他的决心开始动摇了。
工业经济开始代替农业经济，今天传统的经济模式正在动摇，重组和消失，一种新型的网络经济模式正在崛起。
The industrial economy began to replace traditional agricultural economy, the economic model is today, restructuring and shake disappear, a new type of network economy model is the rise.
他的意志开始动摇了。
然而在那场激烈的交锋过去五年后，入侵物种在证明无害前必须被假定有罪的想法开始出现动摇。
But in the five years since that contentious exchange, the idea that invasive species should be assumed guilty until proven innocent has begun to wane, the shift prompted in part, Dr.
然而在那场激烈的交锋过去五年后，入侵物种在证明无害前必须被假定有罪的想法开始出现动摇。
But in the five years since that contentious exchange, the idea that invasive species should be assumed guilty until proven innocent has begun to wane, the shift prompted in part, Dr.
应用推荐