在较高收入国家，通过外科手术和化疗，部分患者的寿命可延长到几年以上。
In higher income countries, surgery and chemotherapy can prolong life for up to a few years in some patients.
他将此部分归因于失业救济金从正常的26个星期延长到99周。
He attributes this in part to the extension of unemployment benefit to 99 weeks from the normal 26 weeks.
通过减少流通中股票供给，回购的挥霍行为也使自己成为了延长牛市的一部分。
By shrinking the supply of shares in the market, the buy-back splurge played its own part in prolonging the bull market.
人们认为义务教育时间的延长将部分减少这一问题，而取得文凭可以使他们在学校多待的时间得到认可。
The extension of compulsory schooling was conceived partly as a way to tackle the problem, and the diploma was to make more years in school palatable.
部分经济学家将其归咎于失业救济时间的延长。目前，美国失业者可以领取99周的失业救济，等同于法国。
Some economists blame the extension of unemployment benefits, which America's jobless can now claim for 99 weeks, as long as in France.
为了按时完成工作，你的开发人员不得不为延长的产品周期而付出在周末加班的代价，因为他是这个部分唯一可以继续新特性开发和修正错误的人员。
To stay on schedule, your developers must work weekends and extra hours for extended periods, because they are the only ones who can continue new feature development and fix defects in this area.
气象局警告说，在周五的大部分时间，云层都会在英国上空徘徊，由此可能导致禁飞令进一步延长。
The Met Office warned that the cloud is likely to linger over Britain for most of Friday, which could cause the no-fly restrictions to be extended further.
这些由民宅改建的居所，收费仅相当于品牌酒店的一小部分，通常配备现场管家和厨师，并为长期外派的商务人士提供延长住宿期的选择。
These converted residences charge a fraction of branded hotel rates, usually have on-site housekeepers and cooks, and offer the option of extended stays to business people on long-term assignments.
联邦政府将标准的26周的救济期延长了20周，对一些失业率较高的州，部分工人最长可享受79周的救济。
The federal government extended the standard 26 weeks of benefits by 20 weeks, and to as much as a total of 79 weeks for some workers in high-unemployment states.
部分禁食能够延长寿命因为减少摄入的食物能够使肌体的细胞能够更充分的利用能量。
Partial fasting may even extend lifespan because eating less sends a message to the cells of the body that they should conserve and use energy more efficiently.
乔治·布什谨慎地饶开各种阻碍，可能会延长部分现金借款的按揭保险。
Wary ofbeing outflanked, George Bush may extend mortgage insurance for somecash-strapped borrowers.
大部分人的平均寿命延长了，但是在这增加的岁月里，人们能有几年健康呢？
PEOPLE are mostly living longer, but are those extra years healthy ones?
实施计划有困难的缔约国可要求延长2年，至2014年6月15日，以履行附件1第一部分规定的义务。
States Parties that experience difficulties in implementing their plans may request an additional two year period until 15 June 2014 to meet their Annex 1a obligations.
如果最初的Facebook只是（一段对话）的开头5分钟，那么我今天所展的则是这段对话余下的部分，也就是长达几个小时的深入、精彩的交流；而下一步的流媒体功能（stream）则可以将呈现的对话时长延长到15小时。
If the original Facebook was the first five minutes [of a conversation] and the stream was the next 15, what I want to show you today is the rest--the next few hours of a deep engaging conversation.
今天，网球运动员已经延长了他们的职业生涯时间，在之前，大部分网球运动员会在30岁左右退休，因为那对运动员来说是足够老的了。
Today, the tennis players have extended their career time, before, most of them will retire around 30 years old, because it is old enough for an athlete.
硬膜外阵痛可能使产程延长，第二产程进展困难，因为孕妇身体的下半部分失去了感觉。
Epidural pain relief may also slow labor and may make the pushing stage longer and more difficult because women lose sensation in their lower body.
附点音符即一个音符加一个点以延长半音，可分为三部分或三的倍数部分。
Dotted notes, that is notes followed by a dot prolonging their duration by a half may be divided by three or multiples of three.
对于大部分沙门氏菌病的病例而言，抗生素治疗是事与愿违的，由于抗生素进一步的抑制了有益细菌的生长，实际上延长了患病时间。
For most cases of salmonellosis, antibiotic treatment is counterproductive, as it actually prolongs disease by further inhibiting the growth of beneficial bacteria.
原核细胞的鞭状延长部分，基部有基体，当鞭毛进行挥鞭式运动时可以促使细胞移动。
Flagellum (pl. flagella) A whiplike extension of prokaryote cells, with a basal body at its base, whose beat causes locomotion of the cell.
这个事实部分导致了一个延长的结束时间，这超出了地球测量系统之内的预设时间框架。
This fact is part of what has caused an extended closing down beyond the assumed timeframe in Earth's system of measurement.
结论随着冷缺血时间的延长，降低了部分肝移植术后的肝再生能力和生存率。
Conclusions Prolongation of cold ischemia time can reduce the regenerative ability of the liver and survival rate after partial liver transplantation.
运动是一项非常重要的组成部分，延长我们。
各部分采用独特的防尘设计，延长使用寿命，提高可靠性。
The parts using a unique dust-proof design, extended life, improving reliability.
心轴的延长部分带动一个累计流量的计量器。
An extension of the spindle shaft drives a counter for totalizing discharge.
即使那样，几家未上市的德国银行也会得到延长四年的待遇，以更换一部分奇怪的资本。
Even then, a few unlisted German Banks will get a four-year extension to replace some of their strange versions of capital.
即使那样，几家未上市的德国银行也会得到延长四年的待遇，以更换一部分奇怪的资本。
Even then, a few unlisted German Banks will get a four-year extension to replace some of their strange versions of capital.
应用推荐