建立关联的中继资料类别。
资源应当同样与技能建立关联并与熟练程度建立关系。
Resources should also be associated with skills and associated proficiency.
本部分将介绍一些在工作项和更改集之间建立关联的附加方法。
This section covers some additional ways to make the association between a work item and a change set.
当一个组织具有对供应/需求分析的成熟能力时，多重能力可以与一个资源建立关联。
As an organization matures its ability to do supply/demand analysis, multiple competencies can be associated with a resource.
这些需求类型除了彼此之间的关联外，还可以与相关的业务模型元素建立关联。
As well as relating these requirement types to each other, they can be related to the business model elements where they are relevant.
怎样把自定义操作与工具菜单，动作菜单，工作流状态以及外部报表建立关联？
How do you associate custom actions with the Tools menu, the actions menu, Workflow statuses, and external reports?
他指出，每年有成千上万的书出版发行，这也是人们和书建立关联的主要方式。
With thousands of books published every year, it is, he points out, the primary way people relate to books.
可以使用会话id设置缓存条目的范围，以使会话和要保存在内存中的数据建立关联。
Cache entries can be scoped with the session ID to keep a relationship between the session and the data that is to be kept in memory.
大脑的两部分虽然不能用任何方法来推断和建立关联，但会因为诸多的转换而最终相遇。
Two points in the brain which cannot in any manner be presumed or associated, finally converge side by side as a result of numerous transformations.
在这些语境下，学习者需要运用多种语言能力和策略来理解所听到和看到的信息并建立关联。
In these contexts, it is often necessary for the learner to use multiple abilities and strategies to comprehend and connect information that is heard and read.
然后，对所建立关联矩阵的列向量或行向量进行相似性度量，获得相似客户群体或相关页面。
Then, similar customer groups or relevant Web pages were obtained by measuring the similarity between column vectors or between row vectors of the associated matrix.
由于索引是标准化的，所以很容易将新信息与已存储的信息建立关联，这就降低了集成工作的相关成本。
Since this index is standardized it makes it easy to relate new information to information that is already stored which reduces the related costs of an integration effort.
所以，关联数据虽然本身并不具备语义特征，但它可以在数据层面建立关联，为真正的语义网铺平道路。
So, while Linked data is not semantic, creating links at the data level paves the way to a true semantic Web.
将档案类型与应用程序建立关联牵涉到三个步骤：加入文件类型、建立副档名关联和建立可执行档关联。
There are three steps involved in associating a file type with your application: adding a document type, associating a file extension, and associating an executable file.
资源被鼓励将它们自己与尽可能多的基于经验的技能建立关联，包括没有与它们的基本能力建立关联的技能。
Resources are encouraged to associate themselves with as many skills as they have based on experience, including skills that are not associated with their primary competency.
如果热服务具有空闲tcb，则缺省行为是将无会话关联的请求发送到还没有与该请求建立关联的服务区域。
If a hot servant has a free TCB, the default behavior is to send a request with no session affinity to a servant region not yet established to the request.
若要解决这个错误，必须重新建立档案群组，或者是修改这些物件定义，让它们与其他档案群组建立关联。
To resolve the errors, you must either re-create the filegroup or modify those object definitions to associate them with another filegroup.
一旦建立关联后，设计工具或其他筛选机制就可以加入属性，路由至任一个物件，而进入主要物件的属性集。
Once an association is created, a designer or other filtering mechanism can add properties that route to either object into the primary object's property set.
Greasemonkey用户可以把用户脚本(user script)文件与一个URL集合建立关联。
Greasemonkey users can associate user script files with a set of URLs.
工具栏与每个设计程序建立关联，因此可以使用工具栏中的按钮或顶级菜单，在设计程序的不同视图之间进行切换。
A toolbar is associated with each designer, and you can use either the buttons in the toolbar or the top-level menus o switch between the various views of the designer.
这个产品概念出售的是一个抽象的精神性空间和一个建立关联的平台，一个由刘鼎设计的家具和物品组成的环境和语境。
This product offers for sale an abstract psychological space and a platform for establishing contacts, a context and surroundings made up of furniture and items Liu ding designs and brings together.
教师从知识传授者变成建立关联的脚手架搭建者，并通过利用计算机可随机存取的超文本特性来克服纸质材料线性呈现的局限性。
The teacher builds up scaffolding for learners, with the help of the random access of the hypertext to overcome the constraints of printed texts.
与皇室建立关联，即刻为这家公司带来了公众信赖感，资深公关人士、Wasabi Publicity的联合创办人米歇尔·坦南特表示。
Having a link to the royal family establishes instant credibility for the firm, said veteran publicist Michelle Tennant, who is also co-founder of Wasabi Publicity.
若此等资讯与其他资讯集合，或受到其他形式的处理，使之无法追溯到您或与您建立关联，则花旗可不受限制地自由使用此等资讯。
Citi will be free to use such information without restriction if such information is aggregated with other data or otherwise processed such that it cannot be attributed to or associated with you.
萨克维尔家族重视遗存，本书作者利用家族保存的大量纪录和物品，以史学家的视角与时代建立关联，以小说家的技巧为读者讲述故事。
The Sackvilles never threw stuff away, and the author has used their mountains of records and possessions with a historian’s sense of context and a storyteller’s narrative skill.
从分析二次正交旋转组合设计的数学理论入手，提出通过建立关联关系的方法使二次正交旋转组合设计的实验设计和回归分析一次实现，编制了二次旋转组合实验设计孵化器。
Beginning with analyzing Quadratic rotation-orthogonal combination designs mathematics theory, the paper aim to set up the correlative relationship making the two separate steps into one.
本系列的下一篇文章将介绍如何建立这种关联以及如何使用这种集成。
The next article in this series will show how to establish this association and how you might use this integration.
最后，RELATED表示该信息包正在启动新连接，以及它与已建立的连接相关联。
Finally, RELATED means that the packet is starting a new connection and it is associated with an already established connection.
这些密钥存储在采用密码保护的密钥存储库中，在成功登录之后，会将用户的密钥加载到内核中，并建立与进程凭据的关联。
These keys are stored in a cryptographically protected key store and upon successful login, and the user's keys are loaded into the kernel and associated with the process credentials.
现在，我们从这个例子中学到的如何建立一种关联。
Now what we learnt from this is that it was all about building a coalition.
应用推荐