海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。
The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.
把家族的全部经历传给下一代，是任何人在家族成员中建立强大的领导权威的必要组成部分。
Passing the family's collective experience to the next generation is a necessary part of building strong leadership within families.
通过观察父亲帮别人找工作，母亲同时建立“人情债”档案，她学会了家族生意经。
She learned the family business by watching her father dole out jobs and her mother keep a file of favours owed.
肯尼迪家族的模式至此建立，就是“不择手段，达到目的”。这一模式在约瑟夫·肯尼迪时代发挥得淋漓尽致。
The pattern of the Kennedy clan had thus been established – to win any struggle it undertook without bothering too much about the means.
在这个广义的家族或建立者公司类别内，也能找出各种最近的成功例子。
Within this broadly defined category of family or founder firms it is also possible to find examples of every kind of fresh success.
李文正（印尼名字，Mochtar Riady）在第二次世界大战之后积累下了这份家族财富，起初是靠做自行车生意，后来买下了一家银行，再后来建立了企业集团，即力宝集团（LippoGroup）。
Mochtar Riady established the family fortune after the second world war, first as a bicycle trader, then by buying a bank, then by founding the Lippo Group, a conglomerate.
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
这是这个家族建立了这个医院，并且他们中的每一个人依旧在做手术的同时，以商业形式运作医院。
That's the family that founded it, and every one of those still practises as a surgeon as well as running the business.
穆巴拉克和他的家族建立了一个缺乏想象力的权利精英，正如这些人一样。
Mubarak and his family had created a power elite as lacking in imagination as they themselves had become.
科赫家族继续用金钱开路，建立一系列除了名字响亮之外看似普通实则难缠的组织，这使得准确估量其在华盛顿的势力难上加难。
The Kochs continued to disperse their money, creating slippery organizations with generic-sounding names, and this made it difficult to ascertain the extent of their influence in Washington.
穆巴拉克和他的家族建立了一个缺乏想象力的权利精英，正如这些人一样。
They had no plan C. Mubarak and his family had created a power elite as lacking in imagination as they themselves had become.
公司建立者布施家族现拥有此公司的4%的股份，另据报道就出售问题上还存在些许分歧。
The founding Busch family now owns around 4% of the firm, and is reportedly somewhat divided over a sale.
萨克维尔家族重视遗存，本书作者利用家族保存的大量纪录和物品，以史学家的视角与时代建立关联，以小说家的技巧为读者讲述故事。
The Sackvilles never threw stuff away, and the author has used their mountains of records and possessions with a historian’s sense of context and a storyteller’s narrative skill.
这座城市由迦太基人建立，它的名字是从古迦太基的巴塞家族衍生而来的。
Barcelona was founded by the Carthaginians and its name is derived from the great Barca family of ancient Carthage.
所以如果在那个婴儿的家族里有恐惧世代地传承下来，那么这个婴儿就会习惯了那通过血统建立起来的恐惧。
So if there have been fears passed down through generations in that baby's family, then the baby will already be attuned to how fear has been built through the bloodline.
在面向对象的有限元程序设计中利用类的继承机制和多态性，可以建立具有共同关键特征的对象家族，实现代码的重用；
In the object-oriented finite element program, utilizing the inheritance and polymorphism may establish the object family that has the same key features, and can achieve the reuse of the code.
对家族企业中的部落文化现象进行了批判，提出了建立现代企业文化模式的建议。
The tribal culture phenomena existing in the family enterprises were criticized, and suggestions for establishing a mode of modern corporate culture were brought forward.
他也有管理他自己家族的建筑企业的经验。 该企业建立于1994年，生意集中在印度。
And he has had hands-on experience as managing director of his family's big, India-based construction business since 1994.
这是一个因盖茨家族兴趣和热情而发起建立的家族基金会。
This is a family foundation driven by the interests and passions of the Gates family.
你可以建立详细的家族谱系，可以增加照片和自传，本软件界面简洁美观。
You can build a detailed family lineage, which would increase photographs and autobiography, the simple software interface appearance.
论文主要讨论了如何通过建立经营者信任机制来协调家族企业所有者和经营者之间的信任矛盾问题。
This paper mainly discusses the question how to build the manager-trust mechanism to harmonize the contradiction between the owner and the manager in Chinese family business.
即使是经营很小的家族企业的企业家，也可以利用这一资源，建立全球性。
Even entrepreneurs who run small businesses from their homes can take advantage of this resource to set up a global presence.
拉莫·内特酒庄最早建立于19世纪，归管于夏穆鲁家族近100年。
Chateau Ramonet was first established in the 19th century, run by the Charmolues for nearly 100 years.
目的比较土家族和苗族城镇中小学生体表面积的差异，为建立中小学生生长发育健康指标评价体系标准提供依据。
Objective To find out the differences of body surface area between Tujia and Miao students, and to provide reference for making a health appraisal system for students' growth and development.
本文首先分析了家族制企业的根源，紧接着进一步指出建立现代企业制度是家族制企业的必然趋势；
Discussing the origin of family businesses, this paper concludes that the establishment of modern corporate system is an inexorable trend of family businesses.
本文首先分析了家族制企业的根源，紧接着进一步指出建立现代企业制度是家族制企业的必然趋势；
Discussing the origin of family businesses, this paper concludes that the establishment of modern corporate system is an inexorable trend of family businesses.
应用推荐