对拥有大型分布式开发和运营团队的组织来说，尤其是这样。
This is particularly true for organisations that have large distributed development and operations teams.
通过Hyperic，开发和运营问题诊断被圈定在一个共同的上下文里。
By making this information available through Hyperic, development and operations are given a common context for diagnosing issues.
管理公司现有资金，流动资金和有关利润开发和运营的财务风险。
Manages corporate funding, liquidity and financial risk associated with the profitable development and operation of an organisation.
因此，在工业地产的开发和运营过程中，必须对项目的各种风险因素进行综合评价。
Therefore, in the industrial real estate development and operation process, the various risk factors must be evaluated carefully.
尽管这无疑会在前期开发和运营上增加相当的成本，但也会对我们的回报产生积极影响。
This definitely comes at a price both in upfront development costs and ongoing operating expenses but it also has a positive impact on our returns.
通过这样做，不利的后果对这些风险的理解和处理带来了更可能成功的系统开发和运营。
By doing so, adverse consequences of these risks are understood and addressed resulting in a more likely successful system development and operation.
卓望信息技术(北京)有限公司是卓望集团的主要成员之一，专业从事无线增值业务的开发和运营。
Aspire information Technologies (Beijing) Ltd. (Aspire info), as a key member of Aspire Group, specializes in developing and providing mobile information services.
这些新标准提供不同功能的安全指导，帮助提高安全性、效率和可持续性，同时降低开发和运营成本。
These new standards provide functional safety guidance that helps improve safety, efficiency and sustainability - while reducing development and operational costs.
数年前，一个叫暴雪娱乐的加州游戏开发和运营公司偶然通过发布比他们预期的更致命的“瘟疫”来增加游戏的趣味性。
A couple of years ago the game's owners, a Californian firm called Blizzard Entertainment, accidentally spiced things up by releasing a plague far more virulent than they had intended.
卓望信息技术(北京)有限公司成立于2004年，是卓望集团的主要成员之一，专业从事无线增值业务的开发和运营。
Aspire information Technologies (Beijing) Ltd. (Aspire info) was founded in 2004. As a key member of Aspire Group, Aspire info specializes in providing mobile information services.
所有作为NASA当前DRMs起跑线的是GSDO(地面系统开发和运营)，其中包括所需的运输基础设施，组装和发射SLS、猎户座以及探索所需要的其他元素。
The starting line for all of NASA's current DRMs is GSDO, which includes the infrastructure needed to transport, assemble and launch SLS, Orion and other elements needed for exploration.
这些公司称，他们会用这笔钱支付员工工资，解决当前的运营支出和开发新产品。
The companies said they would use the money to pay employees, cover current operating costs and develop new products.
单实例在线游戏对于开发人员的好处是，大大降低了开发、部署和运营的成本。
The benefits of a single-instance online game to developers are a dramatically reduced cost of development, deployment, and operations.
例如，可以从运营系统检索信息，以便供研究和开发小组初始化营养标签。
For example, it is quite likely that information would be retrieved from an operational system to initialize the nutritional label for the research and development lead.
在企业中为业务线部署的Web应用程序通常需要正式的开发团队和运营支持。
Web applications that are deployed in the enterprise for lines of business customarily require formal development teams and operational support.
协作型企业软件(Collaborative Enterprise Soft ware,CES)是一个开发并提供企业范围的解决方案的ISV，这些解决方案提供一套erp应用程序和CRM应用程序供客户运营他们的企业。
Collaborative enterprise Software (CES) is an ISV that develops and offers enterprise wide solutions providing a suite of erp and CRM applications for customers to run their business.
产品开发部门主要负责产品架构、代码编写、质量测试、产品发布、平台运营(SaaS软件运营公司)和项目管理(PMO，项目管理办公室)。
Product Development contains architecture, engineering, QA, release management, site operations (for SaaS companies), and project management.
一个典型的情况就是一个部门在完成收购和流失高级IT开发人员的同时必须快速报告它的运营状况。
It's typical for a division to have to report on its operations quickly at the same time as it assimilates an acquisition and loses senior it developers.
您掌管3个以上网站的软件设计，开发和技术运营。
You manage software engineering, implementation and technology operations for 3 or more Web sites.
在用户界面方面，当今的企业应用程序开发人员受到来自用户和运营部门的双重压力。
Today's enterprise application developer feels pressure from both users and operations camps when it comes to user interfaces.
这个开发、发行和运营游戏的行业越来越复杂了。
The industry that creates, distributes, and runs games is complex.
服务提供商和内容开发商已经可以直接访问最终用户，因此运营商不得不迎难而上并证明其作用，才能继续生存。
Providers and content developers can already directly access end users, so operators have to turn the tables and prove their usefulness to continue to survive.
一般来说，运营员工和开发员可以是评审员，但是末端用户及其他的组织，例如结构师，也可能涉及到里面。
Typically, Operations staff and developers will be reviewers, but end users and other organizations, such as Architecture, can be involved also.
通常来说，无线运营商控制了他们的手持设备上所提供的的应用的选择和定价，而支付给开发者不超过40%的收益。
Normally, wireless carriers control the pricing and selection of the apps available for their handsets, paying developers no more than 40% of the proceeds.
通过合作，两家公司认为能够针对电信运营商开发综合类产品，力争在固定线路、宽带网络、无线和电视业务等方面将销售翻两番。
By joining forces, the companies believe they can develop integrated products for telecoms operators vying to sell a "quadruple play" of fixed-line, broadband Internet, wireless and television.
每种方法提供不同的收益(在可伸缩性和运营效率方面)，需要不同的成本(在开发复杂性和投入市场的时间方面)。
Each approach provides different benefits due to scale and operational efficiencies and costs due to development complexities and time-to-market.
最大的障碍在于IT运营者和软件开发团队的心理距离和结构屏障，他们长期不在一起工作，并且经常争执……
The most significant obstacle is the psychological distance and structural barriers between the IT operations and software-development teams.
最大的障碍在于IT运营者和软件开发团队的心理距离和结构屏障，他们长期不在一起工作，并且经常争执……
The most significant obstacle is the psychological distance and structural barriers between the IT operations and software-development teams.
应用推荐