苹果带来了大量的保密开发协议。
Apple has brought back the onerous developer non-disclosure agreement.
中国和委内瑞拉签署电力、石油开发协议。
问：印度和越南日前签署了石油开发协议，中方对此有何评论？
Q: India and Vietnam recently signed the oil exploitation agreement. What is China's comment?
目前我司已经与多家世界知名空调制造商签订了开发协议。
Right now, we have signed development contracts with some world known ac manufacturers.
作为大厦固定承租方，花旗集团与土地拥有者签署了租赁与开发协议。
Citigroup has a lease and development a GREement with the landlord for a substantial amount of space as the anchor tenant.
谈判和管理特许经营协议，运输协议，房地产开发协议，租赁及其他房地产相关文件。
Negotiate and administer franchise agreements, conveyance agreements, real estate development agreements, leases and miscellaneous real estate related documents.
除了广告活动，阿里巴巴还通过培训录像、组织竞赛、活动以及商业开发协议来争取美国用户。
In addition to the AD campaign, Alibaba is also reaching out to U.S. users with training videos, contests and events and business development deals.
编解码器在TTCN - 3测试系统中留有标准的实现接口，具体的实现需要由开发协议测试工具的研发工程师完成。
TTCN-3 test system specifies the standard implementation interface of codec, leaving the implementation of codec to developing engineers of protocol testing tools.
正如Hawkeye的协议所指，付费版本仅仅多提供了两个额外的功能，99%的开发者真的不需要。
As specified in the licence of Hawkeye, the paid version only offers you two extra functionalities that 99% of developers don't really need.
如果您打算在目标域中，而不是源模型中继续开发的话，那么您可以选择该协议。
Select this protocol if your intention is to continue development in the target domain rather than in the source model.
但是今年早些时候，它与一个无名的南非伙伴签署了一项协议，从而在南非开发太阳能电厂，总容量达到100兆瓦。
But early this year it signed a deal with an unnamed South African partner to develop solar plants in South Africa, with a total capacity of up to 100 megawatts.
任何使用旧测试和模拟的人员都在根据一个现在已经过时的协议进行开发，因此各个团队需要根据新测试和模拟进行同步。
Anyone using the old tests and mocks are developing to an agreement that is now out-of-date, so the teams must resynchronize around the new tests and mocks.
这也是理想的客户端开发工具应该支持所有现有通信协议的另一个原因。
This is yet another reason for the ideal client-side development tool to support any and all existing communication protocols.
软件架构师和设计人员开发了包含协议和策略信息的具体服务规范。
The Software Architect and Designer develop detailed service specifications that include the protocol and policy information.
这个机构已经筛选了另一个瑞士公司——罗氏正在开发的药物，这份不同的协议中同样包括放开专利限制。
The institute has already screened the drugs in development by Roche, another Swiss firm, under a different deal that also involved waiving patent restrictions.
开发的焦点，根据强调服务等级协议（SLA）和内部服务协议的结构说明，朝着寻找、定义、管理和组合服务的方向转变。
The focus of development moves toward finding, defining, managing, and assembling services, with architectural descriptions highlighting service-level agreements (SLAs) and inter-service protocols.
然而，这个优点可能使配置糟糕的系统泛滥成灾，这样的系统不支持将来的扩展、不断变化的开发标准和协议，以及可靠的安全性。
However, this strength can open the door for poorly configured systems that don't support future expansion, changing development standards and protocols, and robust security.
这就是说，客户端开发技术支持各种通信协议非常重要。
That said, it is important that a client-side development technology support a variety of communication protocols.
他的工程背景非常广泛，从同步宇宙飞船的内核开发到嵌入式架构设计，再到网络协议的开发。
His engineering background ranges from the development of kernels for geosynchronous spacecraft to embedded systems architecture and networking protocols development.
这是一个商业决定，Live做的是服务业务，而不是协议或者开发工具业务。
This was a business decision. Live is in the services business, not the protocol or development tool business.
Kerberos是一种网络认证协议，最初由MIT开发，使用对称密匙实现相互认证。
Kerberos is a network authentication protocol originally developed by MIT that provides mutual authentication using symmetric keys.
通过开发Atom发布协议(它暴露RESTful服务来管理一组资源)，企业联合组织领域的相关问题已经被解决到了一定的程度。
The Syndication domain has been addressed to a certain extend by the development of Atom Publishing Protocol which exposes RESTful services to manage collections of resources.
Joe写到：“每天仍有许多新的协议在开发中，其中很多都可以用到AtomPub，但却没作出这样的选择。”
Joe writes that "There are still plenty of new protocols being developed on a seemingly daily basis, many of which could have used AtomPub, but don't."
开发的安全Shell (SSH)协议可以排除这些限制。
The Secure Shell (SSH) protocol was developed to get around these limitations.
Kerberos是由麻省理工学院开发的验证协议。
Kerberos is an authentication protocol developed by the Massachusetts Institute of Technology.
MQTT是由IBM开发的信息传递协议，以前可用于WebSphereMessageBroker并由IBM捐献给开源社区。
MQTT is a messaging protocol developed by IBM, previously available in WebSphere Message Broker, and donated by IBM to the open-source community.
该协议由Google开发，在GoogleCode中可以找到同名的项目。
The protocol was developed by Google and it can be found under the Google Code project with the same name.
SpringSource将保持现有的协议不变并继续开发，同时将对GemStone的现有产品继续提供支持。
SpringSource will continue with the same licensing, development focus, and support offerings currently provided by Gemstone for its products.
DSdriver包通过与应用程序相关的驱动程序为使用以下协议开发的应用程序提供支持。
The IBM Data Server driver Package provides support for applications developed using the following APIs using application-specific drivers.
DSdriver包通过与应用程序相关的驱动程序为使用以下协议开发的应用程序提供支持。
The IBM Data Server driver Package provides support for applications developed using the following APIs using application-specific drivers.
应用推荐