如果团队提前完成了工作，它始终可以重新返回发行版计划安排，并挑选额外一些可以在迭代开发内部完成的工作项。
If the team finishes work ahead of schedule, it can always go back to the release backlog and pick some additional work items that can be completed inside the iteration.
在开始这些工作后，如果团队获取的知识表明某些内容并不适合发行版或迭代开发，那么这就另当别论了(在下一小节中讨论)。
If, after starting the work, the team gains knowledge that indicates that certain items will not fit in the release or in the iteration, this is a different situation (discussed in the next section).
在迭代开发的早期，产品所有者可以对发行版计划安排重新划分优先级，这样开发团队就能够知道接下来要开发的内容。
At the start of the iteration, the product owner can re-prioritize the release backlog so the development team knows the items it needs to work on next.
在产品计划安排和发行版计划安排中，开发团队将评估每个用户描述并为其分配描述点。
In the product backlog and release backlogs, the development team estimates and assigns story points to each user story.
在会议上，团队应当从发行版计划安排中选择它所能承受的尽可能多的高优先级内容项，并将这些内容添加到迭代开发计划安排中。
During this meeting, the team should select as many high-priority items as it can contain from the release backlog and add these to the iteration backlog.
图4同时也表明，开发团队无法在发行版计划安排中完成所有用户描述。
What Figure 4 also communicates is that the development team cannot complete all the user stories in the release backlog.
开发团队必须确保他们的需求(有关用于交付发行版计划安排的架构工作方面的需求)得到了理解并设置了合适的优先级别。
The development team must ensure that its needs, in terms of architecture work that is required to deliver on the release backlog, are understood and properly prioritized.
在每个发行版之初，管理团队要和开发团队进行会谈，讨论发行日期和内容实现方面的压力。
At the start of each release, the management team meets with the development team for the ritual arm-twisting for commitments on both the release date and the content.
在实际中，发行版的内容可能要比开发团队的最初设想更加灵活。
In reality, the content side of this equation may be more flexible than the development team initially believes it to be.
开发团队必须与产品所有者紧密合作，确保已确定的内容适合发行版的大小和发行期限。
The development team must now work closely with the product owner to ensure that the work that was identified looks appropriate for the size and duration of the release.
过去，开发团队提供了具体的发行版，包含预先确定的内容和预先确定的日期。
Traditionally, development teams have specific releases with pre-determined content and pre-determined dates.
他是小型团队的软件开发：一个以RUP为中心的方法，由addison - Wesley在2004年出版的主要作者。
He is the primary author of Software Development for Small Teams: a RUP-Centric Approach, published by Addison-Wesley in 2004.
现在，在0.4版本中，开发团队已经兑现了这一承诺，新发布了一个Beta版本的协作工具。
Now, in version 0.4, the team has made good on this promise and released a beta version of its new collaboration tools.
一个1.0版本的发布通常意味着产品的到来，作为一个Ruby on Rails的开发者，Merb开发团队会怎样帮助我转换到Merb呢？
A 1.0 release often is indicative of a product arriving, as a Ruby on Rail developer how can the team help me transition to Merb?
2010版的AutodeskMudbox终于又向易用型数字雕刻工具的目标迈进了一步，这也是整个开发团队一直想要达到的效果。
Autodesk's Mudbox 2010 has moved closer to the simple digital sculpting space the development team has always wanted to be in.
最近，JInspired开发团队发布了JXInsight 5.7版本(绰号“Excel”)。
JInspired development team has recently announced the availability of JXInsight 5.7 version (nicknamed "Excel").
比如，针对于eclipse 3.4版，当我们开发eclipse 3.4时，平台团队使用API工具在Eclipse3.3.2上定义了一个基线。
For example, for the Eclipse 3.4 release, the Platform team used API Tools to define a baseline on Eclipse 3.3.2 when we were developing against 3.4.
HibernateSearch开发团队最近发布了该框架的3.1版。
Hibernate search development team recently announced the release of Version 3.1 of the search framework.
在这样的团队中，是否该让某些开发人员发布2.0版本，其他人从事1.5版本的工作，并让Joe(具有牺牲精神的开发人员)挤出时间来修复1.0版本的重要问题？
Within that team do you assign some developers to release 2.0, others to 1.5 and steal time from Joe (the sacrificial developer) to fix critical issues in 1.0?
我们可以告诉你的就是我们有一个很棒的团队在进行PS3版的炽焰天使的工作，他们在开发中还得到许多乐趣。
What we can tell you is that we have a great team working on Blazing Angels for the PS3 and they are having a lot of fun developing the game.
这是个抢先版，你可以用它来试一下2d团队开发的一些新的功能。
This is an early access version, so you can try out all the new features being developed by the 2d team.
PC版是在游戏机版进行开发旳过程中开始旳，开发团队大约50人。
PC version was worked on during the development process of the console versions, with a team of about 50 members.
如果一个新创公司希望通过一个单独的应用程序来推广其业务，就必须雇佣一个特殊的团队来开发两个不同的应用程序——一个iOS版，一个Android版。
If a start-up wants to promote its business via a separate application, it has to hire a special team to develop two different apps - one each for iOS and Android.
由于稳定版本的价值及反馈及时，最新稳定版是开发团队比较乐意使用的版本之一。
The latest stable build is the one the development team likes people to be using, because of the valuable and timely feedback.
由于稳定版本的价值及反馈及时，最新稳定版是开发团队比较乐意使用的版本之一。
The latest stable build is the one the development team likes people to be using, because of the valuable and timely feedback.
应用推荐