测试驱动开发入门的关键就是从零入手，尽量少地使用假设条件。
The key to starting with test-driven development is to start at the top, and make as few assumptions as possible.
尽管这是一本在所有相关方面都非常好的入门书，但它的主要贡献在于两方面的调查：用户和开发者。两者无论是深度和范围上都达到前所未有的。
Although the book is a good primer on all this, its main contribution consists of two surveys-one of users of software, the other of developers-that are unprecedented in both scale and scope.
此外，对于各种图形化开发工具，入门也很容易。
In addition, with all the graphical development tools, it is easy to get started.
这会给新入门的开发人员带来更高的学习曲线，并且会增加测试与调试时间。
This could result in a higher learning curve for new developers and additional testing or debugging time.
在横跨5天的5篇博文中，数据治理博客提供了一个开发数据成熟度模型的快速入门指南。
In five blog entries spanning five days, the Data Governance blog provides a quick start guide for developing a Data Maturity Model.
在 “Jazz 入门教程” 中，我们了解到开发人员将其工作签入私有的存储库工作区，该工作区在更改集中跟踪逻辑相关的更改的集合。
In the Jazz Tutorial, we learned that a developer checks-in his work to a private repository workspace, which tracks the sets of logically-related changes in change sets.
XML 新手入门：访问这个很棒的起点网站，在IBMdeveloperWorks 上获得对 XML开发人员可用的资源。
New to XML: Visit this great starting point for resources available to XML developers on IBM developerWorks.
RB：开发人员获得Ninject 1.0的最佳方式是什么？有无入门的终南捷径？
RB: What the best way for developers to grab Ninject 1.0 and get started with it right away or with little effort?
这篇文章里，我将重点介绍一些很受欢迎的入门教程和资源，它们能帮助你学会如何在各种主流的平台上编程开发。
In this article, we'll outline some of our favorite starter tutorials and resources for teaching yourself how to program for each major platform.
让开发人员接受语言方面的基本培训并教授他们面向对象的原理，从而把他们的理解力提升至入门阶段。
Get the developers some basic training in the language and teach them the principles of Object Oriented, to bring their understanding up to a minimum threshold.
这对于刚刚入门的开发者来说很难理解。
虽然1.0版为何抛弃原来的一些内容一直令我迷惑不解，但我常常看到该方法引起新入门开发人员的兴趣。
Why something came out deprecated in a 1.0 release always confused me, but seeing the method there always seemed to spark interest in using it with new developers.
这也有助于降低新开发人员入门的门槛。
It also helped minimise the barrier to entry for new developers.
你们都知道，我们正使它变成开发人员的入门导向的信息。
You know, we are trying to make this very developer portal-oriented.
提携新人。协助并且培养初级/入门的开发人员学习优秀的编程方法和技巧。
Support Junior - Assist and train the junior/entry-level developers on good programming guidelines and techniques.
我曾与一个刚入门的开发人员一起工作，他当时试图通过一个配置错误的测试服务器购买几百万美元的债券。
One apprentice developer I worked with tried to purchase several million dollars in bonds via a misconfigured test server.
如果不熟悉的话，请参考本文的参考资料部分，获取Sametime插件开发的文章列表，从而进行插件开发的入门学习。
If this is not the case, refer to the Resources section of this article for a list of Sametime plug-in development articles to get you started developing plug-ins.
Web Forms模型提供了一个高度抽象的框架，使得入门变得非常容易。但是它也容易造成一些问题，因为它在很多方面将开发人员和低端的Web机制隔离开来。
This model provides a high level of abstraction that is great for getting started, but it's also problematic because it separates the developer from the low level Web mechanics in many ways.
SOA andWebservices——有数百篇关于如何开发Web服务应用程序的文章以及入门级、中级和高级教程，将让您大开眼界。
SOA and web services — hosts hundreds of informative articles and introductory, intermediate, and advanced tutorials on how to develop web services applications.
本文是在WebSphereApplicationServer上开发Rails应用程序的入门篇。
This article was a primer on getting started developing Rails applications on WebSphere application Server.
对于入门者来说，只有很少的前提要求，而这些要求对于Web开发人员来说，都是相当标准的，所以它们可能已经安装了。
For starters, there are just a few prerequisites, and they're all pretty standard for Web developers, so you may already have them installed.
如果您是刚入门的Web开发人员，可能不熟悉这里讨论的一些领域。
If you're a novice Web developer, the discussions here introduced you to several new areas.
入门工具包名为ToyScript，最早展示于微软的Compiler DevLab，为面向CLR开发语言的开发人员所召开的一次大会。
The starter kit, called ToyScript, was first presented in Microsoft's Compiler DevLab, a conference for language developers who are targeting the CLR.
为了帮助开发人员入门，WebformServer附带一个servlet示例和portlet示例，可以使用这个示例并根据自己的表单应用程序的需要进行调整。
To help you get started, the Webform Server comes with a sample servlet and sample portlet, which you can use and adapt to the needs of your own forms application.
这则指导包含为摩托罗拉C980手机开发图片，动画和声音入门所需要的所有信息。
This guide contains all the information you need to get started developing pictures, animation, and sounds for the Motorola C980 handset.
这则指导包含为摩托罗拉E398手机开发图片，动画和声音入门所需要的所有信息。
This guide contains all the information you need to get started developing pictures, animation, and sounds for the Motorola E398 handset.
这则指导包含为摩托罗拉rokrE1手机开发图片，动画和声音入门所需要的所有信息。
This guide contains all the information you need to get started developing pictures, animation, and sounds for the Motorola ROKR E1 handset.
这则指导包含为MOTOPEBL手机开发图片，动画和声音入门所需要的所有信息。
This guide contains all the information you need to get started developing pictures, animation, and sounds for the MOTOPEBL handset.
对于每一个书，有一个入门例子，那么更多的先进典型，以及大量的示例代码的开发和管理用户友好的应用程序。
For each of the recipes, there is an introductory example, then more advanced examples, and plenty of example code to develop and manage user-friendly applications.
这则指导包含为MOTOKRZRK1手机开发图片，动画和声音入门所需要的所有信息。
This guide contains all the information you need to get started developing pictures, animation, and sounds for the MOTOKRZR K1 handset.
应用推荐