变革必须牢靠地建立在经济现实基础之上。
他的政纲建立在铁杆追随者支持的基础之上。
心理控制建立在恐惧和惩罚的基础之上——任何对罗马统治权威造成威胁的人或者事物都将被彻底摧毁，这是绝对肯定的。
The psychological controls were built on fear and punishment—on the absolute certainty that anyone or anything that threatened the authority of Rome would be utterly destroyed.
这表明英国人对待口音的态度有很深的根源，并且是建立在阶级偏见的基础之上。
This suggests that British attitudes towards accent have deep roots and are based on class prejudice.
该接口建立在两个函数的基础之上。
拉波波特说，这些数据不是建立在科学基础之上，但是可以进行选手淘汰，只留下前十名运动员。
These numbers aren't based on science, Rapoport said, but rather set to weed out all but about the top 10 percent of runners。
不知道这能否成为一个真理：所有的亲密的关系都是建立在友情的基础之上的？
Could it be considered as truth to assume that all intimate relationships are based around a foundation of friendship?
因为这一点，所以变更基线的能力就显得非常重要，对未来结构所作的变更会建立在该基线的基础之上。
Because of this, it is important to be able to make changes to your baseline, and have them also be made to the future architectures built upon that baseline.
我相信两个JSR的规范负责人现在正在一起工作来达成一个令双方满意的结论，299将建立在330的基础之上。
I believe the spec leads of both JSRs are now working together to reach a mutually satisfactory conclusion where 299 will build on top of 330.
谈到友谊，最重要的因素是它建立在社会基础之上，为你提供支持且不判断你的决定正确与否。
The most important factor about friendships are those who offer support and do not judge your decisions based on society.
我们所认为的“自由意志”实际上是建立在潜意识的基础之上的。
What we think of as "free will" is actually found in the subconscious.
每个观察者决定观察什么，所以整个工作流是建立在单个决定基础之上，而不是一个过载流程控制器。
Each observer decides what to observe, so the overall workflow is based on individual decisions rather than an overriding flow controller.
在指定测试脚本建立在模型的测试基础之上后，您需要决定哪一个基于模型的测试实际执行测试脚本。
After specifying that the test script is based on a model-based test, you need to define which model-based test actually implements the test script.
我们的设计现在几乎等同于建立在安装成本基础之上的钢筋混凝土结构。
We're very close right now to parity with concrete and steel on an installed-cost basis.
这两种合理性相互联系，为了采取行动以实现目标，我们需要将这些行动建立在信念的基础之上，而同时这些信念要恰好符合现实世界的要求。
The two types of rationality are related. In order to take actions that fulfill our goals, we need to base those actions on beliefs that are properly calibrated to the world.
这使得建立在ASCII基础之上的计算机技术脱离了世界上大部分人。
This puts computer technology based on ASCII out of reach of most of the world's people.
西班牙的繁荣是建立在充足的贷款的基础之上的。
纵观海啸预警系统的历史，其警报纯粹是建立在地震信息的基础之上，譬如对震级、位置和深度的估计。
Throughout most of the history of the tsunami warning system, the warnings were based purely on the earthquake information-our best guess for the magnitude, location and depth.
UDDI注册中心建立在顾客提供的数据的基础之上。
A UDDI registry is built on the data provided by its customers.
足球并非空中楼阁，而是建立在广大支持者基础之上。
Football is not built on nothing - it's built on huge popularity among supporters.
友谊建立在了解的基础之上。
我本来以为我俩的伙伴关系建立在平等的基础之上，现在却发现，比尔把他自己的利益看得比什么都重要。
'I'd thought that our partnership was based on fairness, but now I saw that Bill's self-interest overrode all other considerations.
现在建立的唯一一个模型并没有建立在公众资金的基础之上。
The only model that has ever been built wasn't built on public money.
这个难题使得方法1与3变得不可行，因为这两种方法都是建立在客户操作的基础之上。
This challenge makes methods 1 and 3 not feasible because both methods are based on client operations.
这个难题使得方法1与3变得不可行，因为这两种方法都是建立在客户操作的基础之上。
This challenge makes methods 1 and 3 not feasible because both methods are based on client operations.
应用推荐