我们的网站正在建构中，请您稍后。
Our website is currently under construction, please check back later.
对不起，本页正在建构中。
证明标准是证据制度建构中首先要解决的问题。
Proving standard is the first and foremost problem to be solved in the proof system establishment.
人文世界在人类总体世界建构中具有重要意义。
It is of significance in the structure of mankind as a whole.
现代大学制度并非一个既定的存在，而是一个建构中的事实。
Modern university system has not existed already, but has been constructing.
过去四音调没有被Mila与Oa解释，因为它们仍在建构中。
Quad notes have not been defined by Mila and Oa in times past as they were still under construction.
这样，概念体系中包含在数学形式体系建构中引入的概念混乱。
Then I clear out the post-conception difficulty in the mathematic system building process.
在女性人性恶的文化建构中，张爱玲小说具有极大的怨恨体验。
With the cultural assumption that females were evil by nature, her novels provide a good experience of resentment.
这个网站尚在建构中，所有资料有待查证。若有错误，敬请原谅。
This website is still under heavy construction. All the information and content are yet to be confirmed. We seek your understanding.
社会契约诸家理论的建构中，往往隐含着“自然”的背景支持观念。
The horizon of nature could be found in the construction of social contracts.
维果茨基的社会文化理论揭示了知识建构中个体和社会相互依赖的性质。
Vygotsky's sociocultural theory reveals the interdependence between the individual and society in the construction of knowledge.
取得包含此物件的集合，该物件可支援此属性或是位在此程序码建构中。
Gets the collection that contains the object that supports this property or is contained in this code construct.
取得包含此物件的集合，该物件可支援此属性或是位在此程序码建构中。
Gets the collection that contains the object that supports this property or that is contained in this code construct.
评级机构并没有以第三方的角度来远离并观察这些，而是参与到产品的建构中。
Rather than standing back and observing this from the sidelines, the rating agencies got involved in structuring these products.
在一个人的审美世界和情感世界以及人格建构中，诵读教学的陶冶性功不可没。
Reading contributes greatly to the construction of one's aesthetic and emotional world, as well as personality.
本文从事件表征、背景描写和推理的角度探讨了转喻在叙事语篇建构中的作用。
This paper explores the role of metonymy in constructing narrative discourse from the angles of event representation, background description, and inference.
在和他者的比较中体现自身的独特性和优越性一直是集体认同建构中的一个方面。
To display its distinctiveness and superiority in comparing with others has always been an important aspect of collective identity.
本文就从语篇体裁和信息连贯两方面探讨语篇的认知建构及其建构中的知识支撑。
This study discusses the cognitive construction of text and the underpinning of knowledge in construction from the aspects of text genres and information coherenc.
这种主张在印度民族主义运动和现代民族国家建构中，既有积极作用也有消极作用。
The Indian nationalistic movement embodied the negative and the positive double effect came from this conception which had hazard about the creation of the modern Indian nation.
这种艺术性的指向在早期思想中只有辅助性的价值，而在后期存在论建构中则是不可或缺的。
This artistic guidance only has auxiliary value in his early thoughts, but becomes indispensable in the later existentialist construction.
追寻第一世界的文化认同以及为弱势文化代言是赛珍珠文化身份建构中相互依存的两个方面。
To be recognized and acknowledged by the culture of the first world and to be a spokesman of a weak culture were two interdependent aspects in Pearl Buck's identity formation.
心理空间的映射错综复杂地建立起我们的概念网络，而这种映射在意义建构中扮演了主要角色。
Our conceptual networks are intricately structured by mental-space mappings, which play a key role in the construction of meaning.
因此，强调认识论因素在社会建构中的作用受到两方面的挤压：现实世界的变化和理论的转向。
The emphasis on the epistemological in social construction has thus been squeezed from two directions: by real-world changes and by theoretical shifts.
人文知识在人文世界建构中具有重要价值，人文知识与自然知识、社会知识相比较具有其独特性。
The knowledge of humanism with a crucial value in the structure of the world of humanism has its traits in comparison with the knowledge of nature and society.
在每种空间的建构中，杜拉斯都力求通过具体的物理空间来表达她的写作、她的技巧、她的思想。
In each kind of space construction, Duras endeavors to use concrete physical space to express her writing skills and her ideas.
究其原因，主要在于语言加工过程中忽略了线性的组合关系与垂直的聚合关系在语言建构中的影响。
It results from the ignorance of the influence of the linear syntagmatic relationship and horizontal paradigmatic relationship on language construction in language processing.
前者在其生活观建构中并不具有独立性，只是作为基础而存在，后者才是周作人最终追求的生活目标。
The former is only a foundation which is independent in his formation of the life outlook, while the latter is his ultimate life goal.
心理会计与推理选择是行为决策理论的两个重要领域，本文主要综述它们在消费者偏好建构中的作用。
This paper discusses some recent researches on the role of mental accounting and reason-based choice in the formation of consumer preferences.
首先，从精英文化在中国当代文化建构中的角色出发，阐述了精英文化的内涵及其社会角色的历史衍变。
First of all, the writer describes the connotation of elite culture and the historical transmutation of its social role from the role of elite culture played in the Chinese Contemporary culture.
哈罗德·布鲁姆是当代西方重要的文学批评家，在他对西方文学的历史建构中，莎士比亚居于经典的核心。
As an important contemporary literary critic, Harold Bloom took Shakespeare as the center of Canon in the construction of western literary history.
应用推荐