克雷格：跟我介绍一下廿一公升的。
这是一个现代的变种，廿一点。
GS型号有廿一公升和廿五公升的。
廿一点是其中一个最流行的游戏，在世界上。
廿一个月前发轫于隆冬的，不会就在这个秋夜结束。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
留意：第三份论文是在第廿一课到期，不是第二十课。
NOTE this change: the third essay will be due on Session 21, not Session 20.
在廿一世纪，什么样的未来在等著我们？之后又会是什么样子？
What will the future that awaits us in this twenty-first century and beyond be like?
叙利亚年轻人向来诟病的兵役长度，从廿一个月减少至十八个月。
The length of the military service, hated by young Syrians, has been cut from 21 to 18 months.
九月廿一日，他终于做到了，现身在巴西驻德古西加帕(首都)大使馆。
On September 21st he finally made it, turning up at the Brazilian embassy in Tegucigalpa, the capital.
这些领导人具有所需的能力和敏锐触觉，成功带领中国进入廿一世纪。
These leaders have the ability and the acumen to steer China successfully into the 21st century.
母亲节过后，父亲节将接踵而来，令我想到在廿一世纪做父母的难处。
With Mother's Day behind us, and Father Day's ahead of us, I thought of the difficulty of being parents in this 21st century.
假如我们做了正确的事情，这个廿一世纪将是我们的世纪，拉丁美洲的世纪。
If we do things right, this 21st century will be our century, the century of Latin America.
结婚了廿一年后，我发现了一种别出心裁的方法，可以让爱的火花永保新鲜。
After get marriage for twenty-one years, I found an unique way to refresh my love life.
病患深受肌肉剧痛、疲惫、发烧、及疹子等症状所苦，并有廿一人因病去世。
Patients suffer from sharp muscular pain, fatigue, fever and rashes, and 21 people die from the illness.
禁食进入最后一天（十月廿一日），他告诉来访者，自己的身体状况「一百分」。
The retired prelate told visitors that he gave his health condition “full marks” but said he felt tired as his fast entered the final day.
从经济、能源、环境整体来看，廿一世纪天然气将替代石油成为人类第四代能源。
Regarding economy, source of energy and environment as a whole, natural gas will become the fourth generation source of energy instead of crude oil in the twenty first century.
可以预言，正如廿世纪是电子产业的时代一样，廿一世纪必定是光电子产业的时代。
It can be foreseen that just as the 20 th century is an age of electronic industries, the 21 st century will certainly be an age of optoelectronic industries.
有教育界人士称，廿一世纪将会是中国的世界，普通话势取代西班牙语成为美国第二语言。
Someone of the educational circles stated that, the 21st Century will be the world of China and Putonghua will replace Spanish to become American's second language.
从1970年代末到廿一世纪初，拉美国家承受总体经济的不景气，伴随着高通膨和信用破产。
From the late-1970s to the early 2000s Latin America suffered a macroeconomic slump, accompanied by high inflation and the destruction of credit.
在廿一世纪的知识时代里大多数的商业机构都争箸要重用机构的才智来保证在竞争上占优势。
In the knowledge age of the 21st century, organizations, especially those in the business sector, are trying to capitalize on their organizational intelligence to maintain their competitive edge.
娜塔莉波曼，被称为廿一世纪的奥黛丽赫本，因为擅长饰演比实际年龄成熟的角色而博得佳评。
Natalie Portman, nicknamed the Audrey Hepburn of the 21st century, has gained a lot of respect for her ability to play characters that are 1)mature for their age.
他在片中创造了一个廿一世纪末身处银河系的地球环境，那里有武器专家和捍卫地球安全的探员。
There is was in the galaxies. There are weapons experts and security agent. However, the issue of identity is to the fore in this film (and the title).
不过，这不会防碍年轻人自组团体，以非官方身分出席定于八月十六至廿一日在西班牙马德里举行的全活动。
But this is unlikely to prevent the presence at the event, scheduled for August 16-21 in Madrid, of a group of Nepalese young people who will be attending unofficially.
在十月廿一日会议结束当天，代表们发表七点声明，建议为推进礼仪本地化，各地教会在研究本地化葬礼时，应寻求社会学、文化人类学、音乐和神学界专家的协助。
To enhance these inculturation efforts, the forum recommended researching local traditions with the aid of experts in sociology, cultural anthropology, music and theology.
在十月廿一日会议结束当天，代表们发表七点声明，建议为推进礼仪本地化，各地教会在研究本地化葬礼时，应寻求社会学、文化人类学、音乐和神学界专家的协助。
To enhance these inculturation efforts, the forum recommended researching local traditions with the aid of experts in sociology, cultural anthropology, music and theology.
应用推荐