在短暂的延迟之后，ij工具提供一个新提示符。
After a brief delay, the ij tool provides you with a new prompt.
经过两天的延迟之后，美国航天局开始了最新的探月任务。
The American space agency Nasa has launched its latest Moon mission after a two-day delay.
在此初始延迟之后，此类查询通常也可以很快地返回记录。
After this initial delay, they typically return records very quickly.
经过短暂的延迟之后，安装程序显示可用的类别和包的完整列表。
After a brief delay, the installer displays a complete list of available categories and packages.
如果有错误发生，就会通知用户，但通常由于需要服务器处理，通知会在很长一段延迟之后才发出。
If an error occurred, the user would be notified, but often after significant lag time due to server processing.
在短短的延迟之后，软件会探测到另一个实例已经启动，这样它就会自动关闭，工件会在第一个实例中打开。
After a short delay, the software detects that another instance is already running, so it shuts down, and the artifact is opened in the first instance.
横过字典数据库的航行被仅仅在一些不活动延迟之后自动地打字第一个字个性而且打开文章正在将大众字典的用法变成琐细的事物。
Navigation across dictionary database by just typing first word characters and opening article automatically after some inactivity delay are turning usage of mass dictionaries into trivial thing.
你将看到一个提供位置的提示，在短暂的延迟之后，这个报告将会打开，上面显示着每个矩阵的页面以及每个元素Kiviat图的单独页面(图10)。
You will be prompted to provide a location and then, after a short delay, the report will open, showing a page for each metric and a single page with the Kiviat diagram for each element (Figure 10).
这里是两个自定义时间线的动态演示。“进场”和“离场”都持续200毫秒，但它们有不同的缓动函数。“离场”动画会在轻微的延迟之后开始。
Here are a couple of custom timings in action. Both enter and leave last for 200 milliseconds but they have different easings. The leave begins after a slight delay.
将持久性消息发送到事务之外，或者在每条消息之后提交，都可能由于磁盘访问而导致延迟。
Sending a persistent message outside of a transaction, or committing after every message, can lead to delays due to disk access.
这两种GUI程序都允许您在请求截图之后设置延迟，以便将焦点放在正确的窗口或打开菜单。
Both of these GUI programs allow you to set a delay after requesting the capture so you can get focus on the right window or open menus.
该流的前半部分在发出请求之后完成，从而使其可以分派进一步的请求而不会导致不适当的延迟。
The first half of the flow completes after the request is sent, allowing it to dispatch further requests without undue delay.
延迟交付意味着第一架飞机预计将会在2011年之后投入服务，同时，整个NH- 90机队可能要到2020年才能全面投入运作。
Delays in delivery mean the first aircraft are not expected to be in service until 2011, while the full NH-90 fleet may not be fully operational until 2020.
在广泛使用并尤其在不明智地使用之后，任何抗疟药物都不可避免地会出现耐药性。联合治疗是延迟形成耐药性的一种慎重战略。
Combination therapy is a deliberate strategy to delay the development of drug resistance, which inevitably happens when any antimalarial drug is widely, and especially, unwisely used.
下个月，全国范围的地方选举即将开始，而灾区的选举将会延迟到六个月之后。
Nationwide local elections are scheduled for next month, except in disaster-stricken areas, where they will be postponed up to six months.
芯片上L 3目录可以减少发生l2未命中之后的离片延迟。
L3 directory on chip reduces off-chip delays after an L2 miss.
启动Anacron和运行作业之间的延迟，单位为分钟，前提是自最后一次运行之后所经过的时间超出了运行时间。
The delay, in minutes, between the launch of Anacron and the running of the job, if the time since the last run exceeds the run period.
vmo命令支持即时更改可调参数的值、或者将更改可调参数值的操作延迟到重新启动系统之后进行。
The vmo command supports changing the value of a tunable parameter immediately or to defer changing the value of a tunable parameter until the system is rebooted.
这意味着数据从一个节点提交之后会延迟一段时间才呈现在另一个节点。
This means there may be a delay between data being committed on one node and it appearing on another node.
它允许您向集合中添加那些在延迟时间失效之后才能提取的项目。
It allows you to add items to the collection that cannot be pulled out until their delay period has expired.
例如，如图1所示，一个提醒警报在里程碑日期前7天生成，另外3个延迟警报分别在里程碑最后期限之后的第1、3、和7天生成。
For example, as shown in Figure 1, a reminder alert occurs 7 days before the milestone date, and three late alerts occur 1, 3, and 7 days respectively after the milestone deadline.
可以极大减少初始下载大小的另一个方法是，对页面的内容部分进行延迟加载，并在加载之后对其进行缓存。
Another practice that can greatly increase initial download size is lazy loading the content portion of the page and caching it once it is downloaded.
保存更改可能会被延迟到所有处理完成之后。
Saving changes may be deferred until all processing is complete.
顾名思义，FixedDelayInt将来自其输入通道的值在固定延迟(在示例代码中，该延迟是1秒)之后发送到它的输出通道。
As its name indicates, FixedDelayInt passes data coming in through its input channel onto its output channel after a fixed delay — one second in the example code.
包括决定是否将多个脚本请求合并成一个单独请求，以及哪些脚本或函数应当在页面渲染之后延迟加载。
These might include deciding when to make multiple requests for scripts versus combining into a single request, and which scripts or functions to defer until after the page renders.
PaaS云表现更好，之后是Amazon和Rackspace，而Terremark由于响应时间在12秒的延迟所占比例较大而排名末尾。
The PaaS clouds tested performed better, followed by Amazon and Rackspace, while Terremark came last due to a large percentage of responses at 12 seconds.
如果我们把创建shorten命令延迟到shortening服务可用之后会很有用。
It would be much more useful if we delay creating the shorten command until the shortening service was available.
金融危机及随后的经济衰退是该股表现糟糕背后的主要原因，也是凯雷继黑石上市之后延迟如此之久才申请IPO上市的原因。
The financial crisis and subsequent recession were a primary culprit behind that, and contributed to the delay between Blackstone’s appearance on the public market and Carlyle’s offering.
做了这些修改之后，我们可以将memcached提升到每秒处理20万个UDP请求，平均延迟降低为173微秒。
Since we’ve made all these changes, we have been able to scale memcached to handle 200, 000 UDP requests per second with an average latency of 173 microseconds.
做了这些修改之后，我们可以将memcached提升到每秒处理20万个UDP请求，平均延迟降低为173微秒。
Since we’ve made all these changes, we have been able to scale memcached to handle 200, 000 UDP requests per second with an average latency of 173 microseconds.
应用推荐