我们的社会现在正在忍受着的这种“哮喘”，是那些自命通晓了智慧的人与故事，历史，和生活本身挑起的一场战争的自然延续。
The asthma our society is now suffering from is a natural continuation of the war that intellectual arrogance once declared on the story, on history, and thus on life itself.
相反，这样的社会依赖于一个正当的法律和机构框架——可以提供延续性的安稳，即使是在遭受重大打击之后。
Rather, it depends on the existence of a legitimate framework of laws and institutions than can provide continuity even in the aftermath of an enormous body blow.
否则，贫困将延续几十年，而方方面面的社会压力也会激增。
Otherwise, poverty will persist for decades and social tensions will mount.
他们将通过MyBO所学到的反哺社会，以这种经验创建了当地的服务项目，这一直延续至今。
They fed back what they learned via MyBO and used that knowledge to create local service projects that continue to this day.
即便现代社会生活通过卫星天线和移动电话慢慢渗入到这个古老的乡村，辛旁迪一家说，他们希望这个古老的传统能在他们孩子的身上得以延续。
Even as modern society arrives in this ancient village through satellite dishes and mobile phones, the Pundirs say they want their age-old tradition to continue with their children.
残忍对待动物被诊断为反社会人格的一种精神病症状预兆，然而我们却没有意识到肆意在自己生活中延续的残忍。
Cruelty to animals is diagnosed as apsychiatric symptom predictive of antisocial personality, yet we failto recognize the cruelties we perpetuate so casually in our own lives.
同时，他作品中对文明社会的反思和焦虑又延续了中国现代主义文学的传统。
Meanwhile, the introspection and anxiousness of the civilized society in his works are also employed and made the modernism tradition continue.
的确，为了将这“正在发生的历史”延续下去，社会各方面在进行着各自的努力。
Indeed, to this "is taking place in the history" continues, going on all sectors of society their efforts.
一些人也许会招募来自地球另一面具有生育能力的人来延续他们的社会。
Some people might try to perpetuate their society by recruiting people from the fertile half of the earth.
第一个阶段：70年代末到80年代前中期，爱情主题的复兴与社会人性的延续。
The first stage: from the end of 70's to the middle of 80's, the reviving of love subject and the continuing of social human nature description.
住在杂乱地带的人们构成底层社会的主体，而且这种现象会延续，如果想摆脱只能跳出。
People living in a mess Strip bottom of the main social, and the phenomenon will continue, if only to escape from.
但是，我们必须在延续的社会中采取行动，如果不把我们行动的可能后果加以考虑，那就会是不道德的。
We, however, have to act in a continuing society and it would be immoral for us not to take into account the probable consequences of our actions.
但是，这幢建筑代表了一种如此迥异的审美观和一种如此对立的世界观，以致于有人怀疑，一个继而产生了如此对立面的社会怎么能延续下去。
But the building embodied such a different aesthetic, such a contrary world view, that some wondered whether a society that produced such opposites in quick succession could survive.
语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会延续下来的生活方式与信念，这些方式和信念的总体决定了人类生活的性质。
Language cannot exist away from culture and the ways of life and faiths preserved by society, the sum total of which determine the nature of human life.
相反的，我们应该从延续和变迁两方面来考察中国是如何走到现代性的，发生的变迁对作为整体的文化和社会有什么影响。
Instead, we should look at continuities as well as changes in how the Chinese have come to modernity, and the impact of change on society and culture as a whole.
若缺此一了悟，将极难把那让男人老是轻视女人而女人总将男人视为妖魔的自我延续捆绑，从社会的每个阶层解开。
Without it, to free every level of society from the self-perpetuating bondage that ties men into despising women and women into demonizing men will be extremely difficult.
爱心奉献社会，仁术延续生命。
Devoting to the society by love and continuing life with humanity.
在历史街区里建筑物本体的完整性保存不再是唯一的考量因素，更重要的是整个文化背景与社会脉络的延续。
As keeping buildings in a historic block intact is no longer the sole consideration factor, what is more important is the continuity of the cultural background and social linage.
这股热潮能够延续半个多世纪，并对后代产生巨大影响，应对其社会意义和历史地位充分地认识和分析。
The upsurge had lasted over half a century, and greatly influenced the afterworld. So we should sufficiently know and analyze its social sense and historical position.
在中国传统社会，没有儿子的家庭往往采取过继侄子的方法来延续宗祧。
Uxorilocal marriage has a long tradition in China, yet the uxorilocal son-in-law never had a lot of prestige in traditional China.
元代首创生命权损害赔偿的烧埋银制度，延续使用至封建社会末期。
Shaomaiyin system the right to life damages originated from Yuan Dynasty, which used until the end of feudal society.
信息社会出现后，农业社会和工业社会仍在延续。
The agricultural society and the industrial society still remain functional after the emergence of the informational society.
帝国的维也纳社会没能延续下来。
帝国的维也纳社会没能延续下来。
应用推荐