虽然这些建筑的翻新成本仅为大教堂重建成本的一小部分，但规划者更有可能将其拆除并进行重建。
While these buildings could be renovated at a fraction of the cost of rebuilding the Cathedral, planners are more likely to knock them down and rebuild.
然而，这并不意味着为了翻新和保护遗产建筑而应打压现代化和新建。
Nevertheless, this does not mean that modernization and new building should be discouraged in order to renovate and protect heritage buildings.
建筑电力设施的巨头们超过一半的收入都来自这类翻新业务。
Over half the revenues of the biggest makers of electrical gear for buildings come from such refurbishments.
经过了多次的升级和翻新，这个建筑于1930年1月的一场大火中被烧毁。
After undergoing several upgrades and renovations, the structure was destroyed by a fire in January 1930.
那时公爵正在参观阿尔比恩街道总部并赴午宴，以纪念利兹房屋建筑协会计划对其原址保持不变并对其进行了翻新。
The Duke was visiting Leeds Building Society’s newly-refurbished Albion Street headquarters for a lunch to mark its revamp following the decision to keep its base in the centre of Leeds.
那时公爵正在参观阿尔比恩街道总部并赴午宴，以纪念利兹房屋建筑协会计划对其原址保持不变并对其进行了翻新。
The Duke was visiting Leeds Building Society's newly-refurbished Albion Street headquarters for a lunch to mark its revamp following the decision to keep its base in the centre of Leeds.
在赫夫纳先生离开芝加哥搬往洛杉矶十多年之后，这座有72个房间的砖石建筑被翻新改造成了一座奢华的寓所。
More than a decade after Mr. Hefner left Chicago for Los Angeles, this 72-room brick building was renovated and converted into luxury condominiums.
该建筑这次被彻底翻新，装上了新的自洁玻璃屋顶，恢复了原来的样貌。
To start with, the hall was completely restored. A new self-cleaning glass roof was fitted.
建筑的较低楼层已经被翻新并用于多种用途：作为一个医疗中心、一个圆形剧场、一个展示厅，银行和办公楼。
Lower levels of the building had already been refurbished and multi-used: as a medical center, an amphitheater, a show room, a bank and as offices.
工作室翻新了建筑的外观，保留了山墙屋顶，增加了一个玻璃窗和一扇红色的门。
The studio refurbished the building's envelope, retained the gabled roof forms and added glazing and a red-painted door.
作为附近最近重建的一部分，砖建筑被翻新并进行扩展，以创建一个多功能场地。
As part of a recent regeneration effort in the vicinity, the rendered brick building was renovated and extended to provide a mixed-use venue.
这座纪念性的教堂建筑在翻新之前就已完全恢复使用，现在经过改造成为了一个多功能的活动空间。
Prior to the refurbishment, the monumental church building has been completely restored and now functions as a multifunctional event space.
更令人吃惊的是建筑内部的改造与翻新。
All the more surprising is the interior of the refurbished and remodelled building complex.
WVA受业主委托，将建筑立面与室内全部翻新设计，以高端精品公寓为定位，将爱德打造成区域内高端服务公寓的标志。
Entrusted by the new owner, WVA Architects redesigned the entire facade and the interior Spaces, striving to make it a symbol of high-end service apartments in Sanlitun.
在房主的儿子离开这里上大学之前，此处被房主和他的儿子占用，建筑师扩展了小空间，用一层草泥、木地板和细木工翻新了室内。
Previously occupied by the landlord and her son before he left for college, the architects extended the tiny space and refreshed the interior with a layer of straw clay, walnut flooring and joinery.
作为城市中心城区改造翻新的先行建筑，图书馆的设计建造是一个细致而缜密的过程，包括每月一次的公众咨询以及与各方持续进行的专业研讨会。
The building is a catalyst for the regeneration of the downtown area and the product of an extensive co-creation process involving monthly public consultations and workshops with various focus groups.
所以翻新后的建筑是一个新旧集合体，其中的两个部分互相交流，甚至有迥然不同的表现，但不断寻找最终的共同点。
The result is an assembly in which the two parties communicate with expressions that are even very different, but with the constant search for a final common synthesis.
它的主人是一个“颇受尊重的设计和建筑人物”，他对房子的翻新工作已经进行了好多年。
Its owner, a 'well respected design and construction figure' has worked on its restoration for several years.
在伦敦，正在翻新的一座建筑物的顶层坍塌，将一名建筑工人埋在碎石中。
In London, the top floors of a building under renovation collapsed, trapping a construction worker in the rubble.
这是一个扩建和翻新项目，设计没有故意要掩饰扩建附加部分，但同时又尊重已有建筑的风格。
This renovation and enlargement project makes no attempt to conceal its architectural additions and respects the style of the original building.
本次藏品涵盖了工艺师的小件制作，照片，以及在上次2010地震中被摧毁的建筑的翻新与重建。
The collection comprises the work of craftsmen in small objects, pictures, and also the projects of refurbishment and reconstruction of buildings destroyed by the last 2010 earthquake.
项目建造师负责企划、组织、指导、控制和协调住房和其他建筑物的建造、改建和翻新，以及管理在建设过程中涉及的物力和人力资源。
Plans, organises, directs, controls and coordinates the construction, alteration and renovation of dwellings and other buildings, and the physical and human resources involved in the building process.
该项目是对一座独栋房屋的翻新。 在翻新过程中要保持其L型的平面结构，且新建建筑要包裹着老房子。
This single-family home is a new construction, which had to adhere to the L-shaped plan and overall building envelope of an older house.
在充分尊重其原有个性特点的前提下，三栋建筑得以翻新，并被恰当地赋予了现代元素。
Renovation of these buildings was done with due respect to their original character and correlatively modern elements were integrated harmoniously.
室内装潢：这座四层住宅建于20世纪20年代末，在过去10年内有所翻新，保留了大部分原有的建筑细节。
INDOORS: the four-story house was built in the late 1920s and updated within the last 10 years, retaining most of its original architectural detail.
室内装潢：这座四层住宅建于20世纪20年代末，在过去10年内有所翻新，保留了大部分原有的建筑细节。
INDOORS: the four-story house was built in the late 1920s and updated within the last 10 years, retaining most of its original architectural detail.
应用推荐