麦的近期目标是提高中集集团莱佛士的建造能力和按照既定目标和预算按时交付项目。
Mai's immediate target is to improve the building capacity at CIMC Raffles and deliver the projects on time, on target and on budget.
中国正在迅速地获得先进潜艇建造能力，在经费(用于燃料和备件)允许条件下更频繁派遣它的潜艇到海上。
China is rapidly acquiring advanced submarine building capabilities, and providing money (for fuel and spare parts) to send its subs to sea more often.
如今，没有多少国家拥有或有能力建造一艘航空母舰。
Today, not many countries own an aircraft carrier or have the ability to build one.
他还说：“中国有能力建造航母，而且也应该这样做。”
"China has the capability to build aircraft carriers, and should do so," he added.
对我们而言，它们彰显了人类通过建造宏伟且美轮美奂的建筑来改变周围环境的能力，它们中只有一座经受住了时间的考验。
For us, they reflect the ability of humans to change the surrounding landscape by building massive yet beautiful structures, one of which stood the test of time to this very day.
从那时起，计算机工业不仅得以建造可编程计算机器，而且还通过每十八个月左右就使能力加倍，从而超越了它们自身。
Since that time, the computer industry has not only managed to build programmable computing machines, they've also outdone themselves by doubling the capabilities every eighteen months or so.
而另一方面，汤姆逊的表面张力论忽视了蜜蜂费力建造蜂巢的过程，而且蜜蜂拥有至今仍未弄清的许多能力。
On the other hand, Thompson's explanation of surface tension ignores the bees, which painstakingly build the honeycomb, and possess capabilities that are not yet fully understood.
事实上，我很愿意公开表明这样一个观点：拥有建造现实扭曲力场的能力，同乐观精神一样，都是企业家最有力的武器。
In fact, I'm happy to go on record as saying that the ability to create a reality distortion field is right up there alongside optimism as an entrepreneur's most valuable weapon.
例如，XML解决数据持久性问题的能力比只用砖头来建造房屋好不到哪里。
XML, for instance, will not solve data persistence problems any more than bricks will build a house by themselves.
尽管经过多年的努力，尝试利用模仿大脑的强大能力来建造电子智能总算有一点成功。
Despite years of effort, attempts to build an electronic intelligence that can mimic the awesome power of a brain have seen little success.
我们绝不对没有能力为此处的所有人都建造新家。
We will never be able to build everyone here a new home it is everywhere.
建造潜艇的学生们聚集在马里兰州的海军水面作战中心来参加一次比赛以测试他们的工程技能- - -和在水下踩踏板的能力。
Student submariners gather at the Naval Surface Warfare Center in Maryland to compete in a race that tests their engineering skills-and ability to pedal under water.
“致力于建造这样的模型对于有限的计算能力来说是一种挑战，即便是在美国的国家实验室中这也不是什么轻松的任务，”斯切米尔曼说。
"The modeling effort challenged the limits of computational capacity available even at the U.S. national laboratories," Schmieman says.
随着技术巨头Google和微软的加入，“我们拥有了建造充足的移动搜索能力的条件”，米勒先生说到。
With technology giants Google and Microsoft getting into the picture, "we have the makings of very robust mobile-search capabilities," says Mr Miller.
随着技术巨头Google和微软的加入，“我们拥有了建造充足的移动搜索能力的条件”，米勒先生说到。
With technology giants Google and Microsoft getting into the picture, “we have the makings of very robust mobile-search capabilities,” says Mr Miller.
他们还说，建造发电能力百万瓦特的大帆船没有问题。
They also say it should be possible to build larger ships capable of generating up to 1 megawatt.
印度已开始采购6艘正在建造“天蝎级”潜艇以增强其水下作战能力。
India has initiated the process of acquiring six more submarines on the lines of the under-construction Scorpenes to augment its underwater warfare capabilities.
为了证明印度人民这种与生俱来的能力，罗伊拿出了一个在赤脚大学的妇女帮助设计和建造的太阳能炊具。
As if to illustrate their inbuilt skill, Roy points out a solar cooker that some of the women at Barefoot College helped design and build.
对于云服务提供商而言，系统灵活建造并确保适当的保护和服务，或SLA，以最大限度地提高盈利能力。
For Cloud service Providers, systems are built around flexibility ensuring the proper level of protection and service, or SLAs, while maximizing profitability.
关系管理能力下降——不努力建造或维护与周围人的关系。
Low "relationship management" - We do not exert effort to build or maintain trusting relationships around us.
这些航运能力的改进无需冒着因建造大坝而造成淤泥堵塞航道的危险也可以实现。
These improvements to navigation could be made without the risk of obstruction due to sedimentation, as is expected with the dam.
尽管遭遇的灾害远远超出了核电站最初设计的承受能力，新建造的核电站也有损伤，但总算在大自然的猛攻下勉强支撑了下来。
The more modern units sustained damage but rode out nature’s onslaught, even if just barely, despite facing forces far greater than what they were designed to withstand.
“但是很有可能，房屋的建造者或购买商品房的居民，没有能力承受最高的设计标准、最好的建筑材料、最新式的设计”，他说。
"But it would suggest that the people who've actually built these buildings, maybe paid for them, haven't been able to afford the highest standards, the best materials, the latest designs," he said.
菲利波随后出了个难题，他说：谁能把鸡蛋立起来，谁就有能力建造穹顶，那么委员会就应该把任务委派给他。
Filippo then issued a challenge, saying that the commission to build the dome should be given to the man who could make an egg stand on end, as that man would have the skills required for the job.
而长时间的来建造那些东西就会导致不能广泛覆盖这一领域，减少了在上面加上新技术的能力、损耗劳动力并且减少供给链”换句话说，是一个恶性循环。
Long timelines lead to gaps in coverage, decreased abilities to insert new technologies, attrition in the workforce and a dwindling supply chain. ” In other words, a vicious circle.
除了安全选址和建造有抗灾能力的建筑物以外，良好的规划并事先开展应急演习，也有助于维持至关重要的功能。
Apart from safe siting and resilient construction, good planning and carrying out emergency exercises in advance can help maintain critical functions.
为上层建造玻璃的美国公司称他们没有能力作出这种将近一英寸厚里面还带有V字形突起的大窗户。
The U. S. company that is fabricating glass for the upper floors says it didn't have ability to make the large Windows, which are nearly an inch thick and have V-shaped ridges in them.
为上层建造玻璃的美国公司称他们没有能力作出这种将近一英寸厚里面还带有V字形突起的大窗户。
The U. S. company that is fabricating glass for the upper floors says it didn't have ability to make the large Windows, which are nearly an inch thick and have V-shaped ridges in them.
应用推荐