中国当代集群设计作为一种新兴的建筑事件与文化现象，近几年来一直保持着实践的热度。
Contemporary Group Design in China is a new architectural event and cultural phenomenon that has been developing in recent years.
选择一些活动记录在简短的大事记中并不是一件容易的事- - -每一个领馆所经历的重大事件都将在这个建筑中围绕延伸。
Choosing a few events to put on our brief timeline was not easy — a true accounting of every significant event that this consulate has been part of would stretch around the building.
这是一座始建于1848年的历史性建筑，见证了智利历史上许多重要事件。
This is a historic building that was firstly set up in 1848 and witnesses many important events in Chile's history.
为了抵御这次的大事件，工程师们画出了一条额外的警戒线，把所有的物体都放入这个容器型建筑中(之前介绍过)，当初设计的时候它就能容纳所有的物体。
To mitigate such an event, engineers designed an extra line of defense by putting everything into the containment structure (see above), that is designed to contain everything inside the structure.
这一戏剧性事件的结果是6人送命，炮弹的碎片雨点般散落在方圆数英里的民居、街道和建筑物上。
A drama which would result in the deaths of six people and the raining of shell fragments on homes, streets, and buildings for miles around.
工程师和建筑师们希望能借由模拟人类如何在火灾事件里行动，来改善建筑物的安全设计。
Engineers and architects hope that they will be able to improve building safety by modelling how people behave in the event of a fire.
许多与这种（拆迁）事件有关的建筑都被标为“违规建筑”，而那些拒绝搬迁的住户则被称为“钉子户”。
Many of the buildings involved in such cases are labeled "illegal", and those who refuse to relocate are called " nail households ".
去年，在上海，一栋即将竣工的住宅楼倒塌，并导致一名建筑工人死亡，这一事件被广泛报道。
A much-publicized accident took place last year in Shanghai, when an almost completed residential building toppled over on its side and killed a construction worker.
通过在河西岸建筑路障，对巴勒斯坦的好战分子采取强硬战略，以及签订停战协议等措施，自杀性爆炸事件已经不再频繁。
The barrier being built in the West Bank and an aggressive strategy against Palestinian militants have helped, along with a truce, to make suicide bombings a rarity.
最近在澳大利亚布里斯班市发生的房屋随河水涨潮而漂流的事件，却再一次提醒人们最安全的方法就是让建筑物远离易受灾的地区。
The recent images of houses floating down the swollen rivers of Brisbane, Australia, are a reminder that the safest option is keeping new structures away from vulnerable zones.
坍塌事件最先发生在1774年的十二月，一条隧道突然坍塌使周围的建筑和一些居民陷入地下，事故发生地就是现在的当费.罗什罗大街。
The first major collapse occurred in December 1774, when an unstable tunnel crumbled, swallowing houses and people along what is now the Avenue Denfert-Rochereau.
自发生3月11日事件以来，地震和海啸已使数千人失去生命，许多住宅和建筑物遭受破坏或者被毁。
Since the events of 11 March, thousands of lives have been lost, and many homes and buildings have been damaged or destroyed by the earthquake and tsunami.
事件的建筑布局可以用空的空间，在岛上的情况下，岛屿已经充满了非污垢块。
Event building placement can use empty space around the island in case the island is already filled with non-dirt blocks.
分包商应遵守项目安全保卫计划，锁好所有的工具箱和建筑物，建立内部保安规程，尽量减少失窃以及各种形式的破坏事件发生。
The subcontractor shall comply with the Project Security Plan and shall secure all gang boxes and buildings and establish internal procedures to minimize theft and sabotage of any nature.
海平面上升和极端事件如暴风和龙卷风可能破坏建筑物，公路和其他设施。
Rising sea levels and extreme events like storm surges and cyclones are likely to damage buildings, roads and other infrastructure.
事件建筑布局不再破坏其他预先放置的建筑物。布局算法更喜欢污垢，避免了制作的块。
Event building placement no longer destroys other pre-placed buildings. The placement algorithm prefers dirt and avoids crafted blocks.
这些建筑物容易受到自然灾害的威胁，例如：雪崩、洪水、地震、飓风、暴风雪或者其它与天气相关的事件。
These buildings are vulnerable to the dangers of natural catastrophes, such as: avalanches, floods, earthquakes, cyclones, storms or other weather-related events.
这个事件也允许在群众面前揭开真正的教法的面纱，事实上是允许一个新世界的建筑。
The event will also allow the unveiling of the true dharma to the people, in turn allowing the construction of a new world.
该庙是降伏赤眉军这一重大历史事件的标志性建筑。
The temple is the symbolic architecture of this significant historic event of annihilation of the red-browed peasant insurrection.
建筑虽然是静态的物体，但体验它却是动态的事件——这与建筑师对时空关系的热衷不无关系。
Buildings are static objects that are experienced as dynamic events - that must have something to do with it.
保存了完整的城市格局及众多重要历史建筑，见证了明朝末年一系列重大历史事件。
It has preserved the entire city pattern and a lot of important history buildings, witnessed last phase series of significant military affairs event.
它不只把理论当成仅与建筑相关的事件，而是同时触及到很多人文、艺术、哲学、或其他专业的问题。
It looks at theory not as a specialized discourse relating only to architecture, but as touching on many issues, whether they be cultural, aesthetic, philosophical, or professional.
因此它不是形式与功能的统一，而是基于源自建筑身体的本能冲动所形成的事件的种种痕迹。
Therefore it is never the uniformity of form and function, but sorts of traces of some events as results by the instinctive impulse based on construction.
事件空间建筑是关于主体的科学，而不是关于客体的科学。
Event space building is not a science of the object, but of the subject.
当可能有放射性散布事件发生时，切记不能迎着风，也不能顺着风跑，应尽量往风向的侧面躲，并迅速进入最近的建筑物内隐蔽。
Avoid running into or following the winds which might carry the nuclear fallout. Find shelter on the sides of the winds. Find the nearest building as fast as you can and go inside.
当可能有放射性散布事件发生时，切记不能迎着风，也不能顺着风跑，应尽量往风向的侧面躲，并迅速进入最近的建筑物内隐蔽。
Avoid running into or following the winds which might carry the nuclear fallout. Find shelter on the sides of the winds. Find the nearest building as fast as you can and go inside.
应用推荐