经过数千年的物竞天择，这些特征延续至今。
Through natural selection over thousands of years, these characteristics continue to the present day.
这一状况自从上世纪初延续至今。
This situation existed from the beginning of the last century up to date.
这些传统学科以及竹制武器的使用一直延续至今。
These traditional disciplines and the use of bamboo weapons remain alive today.
该政策几经修订，延续至今。
只有汉字历经数千年的演变而延续至今。
Only Chinese characters have gone through several thousand years of evolution and remain until now.
货币数量理论由此诞生，并一直延续至今。
Thus was born the quantity theory of money, which has survived to this day.
这种状况就提出了一年中反复出现且延续至今的问题。
This situation raises a question that recurred throughout the year and continues today.
我对艺术的爱好自孩提时代就延续至今。
这种敌对情绪延续至今。
我在1985年创办了一个，并让它延续至今。
植树节椒植树的节日，从1872年开始延续至今。
National Arbor day is the Tree Planter's holiday, and has been celebrated since 1872.
宇宙持续向外扩张，因而可以得知最初的爆炸一直延续至今。
That original movement continues today, as the universe keeps expanding outward.
不断变化的警卫连是一个传统开始于1660年，并延续至今。
The Changing of the Guard is a tradition that started in 1660 and has continued to this day.
用竹子制造武的传统一直延续至今，并且仍然是主要的制作材料。
The tradition of using bamboo to construct and use weapons persists today, and remains a primary construction material.
他们与生俱来的责任就是清理他人的粪便，此责任一直延续至今。
And it's their born birth right in duty that clean the shit of other people and they still do it.
以巴冲突自2000年9月下旬爆发延续至今，我们深表关切和担忧。
China is very concerned and worried about the ongoing violence between Israelis and Palestinians since late September, 2000.
首先从时间层面上，法语在二十世纪是重要的，而且其重要性延续至今。
But there are two dimensions of the tradition that Mr McWhorter talks about, and one is perhaps more justifiable than the other.
18世纪末，香榭丽舍大道赢得“时尚之街”的美誉，其盛名一直延续至今。
By the end of the 18th century, it had gained a reputation as a fashionable avenue, a reputation it still holds to this day.
当时确立的产品架构一直延续至今：笔记本的两条产品线，台式机的两条产品线。
The product structure established at this time -- two lines of laptops, two lines of desktops -- continues to this day.
在钻石，花商，节日卡和可爱的毛毛熊的强强联手之下，这个传统一直延续至今。
The tradition continues today thanks to the joint lobbying efforts of the powerful diamond, florist, greeting card, and adorable stuffed bear coalition.
在西方，酒神崇拜及后来形成的酒神节、延续至今的狂欢节都反映了这一传统。
In the west, this tradition is reflected by the bacchus worship, the bacchus festival afterwards formed and the carnival which is went down until now.
在生命诞生之时，我们的祖先就作出了选择：糖右旋，氨基酸左旋，这个规律延续至今。
When life arose, our ancestors made some choices. They went with the right-handed sugars, and the left-handed amino acids, a tradition still in effect.
春节期间有许多风气习惯。有一些风俗延续至今，但是也有一些已经被人淡忘了。 。
Many customs accompany the Spring Festival. Some are still followed today, but others have weakened.
但是这也突出了延续至今的隐私争论：为了得到更好的推荐，你必须牺牲一点点你的隐私。
But this highlights a continuing theme of the privacy debate: to get better recommendations, you have to give up some of your privacy.
但是这也突出了延续至今的隐私争论：为了得到更好的推荐，你必须牺牲一点点你的隐私。
But this highlights a continuing theme of the privacy debate: to get better recommendations, you have to give up some of your privacy.
应用推荐