这有助于实现快速开发和交付项目。
This facilitates rapid development of projects and timely deliveries.
图4：用于开发和交付的EA。
帮助管理全球化的开发和交付的解决方案。
在开发和交付生命周期中，项目涉众仍旧充分参与。
Stakeholders remain fully engaged throughout the development and delivery lifecycle.
另一个例子是，4d(定义、设计、开发和交付)。
Another example is the four D's (Define, Design, Develop, Deliver).
您的策略越来越多地依赖业务软件系统的开发和交付。
And your strategy relies increasingly on the development and delivery of business software systems.
组织的分布和全球的开发和交付成为大家通用的。
Organizational distribution and global development and delivery are here to stay.
每一个标准都提供一组开发和交付高质量软件应用程序的最佳实践。
Each of these provide a collection of best practices for development and delivery of high-quality software applications.
样例代码是一个参考，可用作开发和交付更智能的供应链解决方案的起点。
Sample code was provided as a reference and starting point for development and delivery of smarter supply chain solutions.
当然，众所周知，如果软件质量很差，那么快速软件开发和交付就一无是处。
Of course, we all know that speedy software development and delivery would be nothing if the software were of poor quality.
J2EE编程模型的引入标志着开发和交付应用程序的方式发生了重大的改变。
The introduction of the J2EE programming model marked a dramatic shift in the manner in which applications are developed and delivered.
在软件行业中，软件的开发和交付很长时间被限制在本地客户和业务需求。
Software development and delivery has been long restricted to local consumer and business needs in the software industry.
在一个解决方案所有质量因素中最关键的是跟踪开发和交付过程所有阶段的需求能力。
A critical element in the overall quality of a solution is the ability to track the requirement through all stages of the development and delivery process.
开发和交付组织也需要更好的资产管理，以为他们服务创建的过程维持有效地管理实践。
Development and delivery organizations also need better asset management to maintain effective governance practices for their service creation process.
软件开发和交付工作已经进行很多年了，开发组织有适当的体系来完成这项工作。
Software development and delivery has been done for many years, and development organizations have systems in place for getting the job done.
应用现代迭代概念和Agile开发，并将它们应用到规划，开发和交付中。
Applying modern concepts of iterative and Agile development and applying those to enablement planning, development, and delivery.
该试验项目为使用DITAXML支持学习内容开发和交付的最佳实践提供了基本的参照。
This pilot project provides an initial reference point for using DITA XML to support best practices in developing and delivering learning content.
Laszlo是领先的开放源码平台，用于在Web中使用Flash来开发和交付ria。
Laszlo is the leading open source platform for the development and delivery of RIAs on the Web using Flash.
支持价值链的业务处理过程包括：业务策略需求的管理、以及企业架构(产品的开发和交付)。
Business process support for the value chain includes management of business strategy requirements, and enterprise architecture (for both product development and product delivery).
过程改进工作和治理实践的典型目标是创建考虑到开发和交付过程的敏捷执行的环境。
A typical goal of process improvement efforts and governance practices is to create an environment that allows for agile execution of the development and delivery processes.
我国企业转移的客户能够成功开发和交付审判利用DATATRAK的技术和在线资源。
Our Enterprise Transfer clients are able to successfully develop and deliver trials utilizing DATATRAK's technology and online resources.
然而，许多公司并没有开发一种深思熟虑的方法来管理IT(或者它的构成部分、软件开发和交付控制)。
However, many companies have not developed a deliberate approach to governing it (or its constituent, software development and delivery governance).
IBMRational软件开发平台为您的软件开发和交付价值链和供应链提供了一个业务实时数据和生产力平台。
The IBM Rational software development platform is a business real-time data and productivity platform for your software development and delivery value chains and supply chains.
理想情况下，产品的本地语言版本(NLV)和国内版本是同时开发和交付的，在交付产品的国内版本以前就对翻译进行了测试。
Ideally, the national language version (NLV) and domestic version of a product are developed and shipped at the same time, with the translation being tested before the domestic version is shipped.
计划 ——定义项目战略，包括开发和交付项目计划、计算总规模和各个部分的规模、定义工作进度表和为主要检查点建立里程碑。
Planning - Define a strategy to develop and deliver a project plan, calculate overall and detailed sizing, define a work schedule, and establish milestones for major checkpoints.
区域性网站的Regional团队使用ClearCase与ClearQuest，客户和本地复制以进行开发和交付。
Regional teams at regional sites use ClearCase and ClearQuest, with clients and local replicas for development and delivery.
缺少了一般指南、控制，和过程中的检查及平衡，在全球的开发和交付(global development anddelivery)环境中管理一个项目是很困难的。
Without general guidelines, controls, and checks and balances in the process, managing a project in a global development and delivery (GDD) environment is difficult.
插图本文是探究当全球化开发和交付(globaldevelopment and delivery,GDD)应用于软件开发时，它的各种方面的系列文章中的第一篇。
IllustrationThis is the first in a series of articles exploring various aspects of global development and delivery (GDD) as it pertains to software development.
SB15 轰炸机将在2012年交付，SB16 的设计和开发工作也将立即开始。
SB 15 will be delivered in 2012, and design and development work for SB 16 will begin immediately.
通常，您可以使用这个AMI为市场中的用户开发和测试商用网络交付的应用程序或“软件即服务”应用程序。
In general you can use this AMI for development and testing of commercially available network delivered applications or Software as a Service applications for users in the marketplace.
应用推荐