2000年，我被任命为菲律宾无障碍设施建筑师联合会负责人，这使我有机会在全国各地与该组织成员探讨无障碍设施建设问题。
In 2000 I was asked to head the United Architects of the Philippines committee on accessibility, which led me to give talks on accessibility before members of the organization nationwide.
非洲迫切需要基础设施，又正好与中国的具有全球性竞争力的建筑业互补。
Africa's urgent need for infrastructure is matched by China's globally competitive construction industry.
实际上，拥有超现代化设施的高铁北京南站，其建筑模式与机场极其相似，同时高铁的另一终端站实际上就位于上海虹桥机场。
Indeed, at Beijing South station, the ultra-modern facility resembles an airport. The other terminus, meanwhile, actually is at Shanghai’s domestic airport.
面向对现有建筑或基础设施进行的改造更新，并能确保与房屋管理和现有设施的兼容性和互操作性。
target the refurbishment of existing buildings or infrastructures and ensure compatibility and interoperability with building management and existing installations.
行政人员所在的办公楼层直接与工厂建筑和社会设施联系在一起，而入口楼层则被普通员工使用。
The administrative personnel level is directly linked with the factory building and the social facility while the entry level is designated for the general personnel.
然而，与得克萨斯州的异常，在基础设施和建筑用钢材的需求依然不温不火。
However, with the exception of Texas, demand for steel used in infrastructure and construction remained tepid.
与2007年第一次简略参观场馆相比，此次新建筑物、新设施以及新增加收藏作品的数量使我感到震惊。
Having visited the venue briefly for the first time in 2007 I am struck by the number of new buildings, facilities and collections that have been added to the complex.
林中树木的概念与设施的条形码操作要求相结合，产生了建筑的设计语言。
The conceptual idea of the trees in the forest in tandem with the operational requirements of the facility - the barcode - led to the building's design language.
这家历史古迹建筑，现在连发与切合时宜的设施和技术来满足您的每一个需要。
This historic building now bursts with up to date facilities and technology to meet your every need.
大学与建筑承办商有持续的协议，承办商有责任为他们雇用的工人提供膳食服务及用餐设施；
The University has an on-going contractual agreement with all construction contractors that they have the responsibility to provide catering and dining facilities to their respective workers.
本办法所称用能系统，是指与建筑物同步设计、同步安装的用能设备和设施。
The"energy use systems"as mentioned in these Procedures refer to the energy use equipment and facilities designed and installed at the same time as the buildings.
基于设施规划设计对制造系统的工厂布置、车间划分以及与之相关的车间建筑、布置、物料输送设备等方面进行了探讨。
Based on facilities planning and design, the article discusses the factory layout, workshop separation of manufacturing system and relevant workshop building, material transportation facility etc.
建筑设计精美的校园拥有卓越的设施：阶梯式教室、电脑中心、会议室、学生大厅、餐厅、休息室、运动更衣室（具沐浴设备）与挑高的天井。
The architecturally-acclaimed campus has excellent facilities, including amphitheater-style classrooms, a computer center, student break-out rooms, a lounge and a restaurant with a bar and patio.
介于内外层之间的回音壁通过局部扩大设计，以适应项目基础设施和其他部分建筑结构与功能。
The acoustic cavity in-between the inner and outer layer is locally enlarged to fit the buildings infrastructure and additional program.
建筑室内外设计；风景园林、环境景观规划与设计；公共设施与公共艺术设计。
Interial and External Building design; Landscape Architecture, Environmental layout and design; public accommodation and public art design.
加强坝与地基、岸坡或其他建筑物的连接，合理布置排水及反滤设施，以避免事故的发生。
Connection between dam, foundation, bank slopes and other structures has to be strengthened, and drainage and anti-filtering facilities have to be properly arranged to avoid accident mentioned above.
设施管理监督与操作，修理，维修和设施建设，设备，建筑物和地面有关的所有东西。
Facilities managers oversee all things concerned with the operation, repair, maintenance and construction of facilities, equipment, buildings and grounds.
至少一个接近路线遵循4.3应连接建筑物、设施，可与空间的元素，是在相同的地点。
At least one accessible route complying with 4.3 shall connect accessible buildings, facilities, elements, and Spaces that are on the same site.
建筑与土木工程是人类社会和生活所需要的基础设施建设的规划、设计、建造和维护的工程领域。
Architectural and Civil Engineering covers planning, design, construction and maintenance of infrastructures which support human society.
与SOA，企业寻求建筑师，作为一套模块化服务可以分开，但修改合并为需要他们的软件基础设施。
With SOA, companies sought to architect their software infrastructure as a set of modular services that could be modified separately but combined as needed.
酒店成功地实现了传统建筑风格与现代服务设施的融合，百余间客房及套房设施完备。
The hotel has more than 100 well-equipped rooms and suites and has successfully blended a classical design with modern facilities.
第八十六条建筑物、构筑物或者其他设施倒塌造成他人损害的，由建设单位与施工单位承担连带责任。
Article 89 Where any damage is caused by obstacles piled, dumped or scattered on a public road, the relevant unit or individual shall bear tortious liability.
第八十六条建筑物、构筑物或者其他设施倒塌造成他人损害的，由建设单位与施工单位承担连带责任。
Article 89 Where any damage is caused by obstacles piled, dumped or scattered on a public road, the relevant unit or individual shall bear tortious liability.
应用推荐